1
00:00:06,900 --> 00:00:17,233
<font color="#f93706">എംസോണ്‍ റിലീസ് -567
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage</font>

2
00:00:26,433 --> 00:00:44,432
<font color="#ffff">പരിഭാഷ:</font>
<font color="#ffff00"> സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ,
റുബൈസ് ഇബ്നു റഫീഖ് </font>

3
00:00:46,600 --> 00:00:50,599
ഇത് ലണ്ടൻ. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.

4
00:00:52,183 --> 00:00:54,557
ഇരുപത്തി രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

5
00:00:55,100 --> 00:00:57,557
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഈ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,765
എല്ലാ ദിവസവും ഈ തെരുവ് എന്റെ പേര് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു..

7
00:01:01,558 --> 00:01:06,974
ഇത് ചോദിക്കും, ആരാണ് ഈ ചൗധരി ബൽദീവ് സിങ്?
എവിടെ നിന്ന് വന്നു? എന്തിന് വന്നു?

8
00:01:08,850 --> 00:01:12,807
ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?
ജീവിതത്തിന്റെ പകുതിയും ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചിട്ടും..

9
00:01:12,891 --> 00:01:16,807
ഈ നാട് ഇപ്പോഴും എന്നെ അന്യനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. ഞാൻ ഇവരെയും.

10
00:01:17,891 --> 00:01:24,015
ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ അറിയില്ല. ഈ പ്രാവുകൾക്കൊഴികെ. കാരണം ഇവരും എന്നെപ്പോലെയാണ്.

11
00:01:25,266 --> 00:01:29,390
ഇവർക്കും സ്വന്തമായി ഒരു ദേശമില്ല.
എവിടെയാണോ ആഹാരം കാണുന്നത് അവിടെ കൂടുന്നു.

12
00:01:29,433 --> 00:01:31,307
വയർ നിറഞ്ഞാൽ അവിടെ നിന്നും പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

13
00:01:32,430 --> 00:01:35,000
ഞാൻ എന്നാണാവോ ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നത്? അറിയില്ല.

14
00:01:36,433 --> 00:01:38,390
ആവിശ്യങ്ങൾ എന്റെ ചിറക് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

15
00:01:39,058 --> 00:01:41,000
അന്നം എന്നെയിവിടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

16
00:01:42,058 --> 00:01:45,557
പക്ഷെ, എപ്പോഴാണെങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും പോവും..

17
00:01:46,475 --> 00:01:50,265
എന്റെ ദേശത്തേക്ക്, എന്റെ പഞ്ചാബിലേക്ക്.

18
00:02:00,500 --> 00:02:06,000
<i>♪.. കുയിലുകൾ വസന്തം പാടുമ്പോൾ..
ഓർമ്മകളുടെ വെടി മുഴങ്ങുന്നു ..♪</i>

19
00:02:08,500 --> 00:02:13,900
<i>♪.. കുയിലുകൾ വസന്തം പാടുമ്പോൾ..
ഓർമ്മകളുടെ വെടി മുഴങ്ങുന്നു ..♪</i>

20
00:02:14,450 --> 00:02:19,450
<i>♪.. പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ ഊഞ്ഞാലുകൾ ആടുന്ന കാലം..
ഇതാ തിരിച്ചു വരുന്നു ..♪</i>

21
00:02:19,800 --> 00:02:24,400
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪<i>

22
00:02:25,100 --> 00:02:28,850
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪<i>

23
00:02:29,700 --> 00:02:34,800
<i>♪.. പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ ഊഞ്ഞാലുകൾ ആടുന്ന കാലം..
ഇതാ തിരിച്ചു വരുന്നു ..♪</i>

24
00:02:35,200 --> 00:02:39,990
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪<i>

25
00:02:40,400 --> 00:02:50,300
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪<i>

26
00:03:42,000 --> 00:03:47,500
<i>♪.. ഈ നാട്ടിലെ പഠനക്കുറവുള്ള മണ്ണിന്..
വായിക്കാൻ കഴിയില്ല നിന്റെ സന്ദേശത്തെ ..♪<i>

27
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
<i>♪.. ഈ മണ്ണിനെ നീ വന്ന് ചുംബിച്ചാൽ..
ഈ ഭൂമി താനേ ചലിക്കും ..♪<i>

28
00:03:55,800 --> 00:04:00,500
<i>♪.. അറിയാം നിനക്കുമുണ്ട് സ്വപ്നങ്ങൾ..
പക്ഷെ ഞങ്ങളുണ്ട് നിന്റെ സ്വന്തക്കാരായി ..♪<i>

29
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
<i>♪.. മറന്നു പോവുന്ന ഞങ്ങളെ..
നിന്റെ ഓർമ്മകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ..♪<i>

30
00:04:06,300 --> 00:04:11,000
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪<i>

31
00:04:11,500 --> 00:04:21,800
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശീ..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നൂ ..♪<i>

32
00:04:34,350 --> 00:04:35,932
ദേവീ, ലക്ഷമീ..!

33
00:04:42,558 --> 00:04:47,265
- ആ ലാജോ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, വെക്കട്ടെ.

34
00:05:02,433 --> 00:05:05,433
ഇന്ന് ചിരി കൂടുതലാണല്ലോ എന്റെ ചുട്കിക്ക്,
എന്താ കാര്യം?

35
00:05:05,682 --> 00:05:07,682
അമ്മേ! ഇരുപത് വർഷമായി, എല്ലാ ദിവസവും..

36
00:05:07,766 --> 00:05:11,390
അച്ഛൻ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുന്നു,
ഒരേ വഴി പോകുന്നു...

37
00:05:11,433 --> 00:05:14,224
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ദിവസവും ഫോൺ ചെയ്ത് ചോദിക്കുന്നു..

38
00:05:14,308 --> 00:05:15,557
'നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയോ ജീ?'

39
00:05:15,700 --> 00:05:17,557
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല..

40
00:05:17,641 --> 00:05:19,700
നീ ഇത് മാത്രം നീ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി,
ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറിയെന്ന്.

41
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
മിസ്സ് ലൂസി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

42
00:05:21,880 --> 00:05:25,765
മാറ്റുവാൻ കഴിയാത്ത ശീലങ്ങൾ,
അത് ആവശ്യമുള്ളവയെ പോലെയായി മാറുന്നു.

43
00:05:25,850 --> 00:05:28,849
പിന്നെയും തത്വം പറച്ചിൽ?
നിനക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

44
00:05:29,058 --> 00:05:32,682
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുകാരിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചാൽ പോരെ!
ഇത്ര വല്യ വർത്തമാനം എന്തിനാ പറയുന്നത്?

45
00:05:32,766 --> 00:05:36,682
ഓഹ് അമ്മേ!
കുട്ടികൾ വലിയവർ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല,

46
00:05:36,766 --> 00:05:41,974
മനുഷ്യരുടെ പ്രായം അത് പോലെയാവും,
അത് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് പോലെ..

47
00:05:42,058 --> 00:05:46,700
ശരി! ഞാൻ തോറ്റു, ഞാൻ തോറ്റു! ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോവൂ, എന്നിട്ട് നിന്റെ ടീച്ചർമാരുടെ തല തിന്നൂ, ഓകെ?

48
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
ഓകേ അമ്മേ!

49
00:05:49,600 --> 00:05:52,224
ഹേയ്! നീയെന്താ ദിവസവും ഈ ബദാം കഴിക്കാൻ മറന്നു പോവുന്നത്?

50
00:05:52,391 --> 00:05:54,557
എന്ത് ചെയ്യാനാ അമ്മേ?
ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറി.

51
00:05:54,641 --> 00:05:55,399
നീ പോവുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:55,499 --> 00:05:56,699
ബൈ! അമ്മേ!

53
00:05:58,300 --> 00:05:59,100
സിമ്രാൻ!

54
00:06:16,641 --> 00:06:20,099
<i>"ഇത് ആദ്യമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഈ പതിനേഴ്, പതിനെട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ."</i>

55
00:06:20,183 --> 00:06:23,182
<i>"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചിതൻ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് കടന്നു വരുന്നു..."</i>

56
00:06:23,266 --> 00:06:25,057
- ഇത് എന്റെ ഡയറിയാണ്!
- അതു കൊണ്ടെന്താ..?

57
00:06:25,141 --> 00:06:26,182
വേണ്ട അമ്മേ! ഇത് ഞാൻ മാത്രമേ വായിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.

58
00:06:26,266 --> 00:06:28,599
എത്ര മനോഹരമായ വാക്കുകളാണ് എഴുതിയത്.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി വായിക്കട്ടേ!

59
00:06:28,800 --> 00:06:31,599
പറ്റില്ല! ഇത് എന്റെ പ്രൈവറ്റ് ഡയറിയാണ്.

60
00:06:31,000 --> 00:06:31,900
ഇപ്പോൾ ഇത്..

61
00:06:32,433 --> 00:06:35,432
എന്താ? എന്തെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുകയാണോ?
നോക്കൂ! പെൺകുട്ടികൾ വലുതാവുമ്പോൾ...

62
00:06:35,475 --> 00:06:38,515
..അമ്മ അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയായി മാറും.
അതിങ്ങ് താ!

63
00:06:39,266 --> 00:06:41,640
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറയുകയില്ലല്ലോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
- പ്രോമിസ്സ്?
- പ്രോമിസ്സ്.

65
00:06:44,391 --> 00:06:47,265
- ശരി! ഞാൻ വായിക്കാം, നിങ്ങൾ കേട്ടോ.
- ശരി.

66
00:06:57,350 --> 00:07:01,015
<i>"ഇത് ആദ്യമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഈ പതിനേഴ്, പതിനെട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ."</i>

67
00:07:01,933 --> 00:07:06,099
<i>"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചിതൻ
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് കടന്നു വരുന്നു..."</i>

68
00:07:07,850 --> 00:07:11,765
<i>"കണ്ണിനു മുൻപിൽ ഒരു നിഴലുപോലെ.."</i>

69
00:07:13,016 --> 00:07:16,349
<i>" ഹൃദയത്തിന്റെ വാതിലിൽ ആരോ മുട്ടിവിളിക്കുന്നു.."</i>

70
00:07:17,975 --> 00:07:21,807
<i>"ആ ആഴമുള്ള കണ്ണുകളേ നോക്കി
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു..'</i>

71
00:07:22,766 --> 00:07:26,932
<i>"എന്റെ കൈയിലുള്ള രേഖകൾ
ഒരു മുഖമായി മാറുന്നു..'</i>

72
00:07:27,100 --> 00:07:31,224
<i>"അവന്റെ ശ്വാസം കിരണങ്ങൾ പോലെ
എന്റെ കവിളിൽ തലോടുന്നു.."</i>

73
00:07:31,933 --> 00:07:35,640
<i>" അവന്റെ കൈകളിലെ സുഗന്ധം
ഇപ്പോഴും എന്റെ മുടിഴിയകളിലുണ്ട്.."</i>

74
00:07:36,475 --> 00:07:41,432
<i>"അതെ, ഇത് ആദ്യമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഈ പതിനേഴ്, പതിനെട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ.."</i>

75
00:07:42,016 --> 00:07:45,682
<i>"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുവന്ന ഈ അപരിചിതനെ!.'</i>

76
00:07:50,766 --> 00:07:54,140
ഹേയ് സിമ്മീ, നീ നന്നായി എഴുതാൻ തുടങ്ങിയല്ലോ..

77
00:07:54,225 --> 00:07:57,265
.. നിന്റെ പയ്യൻ നല്ല രസികനായി തോന്നുന്നു.
ആരാ അവൻ?

78
00:07:58,225 --> 00:08:01,182
അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല. അപരിചതനാണവൻ.

79
00:08:01,433 --> 00:08:07,807
അപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരാളില്ലേ?
ഞാനും അതാ ആലോചിക്കുന്നത്.
ഇക്കാലത്ത് ഇത്ര നല്ല പയ്യനെ എവിടെ കിട്ടാനാണ്.

80
00:08:08,308 --> 00:08:12,390
നിനക്ക് വട്ടാണ്!
കണ്ടിട്ടും കേട്ടിട്ടുമില്ലാത്ത ഒരുത്തനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,682
അല്ല അമ്മേ, ഇത് സ്വപ്നമല്ല...

82
00:08:20,516 --> 00:08:24,182
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്കവനെ പരിചയമില്ല,
ഒരിക്കലുമവനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല..

83
00:08:25,933 --> 00:08:29,557
പക്ഷെ അവൻ ഉണ്ട്,
എവിടെ എവിടെയോ അവൻ ഉണ്ട്.

84
00:08:58,600 --> 00:09:02,557
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

85
00:09:02,933 --> 00:09:06,599
<i>♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪</i>

86
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

87
00:09:11,000 --> 00:09:14,800
<i>♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪</i>

88
00:09:15,350 --> 00:09:19,000
<i>♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪</i>

89
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

90
00:09:23,500 --> 00:09:27,000
<i>♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪</i>

91
00:09:27,500 --> 00:09:31,300
<i>♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪</i>

92
00:09:31,800 --> 00:09:37,000
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

93
00:10:07,266 --> 00:10:11,557
<i>♪.. എങ്ങനെയാണ്.. ആർക്കാണറിയുക..
അവൻ പോവുന്നത് എവിടെയാണെന്ന്? ..♪ </i>

94
00:10:14,900 --> 00:10:19,500
<i>♪.. എങ്ങനെയാണ്.. ആർക്കാണറിയുക..
അവൻ പോവുന്നത് എവിടെയാണെന്ന്? ..♪ </i>

95
00:10:19,850 --> 00:10:23,974
<i>♪.. അവന് വേണ്ടിയാണോ ഈ ചുണ്ടിലെ പുഞ്ചിരി? ..♪</i>

96
00:10:24,141 --> 00:10:27,432
<i>♪.. ഞാൻ അറിയുന്നവനാണോ അവൻ?..
അതോ അജ്ഞാതനോ? ..♪</i>

97
00:10:28,266 --> 00:10:31,974
<i>♪.. സത്യമാണോ അതോ മനസ്സിലെ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമാണോ അവൻ? ..♪</i>

98
00:10:32,266 --> 00:10:36,432
<i>♪.. നോക്കുന്നു അവൻ ദൂരെ ദൂരെ നിന്ന്..
പിന്തുടരുന്നു അവൻ ദൂരെ ദൂരെ നിന്ന് ..♪</i>

99
00:10:36,475 --> 00:10:40,640
<i>♪.. അവനോട് പറയൂ.. എന്റെ നിദ്ര കട്ടെടുക്കരുതെന്ന് ..♪</i>

100
00:10:40,725 --> 00:10:44,432
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

101
00:10:44,850 --> 00:10:48,432
<i>♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪</i>

102
00:10:49,016 --> 00:10:53,182
<i>♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪</i>

103
00:10:53,600 --> 00:10:58,000
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

104
00:11:24,225 --> 00:11:28,474
<i>♪.. മായാജാലം പോലെ.. ആരോ കടന്നു വരുന്നു ..♪ </i>

105
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
<i>♪.. മായാജാലം പോലെ.. ആരോ കടന്നു വരുന്നു ..♪ </i>

106
00:11:36,891 --> 00:11:40,807
<i>♪.. ഞാനെന്ത് ചെയ്യും.. ഹൃദയം നിയന്ത്രണം വിടുന്നു ..♪</i>

107
00:11:41,100 --> 00:11:44,524
<i>♪.. നിന്റെ സ്വപ്നകാമുകനാണെന്ന്.. പറയുന്നു അത് ..♪</i>

108
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
<i>♪.. എന്തിനാ അവൻ എന്നിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? ..♪</i>

109
00:11:49,600 --> 00:11:53,432
<i>♪.. അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു..
പുഷ്പ്പം കൊണ്ടു വന്നൂ അവൻ ..♪</i>

110
00:11:53,475 --> 00:11:57,682
<i>♪.. അവനോട് പറയൂ.. ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരാൻ ..♪</i>

111
00:11:57,766 --> 00:12:01,599
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

112
00:12:01,933 --> 00:12:05,640
<i>♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪</i>

113
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
<i>♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪</i>

114
00:12:10,300 --> 00:12:14,000
<i>♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪</i>

115
00:12:14,391 --> 00:12:18,474
<i>♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪</i>

116
00:12:18,500 --> 00:12:22,000
<i>♪.. ലാല ലല ലല ലാല ..♪</i>

117
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
<i>♪.. ലാല ലല ലല ലാ.. ..♪</i>

118
00:12:44,016 --> 00:12:47,432
ഹേയ് രാജ്! എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി പാർട്ടി നടത്ത്,
രാത്രി പാർട്ടി നടത്തിയാൽ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

119
00:12:47,516 --> 00:12:51,807
രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും?
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബിരുദത്തിനു പോവാൻ വൈകിയില്ലേ!

120
00:12:58,141 --> 00:12:59,724
ഇതെന്താ ഇന്ന് അവധി ദിവസമാണോ?

121
00:13:06,850 --> 00:13:09,640
എന്താ രാജ്? നിന്റെ ബിരുദം വാങ്ങാനും നീ വൈകിയണോ വരുന്നത്?

122
00:13:09,725 --> 00:13:11,557
എന്ത് ചെയ്യാനാ? രാത്രി പാർ..

123
00:13:14,308 --> 00:13:16,099
ഇവനെന്തു പറ്റി?
ബിയർ അടിച്ചിട്ടാണോ വന്നത്?

124
00:13:16,183 --> 00:13:19,765
അല്ലല്ല, ആരോ ഒരാൾ തോറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
മാനേജ്മെൻറ് തീരുമാനിച്ചു,

125
00:13:19,850 --> 00:13:21,724
.. പബ്ലിക്കായിട്ട് അവന്റെ പേര് പറയാൻ.

126
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.

127
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.

128
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
<i> ഈ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ തോറ്റിരിക്കുന്നു.</i>

129
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
<i>രാജ് മൽഹോത്ര ആണത്.</i>

130
00:13:48,900 --> 00:13:52,522
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മോനേ!
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

131
00:13:53,016 --> 00:13:57,182
നീയിന്ന് ധരം വീർ മൽഹോത്രയുടെ പേര്
ഒന്നരയിഞ്ച് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

132
00:13:59,641 --> 00:14:01,500
പപ്പാ! നിങ്ങൾ ശരിക്ക് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

133
00:14:01,900 --> 00:14:05,515
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു ദിവസം നീ എന്റെ പേര്
തീർച്ചയായും ഉയർത്തുമെന്ന്.

134
00:14:05,600 --> 00:14:08,974
ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ മുഴുവൻ തലമുറയും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!

135
00:14:09,900 --> 00:14:11,974
നോക്കൂ! അവർ എത്ര സന്തോഷത്തോടു കൂടിയാണ് നിന്നെ നോക്കുന്നതെന്ന്!

136
00:14:12,308 --> 00:14:16,640
ഇത് എന്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ, ധിവാൻ ബ്രിജ്നാഥ്,
സ്കൂളിലേ പോയിട്ടില്ല.

137
00:14:16,850 --> 00:14:22,049
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ എന്റെ മുത്തച്ഛൻ,
ധിവാൻ ദ്വാർക്കനാഥ്, നാലാം ക്ലാസിൽ തോറ്റു..

138
00:14:22,833 --> 00:14:25,140
ഇത് എന്റെ അച്ഛൻ, നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ...

139
00:14:25,225 --> 00:14:26,974
ധിവാൻ പുഷ്കർനാഥ് ,അദ്ദേഹം എട്ടാം ക്ലാസിൽ തോറ്റു.

140
00:14:27,058 --> 00:14:29,432
പിന്നെ ഈ ഞാൻ, നിന്റെ അച്ഛൻ,
കോളേജിലേക്കുള്ള പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു.

141
00:14:30,183 --> 00:14:34,432
തോൽക്കുക, പഠിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്..

142
00:14:34,516 --> 00:14:38,057
നീ നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.
നീ എന്റെ രണ്ടടി മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

143
00:14:38,141 --> 00:14:41,432
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ വെച്ച് തോറ്റു.
നീ ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ വെച്ച് തോറ്റു കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:14:46,641 --> 00:14:48,790
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായോ?
- വളരെയധികം സന്തോഷമായി.

145
00:14:49,033 --> 00:14:52,599
പഠിക്കുന്ന പരിപാടി തന്നെ ഒരു ഉപകാരമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
തല മുഴുവനും പുസ്തകങ്ങൾക്കൊണ്ട് നിറയുമെന്നല്ലാതെ..

146
00:14:52,683 --> 00:14:53,890
.. നമ്മുടെ പോക്കറ്റ് കുറച്ചേ നിറയ്ക്കുകയുള്ളൂ.

147
00:14:53,975 --> 00:14:58,807
എന്നെ നോക്ക്. ബട്ടീൻഡയിലെ ഒരു സാധാരണക്കാരനായ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിനെ ലക്ഷപ്രഭുവായി മാറിയില്ലേ!

148
00:15:00,600 --> 00:15:03,682
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നല്ലതിനാണെന്ന്.
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, നാളത്തന്നെ ഓഫിസിൽ ജോയിൻ ചെയ്തോ..

149
00:15:03,766 --> 00:15:06,432
- ഓഫിസിൽ? നാളെ മുതൽ?
- എന്താ ഇന്നുതന്നെ വേണോ?

150
00:15:06,516 --> 00:15:09,015
- എനിക്കിപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?

151
00:15:09,391 --> 00:15:11,890
പോപ്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു പാട് അനുഭവങ്ങളുള്ള ആളാണ്.

152
00:15:11,975 --> 00:15:14,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ തോൽക്കാൻ വേണ്ടി എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന്.

153
00:15:14,900 --> 00:15:17,099
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ട് കഷ്ടപ്പെട്ട് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്, അച്ഛാ!

154
00:15:17,183 --> 00:15:20,890
ഞാൻ സാവധാനം വന്നോളാം, നിങ്ങൾക്കറിയോ,
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട ഹോളിഡേയുണ്ട്.

155
00:15:22,350 --> 00:15:24,432
- യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട ഹോളീഡേ?
- ഹ്മം.
- എത്ര കാലം?

156
00:15:24,700 --> 00:15:26,932
- ഒരു മാസം, ഒന്നര മാസം.
- ഒരു മാസം, ഒന്നര മാസം?

157
00:15:27,225 --> 00:15:29,932
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ഇതൊന്ന് പിടിക്ക്.
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ..

158
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
- ആഹ്, സർപ്രൈസ് തരാനല്ലേ?
- അതെ, സർപ്രൈസ്.

159
00:15:34,391 --> 00:15:36,807
കഴുതേ! ഞാനാണോ ഇതൊക്കെ വരുത്തിവെച്ചത്?

160
00:15:44,900 --> 00:15:46,900
വേണ്ട, അത് പൊട്ടിക്കരുത്, അത് പൊട്ടിക്കരുത്.

161
00:15:47,725 --> 00:15:49,099
ഇല്ല, ഞാനിത് പൊട്ടിക്കുന്നില്ല!

162
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
പോപ്സ്!

163
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
പോപ്സ്!

164
00:15:55,200 --> 00:15:55,200
പോപ്സ്!

165
00:15:56,141 --> 00:15:57,849
പോപ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

166
00:16:03,600 --> 00:16:07,807
പോപ്സ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

167
00:16:08,016 --> 00:16:09,965
കാരണം.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് പ്രായമായിരിക്കുന്നു.

168
00:16:10,100 --> 00:16:11,765
നിന്റെ അച്ഛനാണ് പ്രായമായത്.

169
00:16:16,100 --> 00:16:18,974
പോപ്സ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക്  പോവുന്നില്ല,
ഞാൻ നാളത്തന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് വരും.

170
00:16:19,058 --> 00:16:22,307
നോക്കൂ, ഈ വീട്ടിൽ തീരുമാനമെടുക്കുന്നത് നിന്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്.

171
00:16:22,900 --> 00:16:26,007
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു,
നീ ഓഫീസിലേക്കല്ല യൂറോപ്പിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.

172
00:16:26,201 --> 00:16:30,307
ഇല്ല പോപ്സ്! എനിക്കൊരുപാട് നല്ല സമയം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്റെ യുവത്വമൊക്കെ ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

173
00:16:30,600 --> 00:16:31,090
ഇപ്പോൾ ഇത്..

174
00:16:32,266 --> 00:16:35,557
നീ നിന്റെ യുവത്വമൊക്കെ ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.

175
00:16:37,300 --> 00:16:40,500
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ജോലി ചെയ്ത് ചെയ്ത് തീർത്തു.

176
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത
 കാര്യങ്ങൾ നീ ചെയ്യണം.

177
00:16:47,850 --> 00:16:51,349
എന്റെ യുവത്വം എപ്പോഴാണ് വന്നതെന്നോ, എപ്പോഴാണ് പോയതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

178
00:16:52,641 --> 00:16:54,682
പക്ഷെ ഒരിക്കലും ഞാൻ ദുഃഖിച്ചിരുന്നില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..

179
00:16:55,022 --> 00:16:57,682
എന്റെ യുവത്വവും കൂടി എന്റെ മകൻ ജീവിക്കുമെന്ന്.

180
00:16:58,600 --> 00:17:02,099
പക്ഷെ, ഇന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു, ജീവിതം ഒരു പാട് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന്..

181
00:17:03,058 --> 00:17:07,099
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു, നിന്റെ യുവത്വം കഴിഞ്ഞു പോയെന്ന്, അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല!

182
00:17:07,933 --> 00:17:12,682
നീ പോവൂ... എന്നിട്ട് എന്റെ ചെറുപ്പകാലം ആസ്വദിക്കൂ..

183
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
പോപ്സ്!...

184
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്..

185
00:17:20,700 --> 00:17:22,600
നീയും വലിയ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

186
00:17:23,300 --> 00:17:23,900
താങ്ക്യൂ.

187
00:17:26,900 --> 00:17:27,500
ഷട്ടപ്പ്.

188
00:17:27,800 --> 00:17:28,300
സോറി.

189
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
ഐ ലവ് യു.

190
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
താങ്ക്യൂ.

191
00:17:36,183 --> 00:17:37,640
അജിത്തിന്റെ കത്ത്?

192
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
ലാജോ!..

193
00:17:41,200 --> 00:17:42,900
- ഹേയ് ലാജോ!..
- എന്താ? എന്താ?..

194
00:17:43,391 --> 00:17:48,974
ലാജോ! നോക്കൂ എന്താ വന്നതെന്ന്.
നോക്കൂ ലാജോ! എന്റെ ചങ്ങാതിയുടെ കത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

195
00:17:49,058 --> 00:17:51,932
അജിത്തിന്റെ കത്ത്.

196
00:17:52,016 --> 00:17:54,807
പെണ്ണേ, ഒന്ന് മണത്തു നോക്കൂ!

197
00:17:56,266 --> 00:17:59,349
പഞ്ചാബിലെ സുഗന്ധം കിട്ടുന്നില്ലേ?

198
00:18:07,800 --> 00:18:11,549
<i>"എന്റെ പ്രിയ ചങ്ങാതി ബൽദീവ്,
ഞങ്ങളിവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.'</i>

199
00:18:11,633 --> 00:18:16,382
<i>"ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്, നീയും നിന്റെ ഭാര്യയുടേയും കുട്ടികളുടേയും കൂടി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി."</i>

200
00:18:16,591 --> 00:18:19,840
<i>'ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്,
എന്റെ മകൻ ബിരുദം നേടിയിരിക്കുന്നു'</i>

201
00:18:19,925 --> 00:18:21,674
<i>"പിന്നെ അവൻ എന്റെ കൂടെ ബിസിനസ്സിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.'</i>

202
00:18:22,300 --> 00:18:24,200
<i> 'സുഹൃത്തേ ആ സമയം ആഗതമായിരിക്കുന്നു.' </i>

203
00:18:24,758 --> 00:18:28,132
<i>"നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സൗഹൃദം,
ബന്ധുക്കളാക്കി മറ്റാനുള്ള സമയം.'</i>

204
00:18:28,216 --> 00:18:33,257
<i>"20 വർഷം മുൻപ് നമ്മളെടുത്ത തീരുമാനം പോലെ..'</i>

205
00:18:33,341 --> 00:18:37,840
<i>"നിങ്ങളെത്രെയും വേഗം ഇവിടേക്ക് വന്ന്
കുൽജിത്തും സിമ്രാനും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം..."</i>

206
00:18:38,633 --> 00:18:39,999
വായിക്ക്, വായിക്കൂ..

207
00:18:43,350 --> 00:18:47,640
നാണം വന്നൂ, ഹോയ് നാണം വന്നൂ!..
കണ്ടോ ലാജൂ?..

208
00:18:48,016 --> 00:18:51,474
ഇതാണ് നമ്മുടെ നാട്ടുമര്യാദ, നമ്മുടെ സംസ്കാരം.

209
00:18:51,725 --> 00:18:53,582
ഇന്നും മകൾ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ നാണിക്കുന്നു.

210
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
ഇതിന്റെ അർത്ഥം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്.

211
00:18:57,433 --> 00:19:02,224
ഞാൻ ഇന്നും, ലണ്ടന്റെ ഹൃദയത്തിൽ
ഇന്ത്യയുടെ ജീവൻ തുടിപ്പിക്കുന്നു!

212
00:19:02,558 --> 00:19:07,890
ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ? ഹേയ് ലാജൂ,
നിന്റെ മോളുടെ കല്യാണം വരുന്നു.
പോ, പോയി മധുരം കൊടുത്ത് ആഘോഷിക്ക്.

213
00:19:07,975 --> 00:19:09,965
ഹേയ് ചുട്കീ! ഞാനിന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

214
00:19:09,999 --> 00:19:14,257
- ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- ഒന്നല്ല, നാല് കാര്യം പറഞ്ഞോ!

215
00:19:14,283 --> 00:19:16,600
സിമ്രാനോട് ഒന്നു ചോദിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

216
00:19:16,900 --> 00:19:18,715
നീ എന്തായീ പറയുന്നത്?

217
00:19:18,966 --> 00:19:21,965
അവൾക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അറിയാമല്ലോ,
അവളുടെ വിവാഹം കുൽജിത്തുമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

218
00:19:21,999 --> 00:19:24,999
അറിയാം, എങ്കിലും 20 വർഷം..

219
00:19:25,300 --> 00:19:26,307
നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട

220
00:19:27,058 --> 00:19:29,807
നിന്റെ സിമ്രാൻ എത്ര മാത്രം സന്തോഷവതിയാണെന്ന്..

221
00:19:29,891 --> 00:19:32,432
..അവളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ മനസ്സിലാവും!

222
00:19:33,225 --> 00:19:39,390
ഞാൻ നാളത്തന്നെ അജിത്തിന് എഴുതും.
ഓഹ് ദൈവമേ, അവസാനം ആ ദിവസം എത്തിയിരിക്കുന്നു!

223
00:19:53,558 --> 00:19:56,015
സിമ്രാൻ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

224
00:19:58,433 --> 00:20:02,974
ഞാൻ മറന്നു പോയി അമ്മേ,
എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്.

225
00:20:03,433 --> 00:20:07,682
അല്ല മോളേ അല്ല,
സ്വപ്നം കാണൂ, തീർച്ചയായും കാണൂ..

226
00:20:08,308 --> 00:20:10,682
പക്ഷെ, അതെല്ലാം നടക്കണമെന്ന് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കരുത്.

227
00:20:13,433 --> 00:20:17,265
പിന്നെ ആർക്കറിയാം,
കുൽജിത്ത് ആണ് ആ സ്വപ്ന നായകനെങ്കിലോ.

228
00:20:18,391 --> 00:20:21,099
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട.
ഞാൻ നിനക്ക് യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

229
00:20:21,183 --> 00:20:23,765
- നീ എന്റെ കൂടെ യൂറോപ്പിലേക്ക് വരണം, അത്ര തന്നെ.
- എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

230
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല, ഷീനാ.

231
00:20:25,266 --> 00:20:28,557
ബാബുജി എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കോളേജിലേക്കു തന്നെ വിടുന്നില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെ യൂറോപ്പിലേക്ക് വിടും..

232
00:20:28,641 --> 00:20:30,474
അതും ഒരു മാസത്തേക്ക്,
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.

233
00:20:31,516 --> 00:20:33,900
രാജ് കേൾക്കൂ, എനിക്കിവിടെ ഒരു പാട് പണിയുണ്ട്.

234
00:20:34,225 --> 00:20:38,307
ഇത്രയും വർഷമായി എന്റെ എന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടും,
ഒരു കാരണം നിനക്കുണ്ടാക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?

235
00:20:38,475 --> 00:20:42,432
കാരണം എനിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ ബാബുജിയോട് കള്ളം പറയാൻ മനസ്സ് വരില്ല.

236
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
അതൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ട.

237
00:20:44,016 --> 00:20:46,599
നീ എന്തായാലും വരണം,
ഡോളിയും പായലും വരുന്നുണ്ട്.

238
00:20:46,920 --> 00:20:47,900
നിനക്ക് ഒഴിവാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,
നീ എന്തായാലും വരണം.

239
00:20:50,850 --> 00:20:53,140
ശരി, ഞാൻ രാത്രി അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു നോക്കട്ടെ. ഓകെ?

240
00:20:53,900 --> 00:20:54,600
ഓകെ.

241
00:20:55,141 --> 00:20:57,432
- യൂറോപ്പ്?
- അതെ!

242
00:20:57,641 --> 00:21:00,099
- കൂട്ടുകാരികളോടൊപ്പം?
- അതെ!

243
00:21:00,391 --> 00:21:02,640
- ഒരു മാസത്തേക്ക്?
- അതെ!

244
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
നന്നായി..

245
00:21:05,225 --> 00:21:10,265
ചുട്കീ, ഡോക്ടർ അങ്കിളിനു ഫോൺ ചെയ്തു പറ,
നമ്മുടെ സിമ്രാന് ഭ്രാന്തായെന്ന്.

246
00:21:11,475 --> 00:21:16,557
- അമ്മേ! ഇതൊന്ന് നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്.
- ആദ്യം നിന്റെ തല കാണിക്ക്.

247
00:21:16,725 --> 00:21:21,015
യൂറോപ്പിൽ കറങ്ങി നടക്കാൻ വേണ്ടി പോവാനോ?
അദ്ദേഹം കേട്ടാൽ ഈ വീട് മുഴുവൻ കറക്കും.

248
00:21:21,308 --> 00:21:26,557
- എന്തായാലും, ഒറ്റൊയ്ക്കൊരു പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെയുള്ള യാത്ര പോവണ്ട.
- അമ്മേ! ഞാൻ എങ്ങനെയാ ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നത്?

249
00:21:26,641 --> 00:21:28,900
എന്റെ കൂടെ എന്റെ മുഴുവൻ കൂട്ടുകാരികളുമുണ്ട്.

250
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
നീ ഇതൊക്കെ എന്നോടെന്തിനാ പറയുന്നത്‌, മോളേ?

251
00:21:31,475 --> 00:21:34,849
ഞാനിതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.
അനുമതി തരേണ്ടത് അദ്ദേഹമാണ്.

252
00:21:34,933 --> 00:21:37,057
അദ്ദേഹം രാത്രിയിൽ വന്നാൽ ചോദിക്കണം, ഓകെ.

253
00:21:39,891 --> 00:21:43,182
ദൈവമേ! ബാബുജി നല്ല മൂഡിലായിരിക്കണേ!

254
00:21:57,999 --> 00:21:58,999
അങ്കിൾ, ബിയർ കിട്ടുമോ?

255
00:21:59,300 --> 00:22:02,700
സോറി, ഷോപ്പ് അടച്ചു, നാളെ വരൂ!

256
00:22:03,216 --> 00:22:05,632
എന്താ അങ്കിൾ, വെറും ബിയറല്ലേ?
അത് അവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.

257
00:22:06,900 --> 00:22:09,432
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, ഷോപ്പ് അടച്ചെന്ന്?

258
00:22:09,933 --> 00:22:11,440
പുറത്ത് പോ!

259
00:22:11,900 --> 00:22:13,900
- ഓകെ, റിലാക്സ്.
- ഇഡിയറ്റ്.

260
00:22:16,766 --> 00:22:18,974
- ബിയർ എവിടെ?
- കിട്ടിയില്ല.

261
00:22:19,058 --> 00:22:22,807
- കഴുതേ, നിനക്കിത്രയും ചെറിയ കാര്യം വരെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ആ അങ്കിൾ ഭയങ്കര ചൂടനാണ്.

262
00:22:22,891 --> 00:22:25,265
- നോക്ക്, ഞാൻ വാങ്ങി വരാം.
- കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

263
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
എക്സ്യൂസ് മി സാർ.

264
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
എന്താ?

265
00:22:33,816 --> 00:22:34,832
- ഒരു ആസ്പിരിൻ കിട്ടുമോ സാർ?

266
00:22:35,400 --> 00:22:36,300
കട അടച്ചു.

267
00:22:36,475 --> 00:22:38,957
സാർ പ്ലീസ് സാർ.
എന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണ് സാർ.

268
00:22:39,041 --> 00:22:42,182
ഇത് വേദന നിറുത്താൻ ഗുളിക കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തളർന്ന് വീഴും.

269
00:22:42,266 --> 00:22:44,224
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ കടകളും അടച്ചു കഴിഞ്ഞു, സാർ.

270
00:22:44,308 --> 00:22:45,307
ഒരു ആസ്പിരിൻ തരൂ സാർ.

271
00:22:45,900 --> 00:22:49,200
സാർ, ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി മറ്റൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയെ സഹായിക്കില്ലേ?

272
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
ശരി.

273
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
- വരൂ.
- സാർ.

274
00:23:03,516 --> 00:23:04,900
ഈശ്വരാ!

275
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
ഇതാ.

276
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
താങ്ക്യൂ സാർ, ഇതാ പൈസ.

277
00:23:10,341 --> 00:23:15,107
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ഒരു ചെറിയ ഗുളികയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത്രയും വലിയ കട തുറപ്പിച്ചതിന്.

278
00:23:15,300 --> 00:23:16,900
ഇല്ല സാർ ഇല്ല. പ്ലീസ്!

279
00:23:18,100 --> 00:23:20,640
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വേറെയെന്തെങ്കിലും കൂടി വാങ്ങാം, പ്ലീസ്!

280
00:23:25,558 --> 00:23:27,932
ഞാൻ ഈ ബിയർ തന്നെ വാങ്ങാം.
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല സാർ.

281
00:23:28,016 --> 00:23:30,807
പുറത്ത് എന്റെ ഫ്രണ്ട്സുണ്ട്, അവർ കുടിക്കും.

282
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
താങ്ക്യൂ സാർ.

283
00:23:32,266 --> 00:23:34,765
- അത് താഴെ വെക്ക്.
- എന്താ സാർ?

284
00:23:35,350 --> 00:23:38,432
എന്റെ മുന്നിൽ നാടകം കളിക്കുന്നോ?
നിനക്ക് ഒരു സാധനവും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
താഴെ വെക്ക്!

285
00:23:38,516 --> 00:23:41,515
നിങ്ങൾ വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാവാൻ വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത്.

286
00:23:41,600 --> 00:23:44,932
- താഴെ വെക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?
- കുടയൊന്നും എടുക്കല്ലേ സാർ!

287
00:23:46,808 --> 00:23:52,265
ഇതാ സാർ. ഒരു പൗണ്ട് കൂടുതൽ?
അല്ല രണ്ട്. രണ്ടും വെച്ചോളൂ, ഓകെ?

288
00:23:52,900 --> 00:23:53,900
ഞാനിത് എടുക്കുകയാണ്.

289
00:23:53,983 --> 00:23:54,585
നാണമില്ലാത്തവൻ!

290
00:23:55,600 --> 00:24:00,265
നീ നിന്നെ ഹിന്ദുസ്ഥാനിയെന്ന് വിളിക്കുന്നോ?
ഇന്ത്യയുടെ പേര് ചീത്തയാക്കുന്നോ?

291
00:24:00,850 --> 00:24:02,015
ധിക്കാരി, നുണയൻ!

292
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
ഇവിടുന്ന് പോ! ഒൗട്ട്!

293
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
ഓകെ, ഓകെ. ഞാൻ പോകാം, പോകാം.

294
00:24:06,683 --> 00:24:09,265
ഞാൻ പോവുകയാണ്, ഓകെ.
ഇത് എടക്കുന്നു! ബൈ!

295
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
ഹേയ് ബാക്കി വെച്ചോ!
താങ്ക്യൂ അങ്കിൾ, ബൈ ബായ്!

296
00:24:20,475 --> 00:24:22,224
വണ്ടിയെടുക്ക്! വണ്ടിയെടുക്ക്!

297
00:24:50,558 --> 00:24:51,640
ബാബുജി!

298
00:25:03,850 --> 00:25:06,182
എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ? ഇന്ന് വൈകിയല്ലോ?

299
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
ധിക്കാരി! നാണമില്ലാത്തവൻ!

300
00:25:09,558 --> 00:25:11,974
ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ് പോലും.

301
00:25:12,058 --> 00:25:17,974
ഇന്ത്യയുടെ പേരിന് കളങ്കമാണവൻ,

302
00:25:18,266 --> 00:25:22,640
നാണമില്ല, മര്യാദയില്ല.
മൂത്തവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

303
00:25:23,725 --> 00:25:25,265
ആരെങ്കിലുമായിട്ടെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായോ?

304
00:25:25,891 --> 00:25:30,474
ഒരു ധിക്കാരി വന്നിരുന്നു, ബിയറിന് വാങ്ങാൻ.
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു: കട അടച്ചെന്ന്.

305
00:25:30,558 --> 00:25:32,307
അവനത് ബലമായി എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി!

306
00:25:32,391 --> 00:25:36,390
ലക്ഷ്മിയുടെ ബിംബം വരെ പൊട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു അവൻ.
ദൈവ ഭയമില്ലാത്തവൻ!

307
00:25:36,933 --> 00:25:40,099
ഞാൻ പറയട്ടെ ലാജൂ, നീ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറ.
നീയോ നിന്റെ കുട്ടികളോ..

308
00:25:40,183 --> 00:25:41,849
ഈ വിദേശ സംസ്കാരത്തിൽ പെടാത്തതിന്.

309
00:25:41,933 --> 00:25:45,640
അല്ലെങ്കിൽ അതു പോലൊരു അവസ്ഥയിലായേനേ..
വീട്ടിലും നാട്ടിലും ഉപകാരമില്ലാത്ത നായയുടേത് പോലെ.

310
00:25:46,141 --> 00:25:48,224
സംസ്കാരമില്ലാത്ത മാലിന്യങ്ങൾ!

311
00:25:51,433 --> 00:25:57,640
കൊടുങ്കാറ്റടിക്കുന്ന സമുദ്രത്തിൽ തോണിയിറക്കാൻ പാടില്ല, അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാഴ്ത്തിക്കളയും.

312
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
സോറി!

313
00:26:50,016 --> 00:26:54,265
ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാണ് നിന്നെ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ..

314
00:26:55,391 --> 00:26:59,849
എല്ലാവരും പറയും, പെണ്ണ് വലുതാവും തോറും
അച്ഛന് ടെൻഷൻ കൂടി കൂടി വരുമെന്ന്...

315
00:27:00,225 --> 00:27:06,432
പക്ഷെ മകൾ നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവളാണെങ്കിൽ,
അച്ഛന് ടെൻഷൻ കൂടുകയല്ല പകരം അഭിമാനം കൊണ്ട് മാറ് വിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണ് ചെയ്യുക!

316
00:27:08,475 --> 00:27:10,682
എന്റെ നല്ല കുട്ടിയാണ് നീ.

317
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
ബാബുജി!

318
00:27:15,433 --> 00:27:17,765
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

319
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
എന്താ വേണ്ടതെന്നു വെച്ചാൽ ചോദിക്കൂ മോളേ!

320
00:27:22,225 --> 00:27:25,557
ബാബുജി! എനിക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോവണമായിരുന്നു.

321
00:27:29,850 --> 00:27:31,650
യൂറോപ്പ്?

322
00:27:31,900 --> 00:27:36,307
യൂറെലിന്റെ ഒരു മാസത്തെ ടൂറുണ്ട്.
എന്റെ മുഴുവൻ കൂട്ടുകാരികളും പോവുന്നുണ്ട്.

323
00:27:40,900 --> 00:27:41,600
നിങ്ങൾ..

324
00:27:41,900 --> 00:27:43,400
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ ബാബുജി!

325
00:27:43,900 --> 00:27:46,900
ഞാൻ ഇന്നുവരെ നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യവും ആവിശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ബാബുജി!

326
00:27:48,308 --> 00:27:50,040
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന നാട്..

327
00:27:50,600 --> 00:27:52,640
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.

328
00:27:53,850 --> 00:27:55,474
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുന്നവൻ..

329
00:27:55,900 --> 00:27:57,374
തീർത്തും അപരിചിതനാണ്.

330
00:27:57,600 --> 00:27:58,400
പക്ഷേ,

331
00:27:58,850 --> 00:27:59,900
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു പരാതിയുമല്ല, ബാബുജീ!

332
00:28:01,150 --> 00:28:03,224
നിങ്ങൾ എന്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ലവണ്ണം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടാവും..

333
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
പക്ഷേ ബാബുജീ..

334
00:28:06,483 --> 00:28:08,807
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു അവസരം ഇനി ലഭിക്കുകയില്ല.

335
00:28:10,641 --> 00:28:12,974
അറിയില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്...

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,100
ഈ കൂട്ടുകാർ,

337
00:28:14,300 --> 00:28:15,390
വീണ്ടും കാണുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്..

338
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
വെറും ഒരു മാസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ ബാബുജീ!

339
00:28:20,006 --> 00:28:23,682
ഈ ഒരു മാസം കൊണ്ട് ഞാൻ
എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ജീവിച്ചോളാം.

340
00:28:26,391 --> 00:28:32,640
എന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി, എന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ ഒരു മാസം പോലും തരാൻ കഴിയില്ലേ?

341
00:28:35,808 --> 00:28:39,682
പ്ലീസ് ബാബുജീ, എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.

342
00:28:40,900 --> 00:28:41,900
പ്ലീസ്!

343
00:28:51,433 --> 00:28:52,265
പോവൂ.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,265
പോയി നിന്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ!

345
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
താങ്ക്യൂ ബാബുജീ!

346
00:28:59,808 --> 00:29:00,900
എന്റെ കുട്ടീ!

347
00:29:03,183 --> 00:29:04,999
ഈ സിമ്രാൻ എവിടെ പോയിരിക്കുകയാ?
അവൾ ലേറ്റാവാറില്ലല്ലോ?

348
00:29:05,475 --> 00:29:08,900
- അത് ശരിയാണ്, പിന്നെ എവിടെപ്പോയി?
- ഇനി ബാത്ത്റൂമിലെങ്ങാനം വീണിട്ടുണ്ടാകുമോ?

349
00:29:09,000 --> 00:29:09,800
ഷട്ടപ്പ്!

350
00:29:10,516 --> 00:29:12,557
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ രാജിനെ വിളിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കണമെന്ന്.

351
00:29:12,641 --> 00:29:15,140
- എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല!

352
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
ഷിറ്റ്!

353
00:30:11,266 --> 00:30:12,724
തുറക്കൂ

354
00:30:15,016 --> 00:30:16,932
തന്റെ കൈയിൽ ഇതിന്റെ ചാവിയുണ്ടോ?

355
00:30:17,100 --> 00:30:18,400
തമാശ..

356
00:30:23,725 --> 00:30:26,349
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോന്ന്?

357
00:30:29,433 --> 00:30:31,224
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

358
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
എക്സ്യൂസ് മി!

359
00:30:48,400 --> 00:30:49,100
ഇത്..?

360
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
എനിക്ക് തോന്നി.

361
00:31:27,058 --> 00:31:30,849
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്?

362
00:31:31,975 --> 00:31:34,224
റോബിയുടെ പാർട്ടിയിൽ, അല്ലേ?

363
00:31:35,225 --> 00:31:38,900
- ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോവാറില്ല.
- വളരെ നല്ലത്, ഞാനും ഒരിക്കലും പോവാറില്ല!

364
00:31:39,000 --> 00:31:39,900
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

365
00:31:53,683 --> 00:31:56,057
നിന്റെ കണ്ണുകൾ..

366
00:31:57,808 --> 00:31:59,182
എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തു പറ്റി?

367
00:32:00,516 --> 00:32:03,849
- മറ്റൊരാളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
- ആണോ..? ആരെ?

368
00:32:04,475 --> 00:32:05,400
എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ.

369
00:32:06,275 --> 00:32:10,140
ശരിക്കും നിന്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ,
കുറച്ച് മഞ്ഞ, കുറച്ച് നീല, കുറച്ച്..

370
00:32:10,900 --> 00:32:11,600
നോക്കൂ

371
00:32:12,401 --> 00:32:13,411
പ്ലീസ്, എന്നെയൊന്ന് തനിച്ച് വിടൂ.

372
00:32:13,900 --> 00:32:15,900
ഓകെ, എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

373
00:32:27,975 --> 00:32:31,682
വായിച്ചോളൂ.
ഞാൻ വെറുതെയിങ്ങനെ നോക്കുകയായിരുന്നു, തല തിരിച്ചെങ്ങനെ വായിക്കാമെന്ന്.

374
00:32:32,106 --> 00:32:34,233
- അതെന്റെ സ്റ്റൈലാണ്, താൻ വായിച്ചോളൂ.
- നോക്കൂ, ഇത് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്

375
00:32:36,058 --> 00:32:37,765
സിമ്രാൻ, നീ ഇവിടെയായിരുന്നോ?

376
00:32:38,400 --> 00:32:39,900
- ഹായ്!
- രാജ്!

377
00:32:40,391 --> 00:32:42,599
ഞങ്ങൾ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ മിസ്സായെന്ന്.

378
00:32:42,911 --> 00:32:44,599
ഇല്ലില്ല, ഞാൻ കയറിയിരുന്നു.

379
00:32:44,850 --> 00:32:48,057
- ഞങ്ങൾ പേടിച്ചു പോയി..
- പിന്നെ, നിന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

380
00:32:48,141 --> 00:32:51,207
- ഷീന!
- ഷീനാ! ഞാനിവിടെയുണ്ടേ.

381
00:32:51,491 --> 00:32:53,974
- പോവാം?
- സാവധാനം പോയാൽ..

382
00:32:54,800 --> 00:32:55,622
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

383
00:33:09,183 --> 00:33:11,390
- എടോ മസില് പിടിക്ക്!
- മസില് പിടിച്ചട്ടല്ലേ ഉള്ളത്, നോക്ക്...

384
00:33:11,433 --> 00:33:13,432
ഹേയ് രാജ്, നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

385
00:33:13,516 --> 00:33:15,890
എപ്പോഴത്തേതും പോലത്തന്നെ,
ഒരു പെണ്ണിന്റെയൊപ്പം ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

386
00:33:15,975 --> 00:33:19,515
- പെണ്ണോ?
- അതേന്ന്! കേറാൻ വേണ്ടി അവൾക്ക് ഞാൻ കൈ കൊടുത്തു.

387
00:33:19,600 --> 00:33:21,724
- അവൾ എനിക്ക് ഹൃദയം തന്നു.
- എന്ത്?

388
00:33:21,808 --> 00:33:26,265
പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞ് അവൻ ബോറടിപ്പിച്ചു.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടപ്പോൾ പഞ്ചാരയിടിക്കാൻ വന്നു.

389
00:33:26,558 --> 00:33:29,390
പഴയ ഡയലോഗില്ലേ..
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിരുന്നു?

390
00:33:29,433 --> 00:33:31,640
- അവൾ നീങ്ങി നീങ്ങി എന്റെ അടുത്ത് വന്നു.
- എന്ത്?

391
00:33:31,725 --> 00:33:35,807
അതേന്ന്, ഞാനും പേടിച്ചു പോയി.
ഇത്രയും ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ഞാനും അവളും മാത്രം, മാറാമെന്ന് വെച്ചാൽ എങ്ങോട്ട് പോവും.

392
00:33:36,058 --> 00:33:39,224
- എന്നിട്ട്?
- എന്നിട്ടെന്താ? അവൾ എന്റെ കണ്ണിലകപ്പെട്ടു പോയി.

393
00:33:40,433 --> 00:33:45,682
എന്റെ കണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെയിരുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കുന്നേയില്ല.
ഞാൻ പറയുകയട്ടെ, ഇക്കാലത്തെ ആൺപിള്ളേർ..

394
00:33:45,766 --> 00:33:49,474
ഇക്കാലത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ശരിയല്ല.
ഞാൻ എന്റെ മാനവും രക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് ഇങ്ങ് പോന്നു.

395
00:33:49,558 --> 00:33:52,307
- എന്താ കൈയിൽ?
- പാർട്ടിക്കുള്ള ഇൻവറ്റീഷനാ.

396
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
- പാരിസ്?
- വാ..ഔ!

397
00:33:57,900 --> 00:34:00,600
അവിടെ ഗാനമേളയും, മ്യൂസികും, ഡാൻസും..

398
00:34:01,900 --> 00:34:03,100
- പിന്നെ?
- പിന്നെ ബോയ്സും..

399
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
- ഓഹ് ദൈവമേ! ഈ പാർട്ടി മരണ ബോറാണല്ലോ?
- സത്യം

400
00:34:19,180 --> 00:34:21,400
എനിക്ക് ആദ്യമേ തോന്നിയതാണ് പാർട്ടി ബോറേ ആവുള്ളൂന്ന്.

401
00:34:22,183 --> 00:34:25,890
ആഹാ! നിനക്ക് ഇങ്ങനെയും തോന്നിയിരുന്നില്ലേ?
ട്രെയിൻ ആക്സിടന്റാവും,

402
00:34:25,975 --> 00:34:29,307
ഈ ഹാളിൽ തീപ്പിടിക്കും,
നമ്മളെല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു പോവും.

403
00:34:29,391 --> 00:34:32,932
- നോക്കൂ, ബോയ്സ്.
- എവിടെ?

404
00:34:34,975 --> 00:34:37,890
- ഓഹ് ദൈവമേ! ഇതാണ് അവൻ?
- ഇവൻ ചുള്ളനാണല്ലോ?

405
00:34:38,766 --> 00:34:41,640
ഇതേതാ സ്ഥലം?
കഴുതേ, നിന്റെ ഐഡിയ അല്ലേ ഇത്?

406
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
ഹായ്..

407
00:34:44,430 --> 00:34:45,011
ഹായ്..

408
00:34:45,683 --> 00:34:49,015
ഇത് നമ്മളെ വിളിക്കുന്നതാണോ?
അതോ വെയിറ്ററേയാണോ?

409
00:34:49,350 --> 00:34:52,765
എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ്. പിന്നാലെ വാ.
റോക്കീ! വായടക്ക്.

410
00:34:54,975 --> 00:34:56,599
അവനെ വിളിക്കേണ്ട എന്ത് ആവിശ്യമാ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

411
00:34:59,900 --> 00:35:02,200
- ഹായ്
- ഹായ്

412
00:35:02,300 --> 00:35:03,900
- എന്തുെകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നില്ല?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ..

413
00:35:04,900 --> 00:35:05,400
തീർച്ചയായും.

414
00:35:09,933 --> 00:35:14,515
ഷീനാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്?

415
00:35:14,683 --> 00:35:19,224
- എന്നെ? ശരിക്കും? എവിടെ?
- റോബിയുടെ പാർട്ടിയിൽ?

416
00:35:19,308 --> 00:35:23,724
റോബീ ഹ്മം.. കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും,
ഞാനത്ര മാത്രം പാർട്ടിക്ക് പോവാറുണ്ട്.

417
00:35:27,016 --> 00:35:28,974
- അറിയോ ഷീനാ...
- എന്ത്?

418
00:35:29,433 --> 00:35:35,182
- നിന്റെ കണ്ണുകൾ, ആരേയോ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്റെ കണ്ണുകൾ? ശരിക്കും? ആരുടെ?

419
00:35:35,891 --> 00:35:38,099
- എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ.
- ഹൗ... സ്വീറ്റ്..

420
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
ഈ മ്യൂസിക് ഭയങ്കരമായി ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

421
00:35:43,766 --> 00:35:46,890
അതെ, എനിക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല അവൾ പാടുകയാണോ അല്ല കരയുകയാണോ എന്ന്?

422
00:35:47,500 --> 00:35:49,390
പിന്നെ, ആ കിളവൻ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

423
00:35:49,433 --> 00:35:51,515
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാനറിയാമോ?

424
00:35:53,891 --> 00:35:58,599
ഞാൻ ജനിച്ചതു തന്നെ പിയാനോയുടെ മുകളിലാണ്.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ പിയാനോ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

425
00:35:58,900 --> 00:35:59,600
- സത്യം?
- അതെ.

426
00:35:59,933 --> 00:36:05,140
അറിയാമോ? എന്റെ വിരലുകളിൽ ഒരു മായാജാലമുണ്ട്
പിയാനോയുടെ മുകളിൽ വിരലുകൾ വെച്ച ഉടനെ...

427
00:36:05,225 --> 00:36:07,515
പിയാനോ സംഗീതം പൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

428
00:36:08,900 --> 00:36:10,900
- മനോഹരമായ വിരലുകൾ.
- താങ്ക്യൂ.

429
00:36:13,900 --> 00:36:16,900
<i> ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.</i>

430
00:36:17,516 --> 00:36:19,182
- ഈ ശബ്ദം നല്ല പരിചയമുണ്ടല്ലേ?
- ഹ്മം..

431
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
ഈ രാത്രി നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സ്റ്റാർ ഉണ്ട്.
വളരെ മികച്ച ഒരു പിയാനോ പ്ലെയർ.

432
00:36:23,406 --> 00:36:25,200
അദ്ദേഹം നമുക്ക് വേണ്ടി
പിയാനോ വായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

433
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
പ്ലീസ് വെൽക്കം... മിസ്റ്റർ രാജ്!

434
00:36:49,058 --> 00:36:51,557
ഇത് ചെയ്യേണ്ട എന്ത് ആവിശ്യമാ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

435
00:36:51,933 --> 00:36:58,182
എന്തേ? തന്റെ വിരലുകളിൽ മായാജാലമുണ്ടല്ലോ,
പിയാനോയുടെ മുകളിൽ വെക്കുമ്പോൾ
പിയാനോ സംഗീതം പൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

436
00:36:58,250 --> 00:36:58,900
അല്ലേ?

437
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്!

438
00:39:49,433 --> 00:39:53,724
<i>♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪</i>

439
00:39:54,016 --> 00:39:56,932
<i>♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪</i>

440
00:39:58,475 --> 00:40:02,432
<i>♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪</i>

441
00:40:03,058 --> 00:40:06,099
<i>♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪</i>

442
00:40:07,500 --> 00:40:11,000
<i>♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪</i>

443
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
<i>♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪</i>

444
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
<i>♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪</i>

445
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
<i>♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪</i>

446
00:40:25,641 --> 00:40:30,224
<i>♪.. അടുത്ത് ഒന്ന് അവൾ വന്നാൽ..
തൊട്ടൊന്ന് നോക്കും ഞാൻ ..♪</i>

447
00:40:30,308 --> 00:40:34,432
<i>♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪</i>

448
00:40:34,683 --> 00:40:38,682
<i>♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪</i>

449
00:41:13,016 --> 00:41:17,474
<i>♪.. അവൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നു..
ചിരിക്കുന്നു അറിയാതെ ..♪</i>

450
00:41:17,558 --> 00:41:21,974
<i>♪.. നിനക്കായി ഹൃദയവും പിടിച്ച്..
കാത്തിരിക്കുന്നു ഞാൻ ..♪</i>

451
00:41:22,058 --> 00:41:25,265
<i>♪.. പമ്മി പമ്മി.. അവൾ നോക്കുന്നൂ ..♪</i>

452
00:41:25,350 --> 00:41:30,682
<i>♪.. അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് പറയാനുണ്ട്..
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ..♪</i>

453
00:41:31,058 --> 00:41:35,557
<i>♪.. ഇത് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ..
ഞാൻ പറയാം ചില കാര്യങ്ങൾ ..♪</i>

454
00:41:35,641 --> 00:41:39,849
<i>♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪</i>

455
00:41:40,100 --> 00:41:43,849
<i>♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪</i>

456
00:41:44,641 --> 00:41:48,640
<i>♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪</i>

457
00:41:49,183 --> 00:41:53,515
<i>♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪</i>

458
00:42:18,433 --> 00:42:22,974
<i>♪.. ഇവിടെ നീ മാത്രമല്ല..
അഴകുള്ളവളായി ഉള്ളത് ..♪</i>

459
00:42:23,058 --> 00:42:27,474
<i>♪.. നീ നീരസം കാട്ടുകയാണ്..
അതുകൊണ്ടാണു നീ തനിച്ചായത് ..♪</i>

460
00:42:27,558 --> 00:42:36,390
<i>♪.. ആരാണോ എന്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയത് ..
അവളാണ് നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ..♪</i>

461
00:42:36,600 --> 00:42:41,140
<i>♪.. അവൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ..
വാരിപ്പുണരാം അവളെ ഞാൻ ..♪</i>

462
00:42:41,225 --> 00:42:45,349
<i>♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪</i>

463
00:42:45,600 --> 00:42:49,265
<i>♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪</i>

464
00:42:49,850 --> 00:42:54,307
<i>♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪</i>

465
00:42:54,683 --> 00:42:58,807
<i>♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪</i>

466
00:42:59,225 --> 00:43:03,932
<i>♪.. അടുത്ത് ഒന്ന് അവൾ വന്നാൽ..
തൊട്ടൊന്ന് നോക്കും ഞാൻ ..♪</i>

467
00:43:55,975 --> 00:43:58,557
എനിക്ക് ഇന്നലത്തെ രാ..
രാത്രിയെ കുറിച്ച് ഒരു പാട് ദുഃഖമുണ്ട്..

468
00:44:00,416 --> 00:44:04,974
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് വളരെ...
വളരെ മോശമായിട്ട് പെരുമാറി.

469
00:44:10,100 --> 00:44:11,100
അയാം സോറി.

470
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
അയാം റിയലി വെരി സോറി.

471
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
- സാരമില്ല.
- താങ്ക്യൂ.

472
00:44:29,350 --> 00:44:33,432
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.

473
00:44:33,683 --> 00:44:35,599
- എന്താ?
- ഇത്!

474
00:44:37,183 --> 00:44:38,807
ഹേയ്, ഓടിക്കോ!

475
00:44:48,100 --> 00:44:49,600
- ഇത്?
- വെരി ഗുഡ്.

476
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
ശരി.

477
00:44:52,100 --> 00:44:54,100
- ഇതോ?
- വെരി ഗുഡ്.

478
00:44:54,300 --> 00:44:54,999
ഓകെ.

479
00:44:56,100 --> 00:44:57,100
- ഇതോ?
- ഈ പശു മണിക്ക് എത്രയാ?

480
00:44:58,600 --> 00:45:00,200
എക്സ്യൂസ് മീ! ഞാനാണ് അവൾ മുൻപ് വന്നത്.

481
00:45:00,925 --> 00:45:02,132
ആദ്യം ഞാനാണ് വന്നത്, ആദ്യം ഞാൻ വാങ്ങും!

482
00:45:02,600 --> 00:45:03,200
ഞാൻ ഇതെടുത്തു.

483
00:45:03,600 --> 00:45:04,999
- എത്രയാ?
- 12

484
00:45:06,391 --> 00:45:09,390
- പെട്ടെന്ന് നോക്കൂ, ട്രെയിൻ പോവാറായി.
- പൈസ എവിടെയായിരുന്നു വെച്ചതെന്നറിയില്ല.

485
00:45:13,100 --> 00:45:16,182
- ഹേയ് താൻ.
- ആ ഒരു മിനുറ്റ്, ഇവിടുത്തെ പൈസ എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.. ഒരു പാട് ചില്ലറയുണ്ട്.

486
00:45:16,700 --> 00:45:18,600
- ഒന്ന് വേഗം നോക്ക്.
- അ, ഹാ ഒരു മിനുറ്റ്, ഒരു മിനുറ്റ്.

487
00:45:18,975 --> 00:45:22,390
നിനക്ക് പറഞ്ഞു തന്നുകൂടേ,
ഇതിൽ രണ്ട് ഏതാണ്, നാല് ഏതാണ്, എട്ട് ഏതാണ്?

488
00:45:22,600 --> 00:45:23,900
എനിക്കറിയില്ല!
ബാക്കി വെച്ചോളൂ

489
00:45:25,900 --> 00:45:26,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്തി വേണോ?
- വേണ്ട.

490
00:45:27,558 --> 00:45:31,099
നിർത്തൂ, പ്ലീസ്, നിർത്തൂ!

491
00:45:37,766 --> 00:45:39,099
ഹേയ്, ട്രെയിൻ പോയോ?

492
00:45:43,600 --> 00:45:46,140
ട്രെയിൻ പോയി!

493
00:45:47,558 --> 00:45:51,557
സെനോറിറ്റ! സെനോറിറ്റ!
കരയല്ലേ, സെനോറിറ്റ!

494
00:45:51,900 --> 00:45:54,400
സനോ റീറ്റ! കരയരുത്! അരുത്,
ഗുഡ് ഗേൾ! ഗുഡ് ഗേൾ! താങ്ക്യൂ

495
00:45:56,600 --> 00:45:58,099
ഹേയ്! നീ ഇപ്പോളല്ലേ കരച്ചിൽ നിർത്തിയത്? സനോറി..

496
00:45:58,600 --> 00:45:59,400
ദേ.. ആൾക്കാര് നോക്കുന്നുണ്ട്.

497
00:46:00,433 --> 00:46:04,724
ഹേയ്, കരയല്ലേ! പ്ലീസ്!
ഞാനില്ലേ? ഞാൻ, നോക്കൂ.

498
00:46:06,225 --> 00:46:12,265
ശരി, ഞാനില്ല.. ഞാനില്ല..
ഞാൻ പോയി! നോക്കൂ നിന്റെ മണി..

499
00:46:13,900 --> 00:46:17,900
എക്സ്യൂസ് മീ, സ്യൂറിക്കിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

500
00:46:18,200 --> 00:46:21,900
സ്യൂറിക്കിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ രാത്രി 8 മണിക്കാണ്.

501
00:46:27,900 --> 00:46:28,900
ഹായ്!

502
00:46:30,516 --> 00:46:32,432
നോക്കൂ, ഇവിടുന്നുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ ഒരു പാട് വൈകും.

503
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
അതു കൊണ്ട് നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ സ്യൂറിക്കിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

504
00:46:34,575 --> 00:46:38,474
നമുക്ക് ബസ്സിൽ പോവാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറിൽ പിടിക്കാം.

505
00:46:38,558 --> 00:46:41,890
തനിക്കേതാ ഇഷ്ടം, ബസ്സോ കാറോ?
എവിടെ പോയി?

506
00:46:45,850 --> 00:46:48,224
എപ്പോഴൊക്കെ താൻ എന്നെ കാണുന്നുവോ,
അപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നോക്കും.

507
00:46:48,308 --> 00:46:49,599
നീ എന്തായീ പറയുന്നത്?

508
00:46:49,900 --> 00:46:52,640
- ഈ ട്രിപ്പ് മുഴുവൻ താൻ എന്റെ തല തിന്നുകയായിരുന്നു.
- ഞാനോ?

509
00:46:52,725 --> 00:46:55,132
എപ്പോഴും താൻ കാരണം എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായികൊണ്ടേയിരിക്കും...

510
00:46:55,416 --> 00:46:58,140
- ഇന്ന് നീ കാരണം എന്റെ ട്രെയിൻ മിസ്സായി.
- ഞാൻ കാരണമോ?

511
00:46:58,225 --> 00:47:03,499
ഇപ്പോൾ നിർബന്ധമായും സ്യൂറിക്കിലേക്ക് എത്തണം.
അതു കൊണ്ട് താൻ തന്റെ വഴിക്ക് പോ, ഞാൻ എന്റെ വഴിക്കും പോവാം.

512
00:47:03,601 --> 00:47:04,400
ഓകെ? താങ്ക്യൂ.

513
00:47:04,891 --> 00:47:09,182
ഹേയ്, എന്നെ അന്യനാക്കല്ലേ സനോറിറ്റ!
നമുക്ക് പോവേണ്ട സ്ഥലം ഒന്നാണ്, നമ്മുടെ വഴിയും ഒന്നാണ്, പിന്നെ നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ട ട്രെയിനും ഒന്നു തന്നെയാണ്.

514
00:47:09,266 --> 00:47:10,490
പിന്നെ വേറെ വേറെ പോവേണ്ട കാര്യമെന്താണ്?

515
00:47:10,600 --> 00:47:14,891
പിന്നെ സനോറിറ്റ, നിന്നെ പോലെയൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ, എന്നെ പോലെയൊരു പുരുഷന്റെ സാന്നിധ്യം അത്യാവശ്യമാണ്.

516
00:47:14,975 --> 00:47:19,432
ഇത് നിന്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,
എന്നെ പോലെയൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്, തന്നെ പോലെയൊരു ആണിന്റെ ഒരു ആവിശ്യവും ഇല്ല.

517
00:47:20,100 --> 00:47:23,600
- പ്ലീസ്, എന്റെ പിന്നാലെ നടക്കരുത്!
- സനോറിറ്റ, സനോ റീ..

518
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
- അടുത്ത് വരരുത്.
- അയാം സോറി.
- അടുത്ത് വരരുത്, അടുത്ത് വരരുത്.

519
00:47:35,591 --> 00:47:37,132
- ഞാനിത് തുന്നിത്തരാം... എന്റെ കൈയിൽ സൂചിയും നൂലുമുണ്ട്...
- പോ! പോ!

520
00:47:37,100 --> 00:47:39,621
- സനോറിറ്റ ഇവിടെ ടെക്സ്റ്റൈൽസുണ്ട് ഞാൻ പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാം....
- പോ! പോവാൻ! പോ!

521
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
- ഹലോ.
- ഹലോ.

522
00:48:12,200 --> 00:48:13,900
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഒന്നു കാണാൻ പറ്റുമോ?

523
00:48:14,900 --> 00:48:19,400
- എ.. എന്റെ കൈയിൽ പാസ്പോർട്ടില്ല.
പക്ഷെ, ഞാൻ.. ഞാൻ ഒരു ടെയിനിൽ യാത്ര...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണണം.

524
00:48:20,100 --> 00:48:24,600
അല്ലല്ല, ഞാൻ ട്രെയിനാലിയിരുന്നു,
എനിക്ക് ട്രെയിൻ മിസ്സായി. ഞാൻ യൂറോ റെയിലിൽ... പാരിസ്.. റോം.

525
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരണം.
- സാർ, ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വരികയാണ്.

526
00:48:29,900 --> 00:48:31,900
ഞാൻ ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
എനിക്കെന്റെ ടെയിൻ മിസ്സായി

527
00:48:32,900 --> 00:48:36,900
<i> എന്റെ പാസ്പോർട്ടും ലഗേജും എല്ലാം ആ ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല. </i>

528
00:48:38,900 --> 00:48:41,900
ഡാർലിങ്! ഡാർലിങ്!
മൈ സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്!

529
00:48:43,900 --> 00:48:47,900
മോളേ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
താങ്ക്യൂ ഓഫീസർ, താങ്ക്യൂ ഓഫീസർ.

530
00:48:50,900 --> 00:48:53,900
ഇതാ പാസ്പോർട്ട്,
ഞാൻ രാജ്മൽഹോത്ര ഇത് മിസിസ്സ് രാജ് മൽഹോത്ര.

531
00:48:58,900 --> 00:49:00,900
- ഓകെ.
- ഓകെ താങ്ക്യൂ.

532
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
വിട്!

533
00:49:15,900 --> 00:49:17,900
എന്നെ തൊടാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

534
00:49:19,308 --> 00:49:21,099
നീയെന്താ കരുതിയത്?

535
00:49:21,183 --> 00:49:23,932
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എന്റെ പിന്നാലെ വരരുതെന്ന്!
താൻ ആരാണെന്നാ തന്റെ വിചാരം?

536
00:49:24,400 --> 00:49:25,100
ഷട്ടപ്പ്! ഷട്ടപ്പ്!

537
00:49:26,433 --> 00:49:29,807
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുകയൊന്നുമല്ല.

538
00:49:29,891 --> 00:49:30,974
പിന്നെ എനിക്ക്  നിന്നെ തൊടണം എന്നുള്ള  മോഹവും ഇല്ല.

539
00:49:31,058 --> 00:49:33,307
നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ സമയത്തിനെത്തിയത്.

540
00:49:33,391 --> 00:49:36,599
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ അകത്ത് പോയേനേ.
ഒന്ന് സഹായിക്കാമെന്ന്  വിചാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നത് കണ്ടില്ലേ,

541
00:49:36,683 --> 00:49:37,715
ഹേയ്, ഇവളെ കൊണ്ടുപോയിക്കോ!

542
00:49:37,900 --> 00:49:39,000
- താൻ..
- ഷട്ടപ്പ്.

543
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
അയാം സോറി!

544
00:50:24,999 --> 00:50:27,682
നീ.. നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

545
00:50:29,100 --> 00:50:30,100
അയാം സോറി!

546
00:50:31,308 --> 00:50:32,974
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു പോയി.

547
00:50:34,891 --> 00:50:36,724
സാരമില്ല സനോറിറ്റ, സാരമില്ല.

548
00:50:36,808 --> 00:50:39,724
വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

549
00:50:40,933 --> 00:50:43,224
ഈ സനോറിറ്റ,സനോറിറ്റ എന്താ സംഭവം?

550
00:50:43,900 --> 00:50:46,900
എന്റെ ഫസ്റ്റ് ഗേൾഫ്രണ്ട്.
സ്പെയിൻകാരി.

551
00:50:49,225 --> 00:50:50,890
അവളെ എന്തിനാ ഒഴിവാക്കിയത്?

552
00:50:52,100 --> 00:50:54,999
അവൾക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല പോലും.

553
00:50:58,999 --> 00:51:00,215
തനിക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

554
00:51:01,100 --> 00:51:03,215
സ്യൂറിക്കിൽ എപ്പൊഴാണ് എത്തുക?

555
00:51:03,300 --> 00:51:06,515
അതിന് സ്യൂറിക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഒറിജിനൽ യൂറോപ്പ് ദാ ഇതാണ്!

556
00:51:07,933 --> 00:51:13,724
എത്ര സുന്ദരം, എത്ര മനോഹരം,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും ഞാൻ ഇതിനെ പ്രണയിച്ചു പോകുമെന്ന്.

557
00:51:15,225 --> 00:51:17,849
- താൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണോ വരുന്നത്?
- അതെ.

558
00:51:17,933 --> 00:51:21,474
- ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാമോ?
- എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്, സനോറിറ്റ?

559
00:51:21,558 --> 00:51:26,057
ട്രെയിൻ നാളെ രാവിലെ 11.30 നേ സ്യൂറിക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയുള്ളൂ. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു രാത്രിയും
അര ദിവസവും ബാക്കിയുണ്ട്.

560
00:51:26,141 --> 00:51:28,140
- നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോവാം.
- പക്ഷേ, വീണ്ടും നമുക്ക്..

561
00:51:28,250 --> 00:51:29,650
റിലാക്സ്, റിലാക്സ് സനോറിറ്റ!

562
00:51:30,266 --> 00:51:33,224
സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ കൂടെയാണ്.

563
00:51:33,308 --> 00:51:35,307
ഇനി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവുകയില്ല.

564
00:51:49,183 --> 00:51:52,807
യൂറോപ്പിൽ നടന്നു പോവുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

565
00:52:01,350 --> 00:52:02,510
ഞങ്ങൾ വെറും നാലുപേരേയുള്ളൂ.

566
00:52:03,350 --> 00:52:06,265
ചുട്കി അവളുടെ പ്രായത്തിനേക്കാൾ കുറേകൂടി വലുതാണ്.

567
00:52:07,391 --> 00:52:09,965
പിന്നെ അമ്മ, അമ്മയേക്കാൾ കൂടുതൽ കൂട്ടുകാരിയെ പോലെയാണ്.

568
00:52:10,210 --> 00:52:13,212
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ആവശ്യത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ ആലോചിട്ട് പോലുമില്ല.

569
00:52:15,641 --> 00:52:18,807
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം  നടക്കാനാവില്ലല്ലോ സനോറിറ്റ.

570
00:52:19,700 --> 00:52:22,900
ഇന്നെല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഇതുപോലെ ഒരാളുടെ കൂടെ ആവും.

571
00:52:23,491 --> 00:52:25,807
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നവന്റെ.

572
00:52:28,641 --> 00:52:32,265
- ഇനി എനിക്ക് നടക്കാനാവില്ല, ഞാൻ തളർന്നു.
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും, നിന്നെ എടുത്ത് നടക്കണോ?

573
00:52:32,725 --> 00:52:38,890
നോക്കൂ, ഹോട്ടലിൽ കൊടുക്കാൻ മാത്രമുള്ള പൈസ എന്റെ കൈയിലില്ല. ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ആ വീട്ടിൽ പോയി ചോദിക്കാം. അവിടെ തങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചാലോ?

574
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
നടക്ക്, നടക്ക്.

575
00:52:48,850 --> 00:52:51,849
വാ! രാത്രി കിടക്കാനുള്ള സ്ഥലം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

576
00:52:52,900 --> 00:52:54,900
വാൗ! എത്ര മനോഹരമായ റൂം.

577
00:52:58,933 --> 00:53:00,640
തന്റെ റൂം ഏതാ?

578
00:53:03,558 --> 00:53:07,515
സാഹചര്യം ഇങ്ങനെയാണ് സനോറിറ്റ,
റൂം ഒന്നേയുള്ളൂ.

579
00:53:08,900 --> 00:53:12,900
എന്നിട്ട് താൻ തീരുമാനിച്ചു, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
ഈ ഒരു റൂമിൽ രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന്?

580
00:53:14,141 --> 00:53:15,307
നിർബന്ധമായിപ്പോയി!

581
00:53:15,930 --> 00:53:18,400
അത്രയ്ക്ക് നിർബന്ധമൊന്നുമില്ല..
ഞാനിവിടെ ഒരു മിനുറ്റ് പോലും നിൽക്കില്ല.

582
00:53:18,900 --> 00:53:22,490
സനോറിറ്റ, നോക്കൂ നീ സുഖമായി ബെഡിൽ കിടന്നോളൂ, ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നോളാം. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

583
00:53:22,675 --> 00:53:25,057
- നടക്കില്ല. ഞാൻ പോവുകയാണ്!
- ഓകെ, ബൈ!

584
00:53:26,600 --> 00:53:31,182
- ഞാൻ കളി പറയുകയല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും പോവുകയാണ്.
- എന്താ പറയുന്നത്, ഈ ബെഡ് മുഴുവനും എനിക്കാണെന്നോ? ഗുഡ്!

585
00:53:31,500 --> 00:53:32,400
ഗുഡ് ബൈ!

586
00:53:33,900 --> 00:53:36,900
- ഓകെ, ബൈ!
- ബ ബൈ! ബ ബൈ!

587
00:54:13,900 --> 00:54:16,900
വാൗ! എത്ര മനോഹരമായ റൂം.

588
00:54:18,433 --> 00:54:21,099
എന്തൊരു വൃത്തിയും... ഭംഗിയും!

589
00:54:22,350 --> 00:54:26,599
ഈ കർട്ടൻ നോക്കൂ... എത്ര സുന്ദരമാണ്!

590
00:54:27,933 --> 00:54:29,932
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച്ച!

591
00:54:31,725 --> 00:54:32,974
കുതിരകളില്ലേ?

592
00:54:33,933 --> 00:54:36,890
എത്ര നല്ല ചൂടാണിവിടെ..

593
00:54:37,350 --> 00:54:40,932
ഓഹ്! തീ കായുകയാണല്ലേ..

594
00:54:42,766 --> 00:54:47,432
സിമ്രാൻ ഇത് സമ്മതിക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ.
നിന്റെ ചോയ്സിനെ വെല്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

595
00:54:48,683 --> 00:54:54,265
രാത്രി തങ്ങാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെ കിട്ടില്ല, അല്ലേ?

596
00:54:58,308 --> 00:55:00,140
നല്ലൊരു റൂം കിട്ടിയതായിരുന്നു..

597
00:55:00,516 --> 00:55:05,349
പക്ഷെ നിനക്ക് നിർബന്ധം, എന്റെ കൂടെ ഈ കുതിരാലയത്തിൽ താമസിക്കാനായിരുന്നു, ആ റൂമിലല്ല.

598
00:55:08,975 --> 00:55:13,015
- ഇതാ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

599
00:55:15,225 --> 00:55:19,474
ശരി. കഴിക്കണ്ട.
എനിക്കെന്താ?

600
00:55:55,766 --> 00:55:58,099
ഇതാ കഴിക്ക്.

601
00:55:59,100 --> 00:56:01,015
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന്?

602
00:56:02,641 --> 00:56:03,890
ശരി കഴിക്ക്.

603
00:56:04,400 --> 00:56:05,600
അയാം...

604
00:56:06,400 --> 00:56:07,200
അയാം സോറി.

605
00:56:09,891 --> 00:56:11,307
എന്താ പറഞ്ഞത്?

606
00:56:12,900 --> 00:56:14,900
അയാം.. സോറി.

607
00:56:16,766 --> 00:56:19,224
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു പോയി.

608
00:56:21,808 --> 00:56:27,432
സാരമില്ല.
വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

609
00:56:29,266 --> 00:56:30,400
നിന്റെ തീരുമാനം ശരിയാണ് സനോറിറ്റ.

610
00:56:31,900 --> 00:56:34,900
ഒരു സാഹസത്തിന്റെ ത്രില്ല് കിട്ടുക ഈ കുതിരാലയത്തിലാണ്, ആ റൂമിൽ അത് കിട്ടില്ല.

611
00:56:35,391 --> 00:56:37,474
പക്ഷെ നമ്മളെങ്ങനെ സ്യൂറിക്കിലെത്തും?

612
00:56:37,558 --> 00:56:42,015
അല്ല, സ്യൂറിക്കല്ല, നാളെ വൈകുന്നേരം ബേർണിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ കിട്ടും.

613
00:56:42,500 --> 00:56:46,265
നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ എട്ടു മണിക്കുള്ള ആദ്യ ബസ്സ് പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

614
00:56:46,600 --> 00:56:47,400
നീ പേടിക്കുകയേ വേണ്ട.

615
00:56:49,975 --> 00:56:52,474
ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവാൻ പോവുന്നില്ല.

616
00:57:20,308 --> 00:57:22,474
- എന്താ അത്?
- ജീവൻ.

617
00:57:26,891 --> 00:57:29,432
തനിക്ക് നാണമാവില്ലേ ഒരു പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് മദ്യപിക്കാൻ?

618
00:57:29,999 --> 00:57:31,349
പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണിത്!

619
00:57:31,633 --> 00:57:34,549
നിനക്കും ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നീയും കുറച്ച് കുടിക്കൂ സനോറിറ്റ!

620
00:57:34,900 --> 00:57:37,400
- ഇതാ പിടിക്ക്!
- എന്റെ അടുത്ത് വന്നാലുണ്ടല്ലോ..

621
00:57:37,516 --> 00:57:39,807
ശരി, കുടിക്കണ്ട.

622
00:57:52,766 --> 00:57:56,682
സനോറിറ്റാ നാളെ നീ ജീവനോടെ ബാക്കിയാവുകയാണെങ്കിൽ, വീണ്ടും കാണാം.

623
00:57:57,016 --> 00:57:59,182
അതു വരേക്കും, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

624
00:58:55,183 --> 00:58:58,849
<i>♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

625
00:58:58,933 --> 00:59:02,515
<i>♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

626
00:59:02,600 --> 00:59:05,890
<i>♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

627
00:59:05,975 --> 00:59:12,724
<i>♪.. ഞാൻ പോകുന്നൂ.. ഒരു കാറ്റായി ..♪</i>

628
00:59:13,058 --> 00:59:19,474
<i>♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪</i>

629
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
<i>♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

630
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
<i>♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

631
00:59:28,000 --> 00:59:31,500
<i>♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

632
00:59:31,800 --> 00:59:38,000
<i>♪.. ഞാൻ പോകുന്നൂ.. ഒരു കാറ്റായി ..♪</i>

633
00:59:38,800 --> 00:59:46,000
<i>♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪</i>

634
01:00:16,225 --> 01:00:23,015
<i>♪.. ഈ തണുത്ത തണുത്ത കാറ്റ്..
കത്തിജ്വലിപ്പിക്കുന്നു ഈ ശരീരം ..♪</i>

635
01:00:23,558 --> 01:00:27,349
<i>♪.. മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ..♪</i>

636
01:00:27,475 --> 01:00:30,432
<i>♪.. നിന്നെ എന്റെ മണവാളനാക്കാൻ ..♪</i>

637
01:00:30,725 --> 01:00:34,182
<i>♪.. ഉണ്ടായിട്ടില്ല ഇത് മുൻപ് ഒരിക്കലും ..♪</i>

638
01:00:34,266 --> 01:00:37,724
<i>♪.. എന്റെ ജീവൻ മാറി തുടങ്ങി ഇപ്പോൾ ..♪</i>

639
01:00:37,808 --> 01:00:44,307
<i>♪.. ഞാൻ പോകുന്നൂ.. ഒരു കാറ്റായി ..♪</i>

640
01:00:44,891 --> 01:00:52,099
<i>♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪</i>

641
01:00:52,725 --> 01:00:56,349
<i>♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

642
01:00:56,433 --> 01:01:00,057
<i>♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

643
01:01:00,141 --> 01:01:04,099
<i>♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

644
01:01:29,600 --> 01:01:36,432
<i>♪.. നീ എവിടേക്കാണ് പോവുന്നത്?..
എൻ പ്രിയേ.. എൻ സഖീ ..♪</i>

645
01:01:36,850 --> 01:01:44,057
<i>♪.. പെണ്ണേ നീ ഒരു സുന്ദരി..
ഞാനോ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ..♪</i>

646
01:01:44,141 --> 01:01:48,015
<i>♪.. വാ നിന്നെ വാരി പുണർന്നോട്ടേ ..♪</i>

647
01:01:48,100 --> 01:01:51,224
<i>♪.. മടിയിൽ ഇരുത്തട്ടേ നിന്നെ ഞാൻ ..♪</i>

648
01:01:51,308 --> 01:01:58,224
<i>♪.. അകപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞൂ.. ലഹരിയിൽ ഞാൻ ..♪</i>

649
01:01:58,433 --> 01:02:05,099
<i>♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪</i>

650
01:02:06,058 --> 01:02:09,640
<i>♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

651
01:02:09,725 --> 01:02:13,432
<i>♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

652
01:02:13,516 --> 01:02:16,932
<i>♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?..
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪</i>

653
01:02:17,016 --> 01:02:23,849
<i>♪.. അകപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞൂ.. ലഹരിയിൽ ഞാൻ ..♪</i>

654
01:02:24,058 --> 01:02:30,932
<i>♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪</i>

655
01:03:19,900 --> 01:03:20,900
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

656
01:03:28,141 --> 01:03:31,057
ഈ പുലർവേളയിൽ നീ കൂടുതൽ മനോഹരിയായിരിക്കുന്നു.

657
01:03:37,900 --> 01:03:38,900
രാജ്?

658
01:03:40,850 --> 01:03:42,265
ഞാനെങ്ങെനയാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?

659
01:03:44,433 --> 01:03:47,849
എന്റെ കൂടെ, ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ.

660
01:03:49,100 --> 01:03:51,640
എനിക്ക്  തോന്നുന്നു, നീ ഇതിനു മുൻപ് ഒരിക്കലും കുടിച്ചിട്ടേയല്ലെന്ന്..

661
01:03:53,391 --> 01:03:55,099
അതുകൊണ്ടാവാം, നീ ഒരു പാട് കുടിച്ചു.

662
01:03:56,641 --> 01:03:57,849
ഇത് കുടിച്ചോളൂ.

663
01:03:59,975 --> 01:04:01,807
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ്  സംഭവിച്ചത്, രാജ്?

664
01:04:04,516 --> 01:04:05,400
ഇന്നലെ രാത്രി...

665
01:04:08,516 --> 01:04:11,474
ഇന്നലെ രാത്രി അതു തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്, സിമ്രാൻ!
എന്തായിരുന്നോ സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് അതു തന്നെ.

666
01:04:14,350 --> 01:04:18,224
പക്ഷെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

667
01:04:18,975 --> 01:04:22,390
വ്യക്തമായിട്ട് പറയൂ, രാജ്!
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

668
01:04:22,933 --> 01:04:25,390
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും സിമ്രാൻ?

669
01:04:26,641 --> 01:04:33,557
നോക്കൂ, എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
എന്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം  പറയുന്നില്ലേ?

670
01:04:35,683 --> 01:04:39,015
ഇല്ല, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയില്ല.

671
01:04:40,766 --> 01:04:45,224
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയില്ല.
- അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത് സിമ്രാൻ, അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്  സംഭവിച്ചത്.

672
01:04:47,475 --> 01:04:50,432
സംഭവിച്ചതിനെ ആർക്കാണ് തടയാൻ കഴിയുക സിമ്രാൻ?

673
01:04:50,808 --> 01:04:53,599
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്! നീ കള്ളം പറയുകയാണ്! അല്ലേ?

674
01:04:53,683 --> 01:04:56,807
- അല്ല  സിമ്രാൻ.
- പ്ലീസ് നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറ. പ്ലീസ്!

675
01:04:57,725 --> 01:05:02,890
- പ്ലീസ്!
- ശരി, ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്,
എന്റെ കണ്ണുകളും കള്ളം പറയുകയാവാം.

676
01:05:04,016 --> 01:05:06,474
പക്ഷേ ഈ പ്രണയത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളും കള്ളമാണോ പറയുന്നത്?

677
01:05:08,391 --> 01:05:09,557
പറയൂ സിമ്രാൻ!

678
01:05:10,016 --> 01:05:12,640
പറയൂ സിമ്രാൻ! ഇത് നിന്റെയാണോ?...

679
01:05:13,183 --> 01:05:17,432
സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ!
പ്ലീസ് കരയല്ലേ സിമ്രാൻ! ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതാണ്  സിമ്രാൻ!

680
01:05:17,475 --> 01:05:21,349
സിമ്രാൻ! ഇത് ഒറിജിനല്ല!
സിമ്രാൻ! ഇത് നോക്ക്! ഇത് നോക്ക്!
സിമ്രാൻ! നിന്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതാണ്.

681
01:05:21,900 --> 01:05:22,900
സിമ്രാൻ! പ്ലീസ്!

682
01:05:23,433 --> 01:05:27,099
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.
അത് നിന്റെ ഡ്രസ്സിൽ ആവുകയും ചെയ്തു. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

683
01:05:27,183 --> 01:05:28,765
വേറെ സ്ഥലമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, അത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

684
01:05:28,900 --> 01:05:30,765
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം, ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതാണ്.

685
01:05:31,058 --> 01:05:32,474
നീയിവിടെ ബെഡിൽ ഒറ്റയ്ക്കും,
ഞാൻ പുറത്തുമാണ് കിടന്നത്.

686
01:05:32,558 --> 01:05:34,432
ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതാണ് സിമ്രാൻ! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം!

687
01:05:34,516 --> 01:05:35,682
കരയല്ലേ! പ്ലീസ് കരയല്ലേ സിമ്രാൻ!

688
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
സിമ്രാൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

689
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

690
01:05:43,600 --> 01:05:46,400
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ പറ്റി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന്.

691
01:05:47,600 --> 01:05:51,390
നീ കരുതുന്നുണ്ടാവും ഞാൻ വെറും താന്തോന്നിയും തെമ്മാടിയുമായ ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന്.

692
01:05:53,058 --> 01:05:55,400
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രയ്ക്കും തരം താഴ്ന്നിട്ടില്ല, സിമ്രാൻ.

693
01:05:57,758 --> 01:05:59,307
ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ്.

694
01:06:00,433 --> 01:06:03,849
എനിക്കറിയാം ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി സ്ത്രീയുടെ
അഭിമാനം എന്താണെന്ന്.

695
01:06:05,266 --> 01:06:11,307
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സിമ്രാൻ.

696
01:06:11,850 --> 01:06:16,649
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. ഇന്നലെ രാത്രി..
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

697
01:06:17,400 --> 01:06:19,640
ഇത് വെറും തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

698
01:06:20,900 --> 01:06:22,900
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ!

699
01:06:29,891 --> 01:06:33,974
പ്ലീസ്, ഇങ്ങനെയുള്ള തമാശ പറയരുത്.
നിനക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നെന്ന്.

700
01:06:34,433 --> 01:06:35,890
പ്ലീസ്! ഇതുപോലെയുള്ള തമാശകൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്.

701
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
അയാം... അയാം സോറി!
സിമ്രാൻ അയാം സോറി!

702
01:06:38,058 --> 01:06:41,807
ഞാൻ.. ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് പോലെയുള്ള തമാശ ഇനി പറയില്ലെന്ന്.

703
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
അയാം സോറി.

704
01:07:05,641 --> 01:07:09,057
നീ.. നീ പെട്ടെന്ന് ഡ്രസ്സ് മാറ്റൂ.
നമുക്ക് ആ ബസ്സ് പിടിക്കണം.

705
01:07:09,725 --> 01:07:12,224
പിന്നെ.. എന്റെ ഷർട്ട് തിരിച്ച്?

706
01:07:28,400 --> 01:07:29,400
സനോറീറ്റാ!

707
01:07:30,433 --> 01:07:33,682
ബസ്സ് എടുക്കാൻ പതിനഞ്ച് മിനുറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ കഴിച്ചോ.

708
01:07:35,516 --> 01:07:38,140
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

709
01:07:41,100 --> 01:07:43,100
വാൗ! എത്ര മനോഹരമായ ചർച്ച്!

710
01:07:44,391 --> 01:07:46,890
- വാ, അകത്തേക്ക് പോവാം.
- അകത്തു നിന്ന് എന്ത് കാണാനാ?

711
01:07:46,975 --> 01:07:48,099
ചർച്ച് കാണാനൊന്നും ഞാൻ വരുന്നില്ല.

712
01:07:48,400 --> 01:07:49,900
വരൂ രാജ്! ഇത് മനോഹരമാണ്.

713
01:07:51,900 --> 01:07:53,900
അതെ, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

714
01:07:54,475 --> 01:07:56,432
നീ പോയി അകത്ത് നോക്കിക്കോളൂ.

715
01:08:00,900 --> 01:08:01,900
അതി മനോഹരം!

716
01:08:36,641 --> 01:08:38,974
- എന്ത്?
- പെട്ടെന്ന് നോക്ക്, ബസ്സ് പോവും.

717
01:09:13,983 --> 01:09:15,024
പോവാം?

718
01:09:15,600 --> 01:09:17,900
വേണ്ട വേണ്ട, കുറച്ച് നേരം കൂടി ഇരിക്കാം,
ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോവാം.

719
01:09:20,900 --> 01:09:21,900
സിമ്രാൻ?

720
01:09:23,308 --> 01:09:27,807
- നീ എന്താ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?
- ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്താണെന്ന് ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല.

721
01:09:29,058 --> 01:09:31,899
അപ്പോൾ നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് നീ പ്രാർത്ഥിച്ചത് എന്താണോ അത് ലഭിക്കുമെന്ന്.

722
01:09:32,725 --> 01:09:37,432
എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്, കളങ്കമില്ലാത്തവർ എന്താണോ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അത് തീർച്ചയായും ലഭിക്കുമെന്ന്.

723
01:09:40,433 --> 01:09:42,265
- നീ നടന്നോളൂ, ഞാൻ വരാം.
- എന്ത് പറ്റി?

724
01:09:42,350 --> 01:09:44,474
ഇത് പിടിക്ക്. നീ പോയിക്കോളൂ, ഞാൻ വരാമെന്ന്.

725
01:09:56,516 --> 01:09:59,390
ഹായ്, ഞാൻ രാജ്.

726
01:10:00,391 --> 01:10:04,682
സോറി, എനിക്ക്  പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അറിയില്ല.
പക്ഷെ, എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് ഒന്നും വേണ്ട.

727
01:10:05,230 --> 01:10:06,400
ഞാൻ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്.

728
01:10:07,683 --> 01:10:14,182
പക്ഷെ ആ പെണ്ണില്ലേ? സിമ്രാൻ.
നല്ല കുട്ടിയാണ്, കളങ്കമില്ലാത്ത മനസ്സുമാണ്.

729
01:10:14,933 --> 01:10:17,682
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ അത് കൊടുക്കണം.

730
01:10:18,430 --> 01:10:19,400
പ്ലീസ്!

731
01:10:20,400 --> 01:10:21,201
താങ്ക്യൂ.

732
01:10:24,900 --> 01:10:25,900
ഓകെ.

733
01:10:32,558 --> 01:10:34,057
എവിടെയായിരുന്നു?

734
01:10:36,975 --> 01:10:38,557
പള്ളിയിലോ?

735
01:10:47,900 --> 01:10:48,900
സനോറീറ്റാ?

736
01:10:50,100 --> 01:10:53,724
അര സ്പൂൺ പഞ്ചസാര, ഒരു സ്പൂൺ പാൽ, കുറച്ച് ക്രീമും. നിന്റെ കോഫി ഇതാ.

737
01:10:53,900 --> 01:10:54,900
- താങ്ക്യൂ.
- വെൽക്കം.

738
01:10:56,058 --> 01:10:59,349
- തനിക്ക് പോസ്റ്റ് കാർഡ് വേണോ, വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ?
- പോസ്റ്റ് കാർഡ്? എന്റെ വീട്ടിലയക്കാൻ?

739
01:10:59,433 --> 01:11:03,057
അഥവാ ഈ പോസ്റ്റ് കാർ വീട്ടിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
പപ്പ വിചാരിക്കും എന്നെ ദൈവം വിളിച്ചെന്ന്.

740
01:11:04,183 --> 01:11:06,599
- താൻ അവസാനമെപ്പോഴാണ് സീരിയസ് ആയത്?
- ഇപ്പോഴില്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലുമില്ല.

741
01:11:06,683 --> 01:11:10,057
- ഇനി ആവുകയാണെങ്കിൽ, ഒരിക്കലേ സീരിയസ് ആവുകയുള്ളൂ.
- എപ്പോൾ?

742
01:11:11,391 --> 01:11:13,099
ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിക്കുന്ന അന്ന്.

743
01:11:14,308 --> 01:11:18,140
- നിന്നെ പോലൊരു പയ്യൻ ആരെയും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഒരു പാട് പ്രേമ ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

744
01:11:18,308 --> 01:11:20,074
പക്ഷെ ഇതുവരെ ആരോടും പ്രണയം തോന്നിയിട്ടില്ല, സനോറീറ്റ.

745
01:11:20,700 --> 01:11:22,470
ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

746
01:11:23,058 --> 01:11:24,807
തനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണിനെയാ വേണ്ടത്?

747
01:11:26,100 --> 01:11:27,807
പറയട്ടേ?

748
01:11:29,266 --> 01:11:30,682
ഇതു പോലൊരു പെണ്ണ്..

749
01:11:30,766 --> 01:11:36,682
അവളെ കാണുന്ന നിമിഷം, എന്റെ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ജീവൻ വെക്കും.

750
01:11:38,390 --> 01:11:39,690
ഇതുവരെ അങ്ങനെയുണ്ടായിട്ടില്ല.

751
01:11:40,300 --> 01:11:41,700
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്..

752
01:11:42,300 --> 01:11:47,432
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മുഖം
മേഘങ്ങളുടെ ഇടയിലിരുന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നതായി.

753
01:11:48,516 --> 01:11:54,015
അറിയില്ല, ഈ മേഘങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറിതരുന്നതെന്ന്,
എപ്പോഴാണ് ആ മുഖം എന്റെ മുന്നിൽ വരുന്നതെന്നും.

754
01:11:58,308 --> 01:12:02,307
- നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

755
01:12:02,975 --> 01:12:07,099
നീ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചിതനും നിന്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് കടന്ന് വന്നിട്ടേയില്ലേ?

756
01:12:07,850 --> 01:12:11,099
എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചതനും കടന്നു വരാനുള്ള ഇടമില്ല.

757
01:12:14,016 --> 01:12:16,015
എന്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചതാണ്.

758
01:12:21,433 --> 01:12:22,900
കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചതാണെന്നോ?

759
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
അതെ.

760
01:12:24,900 --> 01:12:25,900
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്..

761
01:12:26,266 --> 01:12:29,557
- എവിടെയുള്ളവനാ? ലണ്ടൻ?
- അല്ല, ഇന്ത്യ.

762
01:12:29,641 --> 01:12:31,640
കാണാനെങ്ങനെയാ?

763
01:12:32,725 --> 01:12:35,890
അറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ ഇതു വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

764
01:12:38,016 --> 01:12:42,307
നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നവൻ,
നീ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടേയില്ലേ?

765
01:12:42,600 --> 01:12:48,182
അതിന്റെ ആവിശ്യവുമില്ല. ബാബുജി അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ മകനാണ്.

766
01:12:49,141 --> 01:12:52,965
നീ എങ്ങനെ നിന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലൊരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കും?

767
01:12:53,900 --> 01:12:57,210
നിനക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത, ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ?

768
01:12:58,225 --> 01:13:01,057
നിനക്കവൻ തീർത്തും അപരിചതനാണ്?

769
01:13:02,475 --> 01:13:04,307
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

770
01:13:06,900 --> 01:13:09,310
എന്നിട്ട് നീ ഈ തീരുമാനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു?

771
01:13:20,933 --> 01:13:22,432
ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട്.

772
01:13:42,900 --> 01:13:45,900
<i>- ഇത് നോക്കൂ..</i>
<i>- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ അത്?</i>

773
01:13:47,000 --> 01:13:48,400
എനിക്കും തരൂ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

774
01:13:48,900 --> 01:13:50,900
- ഇത് വേണോ?
- വേണ്ട എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.

775
01:13:52,900 --> 01:13:54,900
<i> എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇതുപോലുള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.</i >

776
01:14:06,630 --> 01:14:07,403
സിമ്രാൻ?

777
01:14:07,850 --> 01:14:11,407
മനോഹരമായ ഫോട്ടോസ്.
എനിക്കിതിന്റെ ഓരോ കോപ്പി അയച്ചു തരണം.

778
01:14:11,900 --> 01:14:13,800
പിന്നെ, കല്യാണ ഫോട്ടോയും അയച്ചുതരണം.

779
01:14:14,016 --> 01:14:17,849
-നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ കല്യാണത്തിന് വരില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല, ഇത്രയും ദൂരെ ആരുവരും?

780
01:14:17,933 --> 01:14:22,557
- കമോൺ ഷീന! നീ വന്നേ പറ്റൂ.
- തീർച്ചയായും വരും, ഞാൻ ചുമ്മാ കളി പറഞ്ഞതല്ലേ?

781
01:14:22,641 --> 01:14:27,932
എന്തായാലും നിന്റെ മണവാളനെ കാണണം,
ഏത് പൊട്ടനെയാ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതെന്നറിയില്ലല്ലോ?

782
01:14:31,600 --> 01:14:32,210
എക്യൂസ്മി.

783
01:14:32,900 --> 01:14:35,049
- ഇത് താഴെ വീണതായിരുന്നു.
- താങ്ക്സ്.

784
01:14:35,900 --> 01:14:36,900
- ഒരു മിനുറ്റേ?
- ഓകെ.

785
01:15:12,475 --> 01:15:15,140
എന്തു പറ്റി?
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

786
01:15:16,141 --> 01:15:19,474
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു, സിമ്രാൻ.

787
01:15:20,475 --> 01:15:21,765
പറയൂ.

788
01:15:23,725 --> 01:15:26,140
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.

789
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
ഐ ലവ് യൂ, സിമ്രാൻ.

790
01:15:45,433 --> 01:15:47,682
നിന്റെ മുഖം നോക്കൂ.

791
01:15:49,933 --> 01:15:52,099
നീ കരുതി ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണെന്ന്, അല്ലേ?

792
01:15:53,808 --> 01:15:55,265
വിചിത്രം തന്നെ സിമ്രാൻ, വിചിത്രം തന്നെ!

793
01:15:55,900 --> 01:15:59,200
നിനക്കെന്നെ ഇത്രയും ദിവസത്തെ പരിചയമുണ്ടായിട്ടും,
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

794
01:15:59,600 --> 01:16:03,349
ഓർമ്മയില്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
ഇന്നുവരെ ഞാൻ സീരിയസ് ആയിട്ടില്ല എന്ന്?

795
01:16:06,850 --> 01:16:09,224
ഈ സ്നേഹം, പ്രേമം, എന്നതൊന്നും എനിക്ക് പറഞ്ഞതല്ല..

796
01:16:09,808 --> 01:16:16,174
അറിയോ? എനിക്കിതുവരെ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ആൾക്കാർ എങ്ങനെയാണ് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പെണ്ണിന്റെ ഒപ്പം ജീവിക്കുന്നതെന്ന്?

797
01:16:16,558 --> 01:16:18,474
ഈ ലോകത്ത് എത്രയെത്ര സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്?

798
01:16:18,891 --> 01:16:23,432
ചിലരുടെ കണ്ണുകൾ സുന്ദരമാണ്, ചിലർക്ക് മനോഹരമായ ചുണ്ടുകളാണ്, ചിലർക്ക് സുന്ദരമായ മുടിയാണ്..

799
01:16:23,475 --> 01:16:29,765
- നിങ്ങൾ ആണുങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു പോലെയാണ്.
- ഞങ്ങളിങ്ങനെയാണ്,
പക്ഷെ നീ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നിലാണ്.

800
01:16:31,100 --> 01:16:34,765
നീ നിന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ എങ്ങനെയുള്ള
ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നവളാണ്?

801
01:16:35,900 --> 01:16:38,765
നീ ഇതുവരെ അവന്റെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല..

802
01:16:40,183 --> 01:16:43,932
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

803
01:16:45,900 --> 01:16:46,900
സിമ്രാൻ?

804
01:16:47,900 --> 01:16:49,900
സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ!

805
01:16:51,308 --> 01:16:55,640
അത് വിട്. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇതൊന്ന് ആലോചിച്ചേ,
നിനക്ക് ഒരാളോട് പ്രേമം തോന്നി?

806
01:16:55,808 --> 01:16:59,849
അതായത് ഈ ട്രിപ്പിൽ നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പ്രേമം തോന്നി..

807
01:16:59,933 --> 01:17:05,432
ആരെ?.. എന്നോട്. നിനക്ക്  എന്നോട് പ്രേമം തോന്നി.
ഞാനും നിന്നെ പ്രേമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

808
01:17:08,600 --> 01:17:09,700
പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

809
01:17:10,725 --> 01:17:15,557
നീ തിരിച്ചുപോയി ആ..
ആ അപരിചതനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

810
01:17:16,891 --> 01:17:20,974
അല്ലെങ്കിൽ, നീ..
എന്നെ പ്രണയിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കുമോ?

811
01:17:24,225 --> 01:17:25,724
എന്തു ചെയ്യും?

812
01:17:34,940 --> 01:17:37,400
ഒരിക്കൽ കൂടി ഈ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

813
01:17:38,308 --> 01:17:40,474
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ ട്രെയിൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

814
01:17:41,308 --> 01:17:44,682
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

815
01:17:49,433 --> 01:17:53,974
ഇനി ഇവൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും.

816
01:17:58,100 --> 01:17:59,900
തിരിയൂ!

817
01:18:05,800 --> 01:18:07,015
തിരിയൂ!

818
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
ഇതാണത്.

819
01:18:56,641 --> 01:18:57,700
ലണ്ടനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

820
01:18:58,641 --> 01:19:01,390
ഒരു മാസം എങ്ങനെയാണ് കഴിഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല.

821
01:19:02,900 --> 01:19:04,900
നന്ദി.. എല്ലാത്തിനും.

822
01:19:08,900 --> 01:19:09,900
ഫ്രണ്ട്സ്?

823
01:19:23,400 --> 01:19:24,400
താങ്ക്സ്!

824
01:19:24,900 --> 01:19:25,900
- കാണാം.
- ബൈ.

825
01:19:27,225 --> 01:19:33,140
ഹേയ് രാജ്, നീ നിന്റെ അഡ്രസ്സ് തന്നില്ലല്ലോ.
ഞാൻ എന്റെ വിവാഹക്ഷണക്കത്ത് അയക്കാം.

826
01:19:33,225 --> 01:19:34,682
നീ വരില്ലേ?

827
01:19:37,225 --> 01:19:39,724
ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല.

828
01:20:07,433 --> 01:20:18,699
<i>♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്..
എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪</i>

829
01:20:19,433 --> 01:20:28,640
<i>♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪</i>

830
01:20:29,350 --> 01:20:36,557
<i>♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്..
എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪</i>

831
01:20:36,850 --> 01:20:44,057
<i>♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪</i>

832
01:20:44,500 --> 01:20:51,000
<i>♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്..
എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪</i>

833
01:20:51,800 --> 01:20:58,000
<i>♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪</i>

834
01:20:59,183 --> 01:21:03,432
<i>♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്..
എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪</i>

835
01:21:03,975 --> 01:21:08,265
<i>♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും..
നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪</i>

836
01:21:08,766 --> 01:21:13,349
<i>♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്..
എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪</i>

837
01:21:13,558 --> 01:21:18,015
<i>♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും..
നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪</i>

838
01:21:18,100 --> 01:21:22,890
<i>♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു..
ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪</i>

839
01:21:32,725 --> 01:21:37,015
<i>♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്..
എന്റെ പ്രിയതമേ ..♪</i>

840
01:21:37,475 --> 01:21:41,890
<i>♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും..
നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪</i>

841
01:21:41,975 --> 01:21:46,974
<i>♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു..
ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪</i>

842
01:22:11,350 --> 01:22:16,057
<i>♪.. തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല നീ ഒരിക്കലും ..♪</i>

843
01:22:16,141 --> 01:22:20,307
<i>♪.. നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു  ..♪</i>

844
01:22:20,933 --> 01:22:25,599
<i>♪.. മനസ്സ് നിന്നെ തടയാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും ..♪</i>

845
01:22:25,891 --> 01:22:29,432
<i>♪.. ദൂരേയ്ക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു നീ ..♪</i>

846
01:22:29,933 --> 01:22:34,432
<i>♪.. എന്താണു സംഭവിച്ചത്?..
അറിയില്ല ..♪</i>

847
01:22:34,600 --> 01:22:39,015
<i>♪.. ഈ ഹൃദയം എന്തേ..
ഇങ്ങനെ? ..♪</i>

848
01:22:39,766 --> 01:22:44,057
<i>♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്..
എന്റെ പ്രിയതമേ ..♪</i>

849
01:22:44,558 --> 01:22:48,807
<i>♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും..
നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪</i>

850
01:22:49,391 --> 01:22:53,890
<i>♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്..
എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪</i>

851
01:22:54,225 --> 01:22:58,515
<i>♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും..
നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪</i>

852
01:22:58,600 --> 01:23:03,682
<i>♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു..
ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪</i>

853
01:23:37,350 --> 01:23:41,849
<i>♪.. ഓ.. കാലമേ നിൽക്കൂ..
നിർത്തൂ.. അവിടെ ..♪</i>

854
01:23:42,141 --> 01:23:46,057
<i>♪.. തിരിച്ച് വരൂ..
കുറച്ച് പുറകിലേക്ക്..♪</i>

855
01:23:46,891 --> 01:23:51,599
<i>♪.. ഞാൻ എവിടെയാണോ..
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ..♪</i>

856
01:23:51,850 --> 01:23:55,599
<i>♪.. അത് ആയിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു..
ഒരു പാട് പിന്നിൽ ..♪</i>

857
01:23:55,933 --> 01:24:00,474
<i>♪.. എവിടെ ഞാൻ?..
എവിടെ നീ? ..♪</i>

858
01:24:00,641 --> 01:24:05,140
<i>♪.. ഇത് എങ്ങനെ?..
മായാജാലം? ..♪</i>

859
01:24:05,475 --> 01:24:10,015
<i>♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്..
എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪</i>

860
01:24:10,600 --> 01:24:14,974
<i>♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും..
നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪</i>

861
01:24:15,391 --> 01:24:19,807
<i>♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്..
എന്റെ പ്രിയതമേ ..♪</i>

862
01:24:20,225 --> 01:24:24,474
<i>♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും..
നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪</i>

863
01:24:24,558 --> 01:24:29,640
<i>♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു..
ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪</i>

864
01:25:04,808 --> 01:25:15,267
<i>♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്..
എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪</i>

865
01:25:16,016 --> 01:25:25,390
<i>♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪</i>

866
01:25:26,266 --> 01:25:29,807
<i>♪.. പോയിരിക്കുന്നൂ ..♪</i>

867
01:25:47,183 --> 01:25:50,390
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒർമ്മയുണ്ടോ ആ സ്വപ്നം,
ഞാൻ ഡയറിയിലെഴുതിയ?

868
01:25:51,725 --> 01:25:55,224
എന്റെ കൈയിലുള്ള രേഖകളിൽ വരച്ച ആ മുഖം?

869
01:25:56,433 --> 01:25:59,349
ഞാൻ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചവൻ?

870
01:26:00,183 --> 01:26:03,140
അവൻ വന്നു അമ്മേ!
അവൻ എന്റെ മുന്നിൽ വന്നു.

871
01:26:03,766 --> 01:26:05,015
എന്ത്?

872
01:26:06,500 --> 01:26:07,610
നീ എന്താ പറയുന്നത്, സിമ്മീ?

873
01:26:08,016 --> 01:26:09,440
അതേ അമ്മേ!

874
01:26:10,008 --> 01:26:14,099
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോവുമ്പോൾ, വരാൻ പോവുന്ന ജീവിതത്തെ പറ്റി എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

875
01:26:14,516 --> 01:26:17,707
ഞാൻ ഈ ഒരു മാസം, ലോകം ചുറ്റി സാധിക്കുന്നത്ര ആനന്ദിക്കും...

876
01:26:18,516 --> 01:26:24,849
തിരിച്ചു വന്ന്, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ പോയി,
ഒരു അപരിചിതന്റെ കൂടെ ആയുസ്സ് മുഴുവൻ ജീവിക്കും.

877
01:26:25,433 --> 01:26:27,765
ഞാൻ ഇത് എന്റെ വിധിയാണെന്ന് കരുതി അംഗീകരിച്ചതായിരുന്നു അമ്മേ..!

878
01:26:29,300 --> 01:26:32,900
പക്ഷേ, ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാണ്..
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതാണ് കരുതി വെച്ചിരുന്നെന്ന്.

879
01:26:34,308 --> 01:26:36,140
അവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ വന്നു..

880
01:26:36,683 --> 01:26:39,765
ഞാൻ ഒരു പൊഴിഞ്ഞ ഇല കണക്കേ
അവന്റെ കൂടെ പാറിപ്പോയി.

881
01:26:43,266 --> 01:26:47,390
ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു, കേട്ടിരുന്നു..
പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്, പ്രണയം ഇങ്ങനെയാണ്..

882
01:26:47,841 --> 01:26:49,100
പക്ഷെ ഒരിക്കലും എനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.

883
01:26:50,241 --> 01:26:54,299
എനിക്ക് അപ്പോഴും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല..
അവൻ ആദ്യമായി അവന്റെ കൈ തന്നപ്പോൾ..

884
01:26:54,800 --> 01:26:56,999
ഇത്രയും ദിവസം അവന്റെ കൂടെ തന്നെയായിരുന്നു..

885
01:26:58,433 --> 01:27:00,182
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.

886
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
പക്ഷേ.. ഇന്ന്...

887
01:27:02,641 --> 01:27:04,432
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ നേരം...

888
01:27:05,410 --> 01:27:08,411
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഇങ്ങനെയൊരു ചിന്ത വന്നു..

889
01:27:09,433 --> 01:27:13,557
ഈ ഒരു നിമിഷത്തിന് ശേഷം..
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കാണുകയില്ല.

890
01:27:14,350 --> 01:27:18,432
ഞാൻ അവനെ തിരിഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് നോക്കി..
അവൻ അകന്ന് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു..

891
01:27:19,016 --> 01:27:21,611
എനിക്കവനെ തടയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
എന്തൊക്കെയോ പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

892
01:27:22,516 --> 01:27:24,474
എന്തൊക്കെയോ ചോദിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

893
01:27:26,100 --> 01:27:31,932
അവൻ നിന്നില്ല.
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്.

894
01:27:32,933 --> 01:27:36,224
ഞാൻ സാഫല്യമാവാത്ത എന്റെ മുഴുവൻ സ്വപ്നങ്ങളും അവനായി നൽകി.

895
01:27:36,900 --> 01:27:40,300
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ എന്ന്.

896
01:27:41,225 --> 01:27:44,807
എനിക്ക് ഇതുമാത്രമേ അറിയൂ,
അവനാണ് എന്റെ പ്രാണനെന്ന്.

897
01:27:45,810 --> 01:27:47,510
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടേത് ആവാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ!

898
01:27:48,010 --> 01:27:49,031
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ!

899
01:27:49,410 --> 01:27:50,111
ഞാൻ..

900
01:28:04,683 --> 01:28:07,807
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
ഞാനും സിമിയും സംസാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

901
01:28:08,058 --> 01:28:11,724
അവൾ ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വന്നതല്ലേ.
സമയം പോയത് അറിഞ്ഞില്ല.

902
01:28:27,850 --> 01:28:32,890
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്,
എന്റെ വിശ്വാസത്തെ തകർത്തു കളയരുതെന്ന്.

903
01:28:35,183 --> 01:28:40,599
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

904
01:28:40,975 --> 01:28:43,432
- ഇല്ല, ബാബുജി..
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കൂ..

905
01:28:43,475 --> 01:28:45,349
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട!

906
01:28:47,808 --> 01:28:52,474
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു വെച്ചോ,
നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോവുന്നു.

907
01:28:54,600 --> 01:28:56,474
നല്ലതിൽ നല്ലതിനു വേണ്ടി!

908
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
സിമ്രാൻ!

909
01:29:01,891 --> 01:29:03,474
അവൾ കരയട്ടെ.

910
01:29:04,433 --> 01:29:07,224
കണ്ണീരു പൊഴിക്കാനുള്ള വിധി അവളുതന്നെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

911
01:29:08,308 --> 01:29:12,640
അവളത് തരണം ചെയ്യാന്നും പഠിക്കണം.
അവൾ കരയട്ടെ.

912
01:29:42,900 --> 01:29:43,900
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

913
01:29:45,400 --> 01:29:46,400
ബിയർ?

914
01:29:49,641 --> 01:29:52,057
- പെണ്ണിന്റെ പേരെന്താ?
- സിമ്രാൻ.

915
01:29:54,266 --> 01:29:55,932
ഏത് പെണ്ണ്, പപ്പാ?

916
01:29:57,391 --> 01:29:59,490
ആരുടെ മുഖമാണോ നീ ചന്ദ്രനിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

917
01:29:59,800 --> 01:30:02,200
കമോൺ പപ്പാ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ്.

918
01:30:02,475 --> 01:30:04,557
ഒരു പെണ്ണിന്റെ പിന്നാലെ ഭ്രാന്തനെ പോലെ
നടക്കുന്ന ഒരാളല്ല ഞാൻ..

919
01:30:04,941 --> 01:30:06,599
ആഹ്! ഞാൻ മറന്നു പോയി.

920
01:30:06,683 --> 01:30:08,974
ചിലർക്ക് മനോഹരമായ ചുണ്ടുകളാണ്,
ചിലരുടെ കണ്ണുകൾ സുന്ദരമാണ്..

921
01:30:12,850 --> 01:30:15,640
- എവിടെയാ താമസം?
- ആര്, പപ്പാ?

922
01:30:17,141 --> 01:30:18,682
ഈ.. സിമ്രാൻ.

923
01:30:24,433 --> 01:30:25,724
അറിയില്ല.

924
01:30:27,210 --> 01:30:28,141
അവളെങ്ങനെ?

925
01:30:29,725 --> 01:30:31,182
ഒരുപാട് മനോഹരിയാണ്.

926
01:30:33,433 --> 01:30:34,807
പിന്നെ എന്താ പ്രശ്നം?

927
01:30:36,391 --> 01:30:39,974
പ്രശ്നം ഇതാണ് പപ്പാ,
അവളുടെ കല്യാണം നടക്കുവാൻ പോവുകയാണ്.

928
01:30:40,900 --> 01:30:42,974
കല്യാണം തടയുവാൻ നോക്കണം.

929
01:30:44,308 --> 01:30:48,015
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കാലത്താണ് പപ്പാ.
ഇപ്പോൾ കാലം മാറിയിരിക്കുന്നു.

930
01:30:49,725 --> 01:30:54,482
പ്രണയത്തിന്റെ പേര് ഇപ്പോഴും 'പ്രണയം' എന്നു തന്നെയാണ് മോനേ!
അത് മാറിയിട്ടില്ല, ഇനി മാറുവാനും പോകുന്നില്ല.

931
01:30:54,700 --> 01:30:55,900
ഇല്ല പപ്പാ, ഇത് ഒരു പാട് വൈകിപ്പോയി.

932
01:30:57,725 --> 01:30:58,900
അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് സ്വന്തമാവാൻ പോവുന്നവളാണ്.

933
01:30:59,600 --> 01:31:02,919
മണവാട്ടി ഒരാൾക്ക് സ്വന്തമാവുന്നത് അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചു കൊണ്ടുവരുമ്പോഴാണ്.

934
01:31:03,883 --> 01:31:07,057
ഞാൻ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചത് ഇത് വായിച്ച് ഇവിടെയിരിക്കാനല്ല.

935
01:31:07,600 --> 01:31:11,132
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം ചന്ദ്രനെ നോക്കി നിൽക്കുന്നതല്ല,
ചന്ദ്രനെയെടുത്ത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വെക്കുന്നതാണ്.

936
01:31:11,516 --> 01:31:12,557
ഇപ്പോൾ പോ!

937
01:31:13,225 --> 01:31:16,849
ഇനി നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിന്റെ കൂടെ മണവാട്ടിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

938
01:31:32,190 --> 01:31:33,190
ഗുഡ്!

939
01:32:00,183 --> 01:32:03,224
അവർ ഇവിടുന്ന് പോയി.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളുടെ കല്യാണമല്ലേ.

940
01:32:03,308 --> 01:32:05,432
എല്ലാം വിറ്റിട്ട് അവർ പഞ്ചാബിലേക്ക് പോയി.

941
01:32:34,183 --> 01:32:35,599
ഞാൻ വരുന്നു, സിമ്രാൻ.

942
01:32:38,100 --> 01:32:39,432
ഞാൻ വരുന്നു!

943
01:33:39,725 --> 01:33:45,057
<i>♪.. അരുവികളിലേക്ക് പെൺകുട്ടികൾ നീങ്ങുമ്പോൾ..
കേൾക്കാം പാദസ്വരങ്ങളുടെ ചംചം നാദം ..♪</i>

944
01:33:45,391 --> 01:33:51,559
<i>♪.. തോട്ടങ്ങളെ കാറ്റ് തലോടുന്ന നേരം..
അറിയാം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ..♪</i>

945
01:33:52,558 --> 01:33:57,974
<i>♪.. വരണം ഇന്നു തന്നെ..
നിന്റെ വഴികൾ തിരയുന്നു വഴികൾ ..♪</i>

946
01:33:58,058 --> 01:34:03,432
<i>♪.. ഹേയ് ചുക് ചുക് താളവുമായി..
തീവണ്ടികൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നൂ ..♪</i>

947
01:34:03,516 --> 01:34:08,765
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪<i>

948
01:34:08,850 --> 01:34:12,557
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശീ ..♪<i>

949
01:34:14,766 --> 01:34:19,432
<i>♪.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നൂ ..♪<i>

950
01:34:38,433 --> 01:34:40,099
അനുഗ്രഹിക്കൂ, അമ്മേ!

951
01:34:49,891 --> 01:34:51,032
അരുത് അമ്മേ!

952
01:34:51,410 --> 01:34:52,432
അരുത്.

953
01:34:55,016 --> 01:35:02,557
മോനേ, 20 വർഷത്തോളം ഈ കണ്ണുനീർ ഞാൻ
എന്റെ ഉള്ളിൽ അടക്കി വെച്ചതാണ്.

954
01:35:06,308 --> 01:35:11,432
ഇന്ന് ഇത് അടക്കി വെക്കാനുള്ളതല്ല, മോനേ.
ഇന്ന് ഇത് അടക്കി വെക്കാനുള്ളതല്ല.

955
01:35:17,475 --> 01:35:19,390
സിമ്രാൻ, എന്റെ കുട്ടി.

956
01:35:20,016 --> 01:35:22,849
എന്റെ കുഞ്ഞു പാവക്കുട്ടി.

957
01:35:26,725 --> 01:35:29,390
- നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
- നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ!

958
01:35:29,975 --> 01:35:34,432
നീയിപ്പോൾ മണവാട്ടിയുടെ അമ്മായിയായി!
നിനക്കൊരു നല്ല വരനെ കണ്ടെത്താൻ സമയമായി.

959
01:35:34,516 --> 01:35:36,390
ഹേയ് ലാജൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെ തയ്യാറാണ്!

960
01:35:36,433 --> 01:35:40,057
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരാളും ഈ നാട്ടിലില്ല.
പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?

961
01:35:40,266 --> 01:35:43,390
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും പുറത്തു നിന്ന് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരുമെന്ന്!

962
01:35:43,433 --> 01:35:46,974
- നീ അൽപം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
- ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല!

963
01:35:48,141 --> 01:35:52,557
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളെ ഒരു പാട് കാലം കാത്തു നിൽപ്പിച്ചു.
എന്തായാലും, വൈകിയാണെങ്കിലും വന്നല്ലോ.

964
01:35:52,641 --> 01:35:56,224
- പ്രിയ ഭാര്യേ, കുറച്ച് സമയം മാറിത്തരാമോ?
- കൈയെടുക്ക്.

965
01:35:57,725 --> 01:36:03,307
വാ, വരാൻ.
ഹേയ് ബൽദേവാ, ഇതാരാണെന്ന് അറിയോ, പറയൂ

966
01:36:03,850 --> 01:36:04,882
അറിയില്ലേ?

967
01:36:05,466 --> 01:36:11,432
- ഇത് എന്റെ മകൾ പ്രീതി. കുൽജീതിന്റെ പെങ്ങൾ.
- ഓഹ്! ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ, ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ.

968
01:36:12,391 --> 01:36:16,557
ആശ്ചര്യം തന്നെ അല്ലേ?
20 വർഷം കൊണ്ട് എല്ലാവരും വളർന്ന് പോയിരിക്കുന്നു.

969
01:36:16,641 --> 01:36:18,474
- നല്ല സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാനല്ലേ അച്ഛൻ?

970
01:36:18,558 --> 01:36:20,182
പോടാ അവിടുന്ന്!

971
01:36:20,725 --> 01:36:22,724
- കുൽജീത് എവിടെ?
- ശരിയാണല്ലോ, കുൽജീത് എവിടെ?

972
01:36:22,808 --> 01:36:25,974
ഏട്ടൻ വേട്ടയാടാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്.
പെട്ടെന്നു തന്നെ വരും.

973
01:36:49,683 --> 01:36:54,682
- അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ, മോനേ.

974
01:36:56,225 --> 01:37:00,432
- ഇവരെയാണ് പറയുന്നത് പഞ്ചാബിന്റെ കരുത്തരെന്ന്.
- ആരുടെയാ മോൻ?

975
01:37:00,516 --> 01:37:01,932
പോടാ അവിടുന്ന്!

976
01:37:02,016 --> 01:37:05,140
- വരൂ സാബ്, പ്രാതൽ തയ്യാറാണ്.
- വേഗം, വേഗം, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്!

977
01:37:05,225 --> 01:37:07,557
വാ മക്കളേ, പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

978
01:37:07,641 --> 01:37:12,265
ഇത് നിനക്ക്, ഇത് നിനക്ക്, ഇത് നിനക്കും.

979
01:37:12,433 --> 01:37:14,724
നാളെ എന്നെയും കൂട്ടി കറങ്ങാൻ പോവണം.

980
01:37:14,808 --> 01:37:16,557
ശരി ചേച്ചീ.

981
01:37:45,975 --> 01:37:49,015
ചെല്ല് മക്കളേ, മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും
താഴേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

982
01:38:09,300 --> 01:38:10,400
നിനക്കറിയോ സിമ്മി..

983
01:38:10,650 --> 01:38:15,432
ഞാൻ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോഴുണ്ടല്ലോ,
നിന്റെ മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

984
01:38:16,183 --> 01:38:19,000
സ്ത്രീയും പുരുഷനും തമ്മിൽ ഒരു വിത്യാസവുമില്ല..

985
01:38:20,283 --> 01:38:23,182
അവന്റെ അവകാശങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവളുടെയും അവകാശങ്ങൾ.

986
01:38:24,516 --> 01:38:26,900
കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ അത് സത്യമാണെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

987
01:38:28,516 --> 01:38:30,390
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നു വരുന്തോറും..

988
01:38:31,183 --> 01:38:34,140
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് എത്രമാത്രം കള്ളമാണെന്ന്..

989
01:38:36,016 --> 01:38:37,665
എന്റെ പഠനം നിർത്തിച്ചു..

990
01:38:38,050 --> 01:38:40,624
കാരണം എന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം..

991
01:38:42,400 --> 01:38:44,524
അതായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യ ത്യാഗം.

992
01:38:45,766 --> 01:38:50,390
പിന്നെ, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും,
ചിലപ്പോൾ മകളായി, ചിലപ്പോൾ സഹോദരിയായി..

993
01:38:50,725 --> 01:38:53,765
ചിലപ്പോൾ ഭാര്യയായി..
എന്റെ സ്വന്തം സന്തോഷങ്ങൾ ഞാൻ ത്യജിച്ചു.

994
01:38:56,141 --> 01:38:58,390
പക്ഷെ നീ പിറന്നപ്പോൾ..

995
01:38:59,058 --> 01:39:02,349
നിന്നെ ആദ്യമായി എന്റെ കൈയിലേക്ക്
ഏറ്റുവാങ്ങിയ നിമിഷം..

996
01:39:03,558 --> 01:39:11,890
ഞാനൊരു ശപഥം ചെയ്തു, എന്താണോ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്, അത് എന്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കില്ലെന്ന്.

997
01:39:13,225 --> 01:39:18,765
അവൾ മകളായി, സഹോദരിയായി, ഭാര്യയായി
പടിപടിയായി അവളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ത്യജിക്കുകയില്ല.

998
01:39:19,516 --> 01:39:24,390
അപ്പോൾ അവൾ വലുതായാലോ?
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ജീവിക്കും.

999
01:39:24,808 --> 01:39:27,400
അർഹതപ്പെട്ട എല്ലാ ഇഷ്ടവും അവൾക്ക് ലഭിക്കും.

1000
01:39:28,808 --> 01:39:30,557
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി, സിമ്രാൻ.

1001
01:39:31,350 --> 01:39:32,700
ഞാനിത് മറന്നു പോയി.

1002
01:39:33,550 --> 01:39:36,140
സ്ത്രീകൾക്ക് ശപഥം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു അവകാശവുമില്ലെന്ന്.

1003
01:39:37,100 --> 01:39:41,432
അവൾ ജനിച്ചതു തന്നെ ഇതിനു വേണ്ടിയാണ്,
പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി ത്യജിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം..

1004
01:39:41,975 --> 01:39:47,765
കാരണം പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും ഒന്നും ത്യജിക്കാറില്ല.

1005
01:39:48,850 --> 01:39:55,057
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ, നിന്റെ അമ്മ,
നിന്നിൽ നിന്നും നിന്റെ സന്തോഷം വാങ്ങാൻ വന്നത്..

1006
01:39:57,350 --> 01:40:00,640
അവനെ മറക്കൂ മോളേ, മറക്കൂ!

1007
01:40:01,725 --> 01:40:05,015
നിന്റെ ബാബുജി, നിന്റെ കണ്ണീരിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനല്ല.

1008
01:40:06,725 --> 01:40:11,349
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി,
ഞാൻ നിന്റെ മുൻപിൽ കൈകൂപ്പുകയാണ്..

1009
01:40:13,391 --> 01:40:17,140
അവനെ മറക്കൂ, കുട്ടീ, അവനെ നീ മറക്കൂ..

1010
01:40:34,308 --> 01:40:35,932
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണമ്മേ.

1011
01:40:37,266 --> 01:40:39,200
ഞാൻ എത്ര അറിവില്ലാത്തവളാണ്.

1012
01:40:40,266 --> 01:40:45,057
എനിക്ക് ഇതു പോലും അറിയില്ല.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലേ എന്ന്.

1013
01:40:46,850 --> 01:40:52,682
എന്തായാലും, ബാബുജി എന്റെ അച്ഛനാണ്.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ സന്തോഷത്തെ കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1014
01:40:55,016 --> 01:40:59,432
എനിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി
ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1015
01:41:01,720 --> 01:41:02,700
പോവൂ അമ്മേ..

1016
01:41:03,720 --> 01:41:05,500
പോയി ബാബുജിയോട് പറഞ്ഞോളൂ..

1017
01:41:06,725 --> 01:41:08,932
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണെന്ന്.

1018
01:41:11,141 --> 01:41:14,057
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിഷമവും ഉണ്ടാവില്ല.

1019
01:42:00,183 --> 01:42:04,015
ഡാ കുൽജീത്ത്, നിന്റെ പെണ്ണ് അടിപൊളിയാണല്ലോ?

1020
01:42:04,350 --> 01:42:08,390
വെറും പെണ്ണല്ല, കുൽജീത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.

1021
01:42:09,400 --> 01:42:11,400
ചുട്കി കുട്ടി നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1022
01:42:11,900 --> 01:42:14,400
എക്സ്യൂസ്മി, ഞാൻ കുട്ടിയല്ല.

1023
01:42:14,641 --> 01:42:19,182
പിന്നെ എന്റെ പേര് രാജേശ്വരി എന്നാണ്.
മിസ്സ് രാജേശ്വരി സിങ്.

1024
01:42:19,516 --> 01:42:24,057
ഹേയ് കുൽജീത്, ചെറുത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
വലുത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

1025
01:42:24,683 --> 01:42:27,974
കല്യാണമൊന്ന് കഴിഞ്ഞോട്ടേ പുല്ലേ,
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി തരാം.

1026
01:42:29,183 --> 01:42:32,140
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

1027
01:42:32,308 --> 01:42:34,307
മറ്റന്നാൾ നിശ്ചയം,

1028
01:42:34,391 --> 01:42:36,515
പിന്നെ 25 ന് കല്യാണം.

1029
01:42:41,475 --> 01:42:43,474
മധുരം കൊടുക്കൂ.

1030
01:43:27,900 --> 01:43:30,900
- മോനേ?
- എന്താ അമ്മേ?

1031
01:43:31,891 --> 01:43:34,349
എനിക്ക് ചെറിയൊരു സംശയം..

1032
01:43:35,141 --> 01:43:41,807
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല, ഞാൻ സിമ്രാന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വിഷാദം കാണുന്നു.

1033
01:43:42,725 --> 01:43:48,474
അവളുടെ ചിരി പോലും ശങ്കിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

1034
01:43:49,475 --> 01:43:51,140
ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ.

1035
01:43:51,225 --> 01:43:55,299
പുതിയ സ്ഥലമാണ്, പുതിയ പുതിയ ആളുകളാണ്,
കാറ്റും വെള്ളവും മാറിയിരിക്കുന്നു..

1036
01:43:55,600 --> 01:43:58,599
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പതിയെ പതിയെ ശരിയായിക്കൊള്ളും.

1037
01:43:58,683 --> 01:44:01,057
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേവലാതിപെടേണ്ട.

1038
01:44:02,475 --> 01:44:03,882
ഇതാ പായസം കഴിക്കൂ.

1039
01:44:04,400 --> 01:44:04,900
ലാജോ?

1040
01:44:07,100 --> 01:44:08,600
സിമ്രാൻ അവനെ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ലേ?

1041
01:44:09,600 --> 01:44:13,057
നോക്കു, വിവാഹത്തിന് അവൾ സമ്മതിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1042
01:44:13,558 --> 01:44:16,099
പതിയെ പതിയെ എല്ലാം മറന്നു കൊള്ളും.

1043
01:44:16,800 --> 01:44:19,599
മറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചിരിക്കാനാണെങ്കിൽ ഒരു പാട് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.

1044
01:45:30,058 --> 01:45:38,057
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1045
01:45:42,850 --> 01:45:49,682
<i>♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪</i>

1046
01:45:51,266 --> 01:45:58,974
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1047
01:46:43,900 --> 01:46:47,900
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1048
01:46:49,016 --> 01:46:53,557
<i>♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪</i>

1049
01:46:53,900 --> 01:46:57,900
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1050
01:46:58,900 --> 01:47:02,900
<i>♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪</i>

1051
01:47:04,016 --> 01:47:08,974
<i>♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪</i>

1052
01:47:09,058 --> 01:47:13,890
<i>♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪</i>

1053
01:47:14,433 --> 01:47:18,849
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1054
01:47:19,475 --> 01:47:24,099
<i>♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪</i>

1055
01:47:24,433 --> 01:47:29,224
<i>♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪</i>

1056
01:47:29,725 --> 01:47:33,900
<i>♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪</i>

1057
01:47:34,400 --> 01:47:38,900
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1058
01:48:00,300 --> 01:48:01,800
<i>♪.. ലല ലല ലാ.. ..♪</i>

1059
01:48:02,901 --> 01:48:03,900
<i>♪.. ലല ലല ലാ.. ..♪</i>

1060
01:48:05,500 --> 01:48:09,000
<i>♪.. ലല ലല ലാ.. ലാല ലാ ..♪</i>

1061
01:48:13,391 --> 01:48:15,765
<i>♪.. കണ്ണുകൾ എന്റേത് ..♪</i>

1062
01:48:15,891 --> 01:48:17,932
<i>♪.. സ്വപ്നങ്ങൾ നിന്റേത് ..♪</i>

1063
01:48:18,016 --> 01:48:21,224
<i>♪.. ഹൃദയം എന്റേത്.. ഓർമ്മകൾ നിന്റേത് ..♪</i>

1064
01:48:23,433 --> 01:48:25,682
<i>♪..  എന്താണ് എന്റേത് ..♪</i>

1065
01:48:25,933 --> 01:48:28,015
<i>♪.. എല്ലാം നിന്റേതാണ് ..♪</i>

1066
01:48:28,100 --> 01:48:30,932
<i>♪.. പ്രാണൻ നിന്റേത്.. ശ്വാസവും നിന്റേത് ..♪</i>

1067
01:48:32,683 --> 01:48:37,474
<i>♪.. എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്റെ കണ്ണുനീർ പെയ്തിറങ്ങി ..♪</i>

1068
01:48:37,766 --> 01:48:42,432
<i>♪.. പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ..♪</i>

1069
01:48:42,683 --> 01:48:47,557
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1070
01:48:48,016 --> 01:48:52,640
<i>♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪</i>

1071
01:48:52,891 --> 01:48:57,432
<i>♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪</i>

1072
01:48:58,100 --> 01:49:02,490
<i>♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪</i>

1073
01:49:02,900 --> 01:49:07,900
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1074
01:49:29,100 --> 01:49:33,765
<i>♪.. ഈ ഹൃദയം എവിടെയും.. നിലനിൽക്കുന്നില്ല ..♪</i>

1075
01:49:33,850 --> 01:49:36,724
<i>..♪ എന്ത് പറയും.. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ..♪</i>

1076
01:49:38,558 --> 01:49:41,682
<i>♪.. നീ എൻ മുന്നിൽ ..♪</i>

1077
01:49:41,933 --> 01:49:43,932
<i>♪.. ഇരുന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ ..♪</i>

1078
01:49:44,016 --> 01:49:46,807
<i>♪.. ഞാൻ എന്നും നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കാം ..♪</i>

1079
01:49:48,600 --> 01:49:53,515
<i>♪.. നിന്റെ ശബ്ദം എന്നിലെത്തി.. ഞാനിതാ ഇവിടെ ..♪</i>

1080
01:49:53,600 --> 01:49:58,432
<i>♪.. പ്രണയത്തേക്കാൾ വലിയ സത്യം ഏതാണ് ..♪</i>

1081
01:49:58,516 --> 01:50:03,307
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1082
01:50:03,808 --> 01:50:08,265
<i>♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪</i>

1083
01:50:08,725 --> 01:50:13,140
<i>♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪</i>

1084
01:50:13,850 --> 01:50:18,432
<i>♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪</i>

1085
01:50:18,683 --> 01:50:23,182
<i>♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪</i>

1086
01:50:23,850 --> 01:50:28,349
<i>♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪</i>

1087
01:50:33,900 --> 01:50:38,900
<i>♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪</i>

1088
01:51:17,725 --> 01:51:21,099
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ, രാജ്.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ!

1089
01:51:21,349 --> 01:51:22,400
എന്ത്?

1090
01:51:24,391 --> 01:51:26,900
നിനക്കറിയില്ല രാജ്, ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്!

1091
01:51:27,308 --> 01:51:28,974
മറ്റന്നാൾ എന്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.

1092
01:51:29,433 --> 01:51:34,057
പതിനഞ്ചു ദിവസത്തിനു ശേഷം വിവാഹവും.
എല്ലാം നിശ്ചയിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1093
01:51:35,180 --> 01:51:37,180
എന്റെ ബാബുജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരന് വാക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

1094
01:51:37,883 --> 01:51:40,057
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാണനാണ്.

1095
01:51:41,266 --> 01:51:45,765
അദ്ദേഹം മറ്റെന്തും ചെയ്യും,
പക്ഷെ കൊടുത്ത വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ല.

1096
01:51:46,850 --> 01:51:49,900
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം, രാജ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം!

1097
01:51:50,850 --> 01:51:55,665
ഇല്ല സിമ്രാൻ, ഞാൻ, നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടുപോകാനോ, കൂട്ടികൊണ്ടു പോവാനോ വന്നതല്ല.

1098
01:51:57,150 --> 01:51:59,182
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരിക്കാം...

1099
01:51:59,640 --> 01:52:01,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ്.

1100
01:52:03,441 --> 01:52:06,474
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ എന്റെ മണവാട്ടി ആക്കാനാണ്.

1101
01:52:07,433 --> 01:52:13,682
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകും,
നിന്റെ ബാബുജി നിന്റെ കൈ എന്റെ കൈയിലേക്ക് വെച്ചു തരുമ്പോൾ മാത്രം.

1102
01:52:14,183 --> 01:52:16,557
നിനക്ക് എന്റെ ബാബുജിയെ അറിയില്ല, രാജ്.

1103
01:52:17,600 --> 01:52:21,099
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോവണം, രാജ്. പ്ലീസ്!
പ്ലീസ് രാജ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ.

1104
01:52:26,100 --> 01:52:28,000
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1105
01:52:28,800 --> 01:52:30,224
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

1106
01:52:31,220 --> 01:52:33,000
എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1107
01:52:33,833 --> 01:52:35,140
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1108
01:52:37,141 --> 01:52:40,099
ഇനി ഞാൻ എന്താണോ പറയാൻ പോവുന്നത്,
അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.

1109
01:52:41,483 --> 01:52:45,282
ഇന്നു മുതൽ ഞാനും നീയും അപരിചിതരാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, നിനക്ക് എന്നെയും.

1110
01:52:46,166 --> 01:52:50,765
തിരിച്ച് ആ വീട്ടിലേക്ക് പോവൂ,
എന്താണോ നടക്കുന്നത്, അത് നടക്കട്ടെ.
ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.

1111
01:52:52,475 --> 01:52:54,900
എനിക്കറിയാം ഞാൻ  ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന്.

1112
01:52:55,475 --> 01:52:58,349
പക്ഷെ, നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1113
01:52:59,475 --> 01:53:03,432
പക്ഷെ സിമ്രാൻ, ഈ വഴിയിൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങാനാവില്ല.

1114
01:53:04,141 --> 01:53:07,732
എനിക്ക് ശക്തി പകർന്ന് നീ എന്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാവണം.

1115
01:53:08,516 --> 01:53:11,890
പറ.. നീയുണ്ടാവില്ലേ എന്റെ കൂടെ?

1116
01:53:17,016 --> 01:53:22,432
ഈ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മ വേണം,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1117
01:53:23,683 --> 01:53:30,265
നീ എനിക്ക് സ്വന്തമാവുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുന്നവനല്ല.

1118
01:53:35,808 --> 01:53:41,515
നോക്കൂ, നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നവനില്ലേ,
അവന്റെ പേരെന്താണ്?

1119
01:53:41,933 --> 01:53:43,599
കുൽജീത് സിങ്.

1120
01:53:44,900 --> 01:53:45,900
കുൽജീത് സിങ്!

1121
01:54:12,465 --> 01:54:15,673
സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1122
01:54:16,007 --> 01:54:17,548
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1123
01:54:17,632 --> 01:54:22,798
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
സഹായിക്കൂ!

1124
01:54:43,674 --> 01:54:45,131
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1125
01:54:53,840 --> 01:54:58,464
രാജ് സമയത്തിന് അവിടെ എത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
വേട്ടക്കാരൻ ഇരയായി മാറിയേനേ.

1126
01:54:58,549 --> 01:55:02,423
ഹേയ് രാജ്, നീയെന്നെ വാങ്ങി, നീയെന്നെ വാങ്ങി.

1127
01:55:02,507 --> 01:55:05,714
- നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത് കുൽജീത്.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുവാണ്?

1128
01:55:06,382 --> 01:55:09,548
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

1129
01:55:09,632 --> 01:55:14,131
ഓഹ്! നമ്മുടെ ഗസ്റ്റ് ലണ്ടൻകാരനാണല്ലോ!

1130
01:55:15,090 --> 01:55:16,900
പിന്നെ ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നത്?

1131
01:55:18,900 --> 01:55:21,400
ചിലത് സ്വന്തമാക്കാൻ!

1132
01:55:22,049 --> 01:55:24,131
എന്ത് സ്വന്തമാക്കാൻ? ഞങ്ങളോടും കൂടി പറ.

1133
01:55:24,882 --> 01:55:27,214
- ഇത് മണ്ണ്.. മണ്ണ്.
- മണ്ണോ?

1134
01:55:27,299 --> 01:55:32,298
ആ അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു കുറച്ച് നല്ല മണ്ണ് കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ, നല്ലൊരു ഫാക്ടറി തുടങ്ങാമെന്ന്.

1135
01:55:32,674 --> 01:55:34,289
എന്തിന്റെ ഫാക്ടറി തുടങ്ങാനാണ്?

1136
01:55:36,400 --> 01:55:38,900
ഹ്മം.. ബിയറിന്റെ, സ്ട്രോസ് ബിയർ.

1137
01:55:41,132 --> 01:55:46,381
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ, കുൽജീത്.
ഫാക്ടറി തുടങ്ങാൻ 8 - 10 മില്യൺ പൗണ്ട്സ് മതിയാവില്ലേ?

1138
01:55:47,215 --> 01:55:50,381
- എന്തു പറ്റി, സഹോ?
- 8-10 മില്യൺ പൗണ്ട്?

1139
01:55:50,424 --> 01:55:56,256
- എന്താ കുറവാണോ? എനിക്കിയും കൂട്ടാൻ കഴിയും.
- അല്ലല്ല, അല്ല, കൂടുതലാണ്, കൂടുതൽ.

1140
01:55:56,600 --> 01:55:57,400
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1141
01:55:58,715 --> 01:56:03,964
ദൈവം വലിയവനാണ്! അവൻ നമ്മളെ കണ്ടുമുട്ടിച്ചില്ലേ?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കൂട്ടാണ്.

1142
01:56:04,049 --> 01:56:07,923
നിനക്ക് ഫാക്ടറി തുടങ്ങണ്ടേ?
തുടങ്ങി എന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോ.

1143
01:56:08,007 --> 01:56:09,164
തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞടോ.

1144
01:56:09,610 --> 01:56:10,400
താങ്ക്യൂ!

1145
01:56:10,757 --> 01:56:12,048
മിസ്റ്റർ രാജ്..

1146
01:56:14,215 --> 01:56:15,900
നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?

1147
01:56:16,903 --> 01:56:20,381
അത് പിന്നെ, എനിക്കിവിടെ ആരെയെങ്കിലും പരിചയമില്ലല്ലോ.

1148
01:56:20,799 --> 01:56:22,381
അത് കൊണ്ട് സർക്യൂട്ട് ഹൗസിലാണ് താമസം.

1149
01:56:22,840 --> 01:56:26,214
ഇവനും അന്യനാക്കുകയാണല്ലോ!
ഇപ്പോൾ പരിചയമായില്ലേ.

1150
01:56:26,632 --> 01:56:31,423
എനിക്കിവിടെ കൊട്ടാരം പോലെയുള്ള വീടുണ്ട്! എന്നിട്ട് നീ സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കാനോ? നടക്കില്ല, നടക്കില്ല!

1151
01:56:31,507 --> 01:56:34,381
ബിൻഡ, പെട്ടെന്ന് പോവൂ, സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ നിന്ന് ഇവന്റെ സാധനങ്ങളെടുത്ത് വീട്ടിലെത്തിക്ക്.

1152
01:56:34,465 --> 01:56:37,214
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്, കുൽജിത്ത്?
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

1153
01:56:37,382 --> 01:56:40,756
നീ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതാണ്, കുൽജീതിന്റെ!
എനിക്ക് ഇതുപോലും ചെയ്ത് തരാൻ കഴിയില്ലേ?

1154
01:56:42,007 --> 01:56:45,923
എനിക്കറിയാം, നീ ലണ്ടൻകാരനാണെന്ന്,
പക്ഷെ നമ്മളിവിടെ പഞ്ചാബിലെ സിംഹങ്ങളാണ്.

1155
01:56:45,935 --> 01:56:47,500
വാ പുല്ലേ നമുക്കിവിടെ അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

1156
01:56:47,757 --> 01:56:51,648
ശരിയെടാ, നീ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1157
01:56:52,107 --> 01:56:53,131
ഇതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1158
01:56:53,215 --> 01:56:55,589
പെമ്പിള്ളേരെങ്ങനെ?

1159
01:56:59,882 --> 01:57:01,506
നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1160
01:57:01,882 --> 01:57:05,881
പോവൂ ബിൻഡ, പെട്ടെന്ന് പോ.
പോയി രാജിന് ബ്ലാക്ക് ലേബൽ കൊണ്ടു വാ.

1161
01:57:05,965 --> 01:57:08,964
ഇന്ന് രാജിന്റെ കൂടെ സ്കോച്ചും വിസ്കിയും കുടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1162
01:57:10,174 --> 01:57:15,339
സിഗരറ്റ് തരൂ പുല്ലേ, ലൈറ്ററും കൂടി താ.

1163
01:57:21,049 --> 01:57:24,923
നീ കുൽജീതിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതു വഴി,
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു സഹായമാണ് ചെയ്തത്.

1164
01:57:25,007 --> 01:57:30,839
- അല്ല, അമ്മേ. ഞാൻ എന്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
- ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ മോനേ, ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടെ.

1165
01:57:31,590 --> 01:57:34,423
ഹേയ് പ്രീതി, രാജിന് മധുരം കൊടുക്കൂ.

1166
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
താങ്ക്യൂ!

1167
01:57:42,215 --> 01:57:43,548
കഴിഞ്ഞു!

1168
01:57:44,465 --> 01:57:47,006
10 മില്ല്യൺ പൌണ്ട്!
നീയെന്താ നേരത്തേ പറയാതിരുന്നത്?

1169
01:57:47,090 --> 01:57:50,839
- ഡാഡി, ഞാൻ..
- രാജ്! രാജ്! എന്റെ മോനേ!

1170
01:57:51,674 --> 01:57:53,256
- മധുരം കൊടുക്കൂ.
- എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.

1171
01:57:53,340 --> 01:57:56,964
ഞാൻ കഴിപ്പിച്ചു തരാം,
നിനക്ക് ഫാക്ടറി തുടങ്ങണ്ടേ?

1172
01:57:57,049 --> 01:57:59,048
- തുടങ്ങിക്കളയാമന്നേ!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1173
01:58:00,465 --> 01:58:02,839
പെട്ടെന്ന് റെഡിയാവ്.
ബൽദേവിന്റെ വിരുന്നിനു പോവണം.

1174
01:58:02,924 --> 01:58:06,131
- ആരാ ബൽദേവ്?
- എന്റെ കൂട്ടുകാരനെടോ!

1175
01:58:06,757 --> 01:58:10,673
അവന്റെ മകളുമായിട്ട് നമ്മുടെ കുൽജീതിന്റെ കല്യാണം നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1176
01:58:12,007 --> 01:58:16,381
- ഞാനവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
- അത് ശരിയാണ്, ഡാ ഇവനവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

1177
01:58:16,424 --> 01:58:20,714
- നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും വരാം.
- അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1178
01:58:21,507 --> 01:58:26,381
ഈ ബൽദേവുണ്ടല്ലോ ബ്രിട്ടീഷുകാരനെപ്പോലെയാണ്,
വൈകിയിട്ട് ചെന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

1179
01:58:26,465 --> 01:58:28,881
- സമയത്തിനു പോവാല്ലോ!
- ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1180
01:58:29,174 --> 01:58:32,548
എടി ഭാര്യേ പെട്ടെന്ന് റെഡിയാവ്,
നീ കാരണമാണ് എപ്പോഴും ലേറ്റാവാറുള്ളത്.

1181
01:58:32,715 --> 01:58:36,256
- കുൽജീത്ത് നീ വന്നേ, ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
- ഫാക്ടറിയെ കുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കണ്ട.

1182
01:58:38,382 --> 01:58:39,673
എന്റെ കൈയിൽ...

1183
01:58:41,757 --> 01:58:44,006
മുഴുവനും എടുത്തോളാം, താങ്ക്യൂ!

1184
01:59:05,840 --> 01:59:07,589
നമസ്കാരം.

1185
01:59:15,757 --> 01:59:17,423
നമസ്കാരം.

1186
01:59:22,465 --> 01:59:26,881
- നോക്കൂ..
- ജീ, എന്നെയാണോ?

1187
01:59:27,549 --> 01:59:29,256
ഈ കച്ചവടക്കാരൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തിപ്പെട്ടു?

1188
01:59:30,900 --> 01:59:31,900
നമസ്തേ, സുഖമല്ലേ?

1189
01:59:33,174 --> 01:59:35,006
ഞാൻ നിന്നെ മുൻപ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1190
01:59:35,090 --> 01:59:38,423
എന്നെയോ?, ഇല്ല സാർ, കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാറില്ലല്ലോ!

1191
01:59:38,507 --> 01:59:43,464
- ലണ്ടനിൽ വെച്ച്?
- എന്തായീ പറയുന്നത്, ഞാൻ ലുധിയാനയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയിട്ടേയില്ല. ഈ പഞ്ചാബ് ബോർഡർ..

1192
01:59:44,465 --> 01:59:47,089
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പരിചയപ്പെട്ടോ?
രാജ്, ഇന്നലെയാണ് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നത്.

1193
01:59:47,174 --> 01:59:49,673
- നീ എന്താ പറയുന്നത്?
- ബല്ലീ, ആ ഡോക്ടർ..

1194
01:59:49,757 --> 01:59:53,589
ഹേയ് രാജ് നീയോ?
ഇവനാണ് ഇന്നലെ കുൽജീത്തിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

1195
01:59:54,840 --> 01:59:59,339
ഇതാരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ? എന്റെ ഏറ്റവും പഴയ കൂട്ടുകാരൻ. ഇപ്പോൾ ബന്ധുവും കൂടിയാണ്.

1196
01:59:59,900 --> 02:00:00,400
ബന്ധു?

1197
02:00:00,900 --> 02:00:02,214
ഹേയ്, എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
അനുഗ്രഹം വാങ്ങിക്ക്.

1198
02:00:02,299 --> 02:00:04,339
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

1199
02:00:04,382 --> 02:00:07,464
പെട്ടെന്ന് വാ! ഡോക്ടർ എത്ര സമയമായി കാത്തു നിൽക്കുന്നു. അയാളെ എപ്പോഴേ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1200
02:00:09,507 --> 02:00:13,006
ഈ ഡോക്ടർ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ് കേട്ടോ.
ഹേയ് നടക്കെടോ.

1201
02:00:13,090 --> 02:00:16,256
- കിളവന് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയാണല്ലോ?
- എന്തു പറ്റി?

1202
02:00:16,465 --> 02:00:21,089
- ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്! നല്ല വീട്! നല്ല വീട്
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

1203
02:00:25,674 --> 02:00:30,048
എക്സ്യൂസ്മി. ഇത് രാജ്, എന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
ഇവനും ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1204
02:00:30,424 --> 02:00:30,950
പിന്നെ ഇത് സിമ്രാൻ.

1205
02:00:31,824 --> 02:00:32,881
സിമ്രാനെടോ!

1206
02:00:34,590 --> 02:00:36,589
- നമസ്തേ, സിമ്രാൻ ജി.
- നമസ്തേ.

1207
02:00:36,674 --> 02:00:41,964
അറിയുമോ? ഇന്നലെ ഇവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.

1208
02:00:42,174 --> 02:00:43,198
എന്തായീ പറയുന്നത്..

1209
02:00:43,400 --> 02:00:45,400
ലണ്ടനിൽ എവിടെയാണ് താമസം, മിസ്റ്റർ രാജ്?

1210
02:00:49,200 --> 02:00:51,900
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്, ഹാംസ്റ്റെഡിലാണ്, മിസ്സ്..?

1211
02:00:52,400 --> 02:00:53,400
മിസ്സ് രാജേശ്വരി.

1212
02:00:55,007 --> 02:00:59,089
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം,
മിസ്സ് രാജേശ്വരി.

1213
02:00:59,682 --> 02:01:00,700
ഇത് എന്താണ്?

1214
02:01:01,722 --> 02:01:05,798
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം, ഒരു ചെറിയ സുന്ദരികുട്ടിക്ക്.

1215
02:01:06,900 --> 02:01:09,900
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു, താങ്ക്യൂ മിസ്റ്റർ രാജ്.

1216
02:01:10,900 --> 02:01:12,900
യുവർ വെൽക്കം, മിസ്സ് രാജേശ്വരി.

1217
02:01:13,382 --> 02:01:19,339
മിസ്റ്റർ രാജ്, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
എന്നെ 'ചുട്കി' എന്ന് വിളിക്കും.

1218
02:01:19,900 --> 02:01:20,900
ഓകെ, ചുട്കി.

1219
02:01:21,924 --> 02:01:27,214
പിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
എന്നെ രാജ് എന്നു വിളിക്കുന്നു. വെറും 'രാജ്'.

1220
02:01:27,900 --> 02:01:28,900
ശരി, രാജ്.

1221
02:01:31,549 --> 02:01:34,381
- നമസ്തേ, സിമ്രാൻ ജി.
- നമസ്തേ.

1222
02:01:34,465 --> 02:01:36,173
വാ പോവാം.

1223
02:01:43,400 --> 02:01:44,900
ഇത് രാജ്, എന്റെ വിദേശ കൂട്ടുകാരൻ.

1224
02:01:46,049 --> 02:01:48,423
- ഇവനെ പറ്റി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

1225
02:01:48,507 --> 02:01:50,298
- ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ, മോനേ.
- ദാ വരുന്നൂ.

1226
02:01:50,840 --> 02:01:53,298
- എടുക്കൂന്നേ.
- നന്ദി, അമ്മേ.

1227
02:01:54,965 --> 02:01:59,173
- ഇനി നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- വേണ്ട, വേണ്ട, നീ ചെറുക്കന്റെ ആളാണ്.

1228
02:01:59,257 --> 02:02:00,900
നീ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

1229
02:02:01,400 --> 02:02:03,210
നിങ്ങളും വിചിത്രമാണ് അമ്മേ.

1230
02:02:03,674 --> 02:02:07,673
ആദ്യം നിങ്ങളെന്നെ മകനെന്ന് വിളിച്ചു,
അടുത്ത നിമിഷം അന്യനാക്കി കളഞ്ഞു.

1231
02:02:08,924 --> 02:02:10,089
തരൂ.

1232
02:02:16,632 --> 02:02:20,714
ഹേയ് നിങ്ങളീ ലെസ്സിയൊന്ന് കുടിച്ചു നോക്കൂ. ഞാനെന്റെ കൈ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. ഇതെടുക്കൂ ആന്റീ.

1233
02:02:20,799 --> 02:02:23,256
ഇതെടുക്കൂ ആന്റീ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1234
02:02:23,340 --> 02:02:25,548
നിങ്ങളുടെ സാരി നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1235
02:02:26,215 --> 02:02:27,089
സോറി.. ഞാനിതിലേ പോയിക്കോളാം.

1236
02:02:30,799 --> 02:02:32,006
ആദ്യം താൻ പോയിക്കോളൂ.

1237
02:02:40,674 --> 02:02:43,631
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളില്ലേ. അതിങ്ങ് തരൂ.

1238
02:02:43,715 --> 02:02:46,381
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.
പക്ഷെ ഈ വീട്ടിൽ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

1239
02:02:46,424 --> 02:02:48,881
- എല്ലാ പണിയും എന്റെ മേലേയിടും.
- അതും ശരിയാണ്.

1240
02:02:48,965 --> 02:02:52,214
- ഹേയ്.. നീ ആരാണ്?
- ഞാനോ? ഞാൻ രാജ്.

1241
02:02:52,299 --> 02:02:55,881
- രാജ്, രാജ് ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആവാൻ പോവുന്നവൻ.

1242
02:02:56,549 --> 02:02:59,464
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആവാൻ പോവുന്നവനില്ലേ? കുൽജിത്ത്, അവന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, രാജ്.

1243
02:02:59,549 --> 02:03:03,381
- എത്ര നല്ല പയ്യനാണ്! ആ ഗ്ലാസ് അവിടെ വെക്കണേ.
- ഞാൻ വെക്കാം, വെക്കാം.

1244
02:03:03,465 --> 02:03:05,548
നല്ല പയ്യൻ!

1245
02:03:05,900 --> 02:03:07,900
- ബല്ലീ?
- അമ്മേ.

1246
02:03:08,900 --> 02:03:09,900
എന്താ അമ്മേ?

1247
02:03:10,257 --> 02:03:11,923
ഇന്ന് നല്ല ശകുനമാണ്!

1248
02:03:12,607 --> 02:03:17,589
ഞാൻ ആദ്യമായി സിമ്രാൻ,
ഹൃദയം തുറന്ന് ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു!

1249
02:03:20,382 --> 02:03:23,756
- തരൂ.
- തരില്ല, തരില്ല.

1250
02:03:26,590 --> 02:03:30,798
ശരിയാണ് അമ്മേ,
ഇന്ന് സിമ്രാനെ നല്ല സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നു.

1251
02:03:45,400 --> 02:03:47,900
ബിയർ?.. അല്ലല്ല.. ലെസ്സി? ഇത് ലെസ്സി.

1252
02:03:50,007 --> 02:03:53,048
മാധുരം? ഉപ്പിട്ടത്?

1253
02:03:57,965 --> 02:04:03,464
മോനേ രാജ്! ഇവിടെ നിന്റെ ഒന്നും നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല. നീ തിരിച്ചു പോവാൻ തയ്യാറായിക്കോ.

1254
02:04:30,950 --> 02:04:31,950
ബാബുജീ.

1255
02:05:04,900 --> 02:05:05,900
ഹേയ്, രാജൂ..

1256
02:05:06,900 --> 02:05:07,900
രാജ്?

1257
02:05:09,007 --> 02:05:11,548
ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ മോനേ! എഴുന്നേൽക്ക്.
പെട്ടെന്ന് നോക്ക്.

1258
02:05:11,900 --> 02:05:13,900
പെട്ടെന്ന്, നമുക്ക് വേട്ടയ്ക്ക് പോവണം.

1259
02:05:14,900 --> 02:05:15,900
രാജ്?

1260
02:05:17,965 --> 02:05:21,173
ഇവനെ നോക്ക്. രാജ് പോവണ്ടേ?
എഴുന്നേൽക്ക്.

1261
02:05:21,382 --> 02:05:24,006
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. എനിക്ക് നല്ല പനിയുണ്ട്.

1262
02:05:24,090 --> 02:05:27,506
അറിയാമോ? ഇന്നലെ എത്ര തണുപ്പായിരുന്നെന്ന്.
ഞാൻ ഷൂസിട്ടിട്ടാണ് ഉറങ്ങിയത്. നോക്ക്.

1263
02:05:27,590 --> 02:05:31,298
- നീ ഒരു കാലിൽ മാത്രമല്ലേ ഷൂ ഇട്ടിട്ടുള്ളൂ.
- ഒരു കാലിൽ മാത്രമല്ലേ തണുപ്പടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1264
02:05:31,382 --> 02:05:35,756
ചങ്ങാതീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം വേട്ടയ്ക്ക് വരാനാവില്ല.

1265
02:05:36,220 --> 02:05:37,201
സാരമില്ല, സാരമില്ല.

1266
02:05:37,715 --> 02:05:41,381
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ദുർബലരാണ്.
ഞാൻ മരുന്നുകൊടുത്തു വിടാം.

1267
02:05:41,465 --> 02:05:42,756
വൈകുന്നേരമാവുമ്പോഴേക്കും ശരിയാവില്ലേ?

1268
02:05:42,840 --> 02:05:45,506
രാത്രിയിൽ പക്ഷിയിറച്ചി പാർട്ടിയുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട, നിനക്ക് സുഖമാവും.

1269
02:05:45,590 --> 02:05:45,909
ഹേയ് കുൽജീത്ത്..

1270
02:05:47,400 --> 02:05:49,400
- ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
- താങ്ക്യൂ.

1271
02:05:52,882 --> 02:05:55,589
പോവാം മോനേ രാജ്, ഇനി തുടങ്ങാം.

1272
02:05:57,132 --> 02:06:01,256
- എന്താ ഇത്? ഇത് എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
- ബായി, നടക്കൂ, നടക്കൂ.

1273
02:06:01,632 --> 02:06:06,048
- ഇതൊക്കെ എന്താണ് രാജ്?
- അമ്മേ, ഇന്ന് നല്ലൊരു സംഭവമുണ്ടായി.

1274
02:06:06,132 --> 02:06:11,006
വരുന്ന വഴിക്ക് മിനിസ്റ്റർ സാറിനെ കണ്ടു. അദ്ദേഹം എന്റെ ഡാഡിയുടെ കുട്ടിക്കാല ചങ്ങാതിയായിരുന്നു.

1275
02:06:11,090 --> 02:06:14,423
അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നു.
ഇതെനിക്ക് തരൂന്നേ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ക്ഷീണിക്കേണ്ട.

1276
02:06:14,840 --> 02:06:18,673
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്.
ഇത്രയും പഞ്ചസാരയും അരിയുമൊക്കെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

1277
02:06:18,757 --> 02:06:22,281
ഞാൻ കരുതി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന്.
കല്യാണ വീടല്ലേ ഇവിടെ ഉപകാരപ്പെടും. അല്ലേ?

1278
02:06:22,765 --> 02:06:23,714
അതൊക്കെ ശരിയാണ് മോനേ.

1279
02:06:23,799 --> 02:06:26,423
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പെണ്ണിന്റെയാൾക്കാരാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്നും ഒന്നും വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

1280
02:06:26,507 --> 02:06:30,423
പിന്നെയും അതു തന്നെ. നോക്കൂ അമ്മേ!
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തായിട്ടാണോ കാണുന്നതെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി തീരുമാനിക്കൂ.

1281
02:06:30,507 --> 02:06:34,006
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെന്നെ മോനേ എന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ മകന്റെ അവകാശങ്ങൾ തരണം.

1282
02:06:34,799 --> 02:06:37,589
- എന്താണ് മകന്റെ അവകാശങ്ങൾ?
- മകനോട് തർക്കിക്കാൻ സാധിക്കുയില്ല.

1283
02:06:38,174 --> 02:06:40,964
- ശരി, ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ നിൽക്കുന്നില്ല.
- അത്രയേ ഉള്ളൂ കാര്യം.

1284
02:06:41,507 --> 02:06:44,923
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കേൾക്കണോ അമ്മേ.
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു..

1285
02:06:45,507 --> 02:06:49,756
ആരാണോ കല്യാണ വീടുകളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നത്,
അവന് അതിസുന്ദരിയായ വധുവിനെ കിട്ടുമെന്ന്.

1286
02:06:49,900 --> 02:06:52,923
ഓഹോ, നീ ഇതൊക്കെ സുന്ദരിയായ വധുവിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണല്ലേ?

1287
02:06:53,307 --> 02:06:56,439
പിന്നല്ലാതെ, ഇക്കാലത്ത് നല്ല വധുവിനെ
ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.

1288
02:06:57,400 --> 02:06:58,830
എങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണിനെയാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1289
02:07:03,257 --> 02:07:07,006
ഇത്രമാത്രം മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെയാണ് വേണ്ടതെന്ന്.

1290
02:07:08,382 --> 02:07:10,464
അങ്ങനെ പറയല്ലേ,
അനുഗ്രഹം തരൂ, അനുഗ്രഹം.

1291
02:07:10,549 --> 02:07:13,006
അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ച പോലൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടും.

1292
02:07:13,715 --> 02:07:16,964
- ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ പോവുന്നു.
- ഇതൊന്ന് തുറന്ന് തരുമോ?

1293
02:07:21,840 --> 02:07:23,298
തുറന്ന് തരാം.

1294
02:07:24,299 --> 02:07:28,006
ചേച്ചീ, നോക്കുകയും വേണ്ട, ആലോചിക്കുകയും വേണ്ട.
എടുത്തോളൂ.

1295
02:07:28,090 --> 02:07:30,714
ഈ സാധനം ഡൽഹിയിലും,
മുംബൈയിലും പോലും കിട്ടില്ല.

1296
02:07:30,799 --> 02:07:34,173
ഇത് ധരിച്ചാലുണ്ടല്ലോ, പെണ്ണുങ്ങൾ മിഴിച്ച് നോക്കും.

1297
02:07:34,257 --> 02:07:35,714
പിന്നെ ആണുങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല.

1298
02:07:36,400 --> 02:07:37,900
ഹ്മം, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1299
02:07:45,215 --> 02:07:46,464
അത്രയ്ക്ക് നന്നായിട്ടൊന്നുമില്ല.

1300
02:07:46,549 --> 02:07:51,631
- നീ എനിക്ക്... അത് കാണിച്ചു താ.
- ശരി ചേച്ചീ, ഇതെടുത്തോളൂ.

1301
02:07:51,715 --> 02:07:56,756
കൂടിയ തുണിയാണ്. കര നോക്കൂ.
തിളങ്ങുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ, പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ.

1302
02:07:58,632 --> 02:08:01,839
എന്താ മോശം സാരി കാണിക്കുന്നത്!
ഏതെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ സാരിയുണ്ടെങ്കിൽ കാണിച്ചു താ.

1303
02:08:01,924 --> 02:08:03,481
എനിക്കിത് കല്യാണത്തിന് ധരിക്കാനാണ്.

1304
02:08:03,900 --> 02:08:04,900
ഇതെടുത്തോ ചേച്ചീ.

1305
02:08:05,299 --> 02:08:10,548
ഇതാ കല്യാണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

1306
02:08:10,715 --> 02:08:14,923
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ നൂല് പതിച്ചതാണ്.
തിളങ്ങുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ, പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ.

1307
02:08:15,257 --> 02:08:18,381
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്! അത്രയ്ക്ക് നല്ലതൊന്നുമല്ല..

1308
02:08:23,965 --> 02:08:27,923
അത്രയ്ക്ക് മോശവുമല്ല. എടുക്കാം.

1309
02:08:33,340 --> 02:08:35,381
പാക്ക് ചെയ്യ്, നല്ല ഡിസ്കൗണ്ട് തരണം.

1310
02:08:36,840 --> 02:08:39,298
സമയം കളയാനായിട്ട് പഴയ സാരികളെല്ലാം കാണിച്ചു തരുന്നു.

1311
02:09:11,174 --> 02:09:14,631
- രാജ്, ഇനി നിങ്ങളൊരു പാട്ട് പാട്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പാടാൻ അറിയില്ല.

1312
02:09:14,715 --> 02:09:17,298
- എന്താ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ നാണിക്കുന്നത്? പാടുന്നേ.
- അല്ല, മുത്തശ്ശീ..

1313
02:09:17,382 --> 02:09:20,881
പാട്ട് പാടൂ.. പ്ലീസ്!

1314
02:09:22,257 --> 02:09:28,339
<i> പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്? </i>

1315
02:09:28,507 --> 02:09:31,256
<i> പ്രണയിച്ചതാണ്, ഒന്നും കട്ടെടുത്തതല്ല </i>

1316
02:09:31,340 --> 02:09:33,464
<i> എന്തിനു വെറുതെ ഭയക്കുന്നു? </i>

1317
02:09:33,549 --> 02:09:39,173
<i> പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്? </i>

1318
02:09:39,470 --> 02:09:41,400
<i> പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി ജീവിക്കാം,
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാം. </i>

1319
02:09:42,007 --> 02:09:46,298
-<i> പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?</i>
- <i> പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്? </i>

1320
02:09:46,500 --> 02:09:50,000
<i> പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്? </i>

1321
02:09:50,549 --> 02:09:54,631
<i> ആഗ്രഹിച്ചതൊന്ന്, ഉന്നം വെച്ചത് വേറൊന്ന് </i>

1322
02:09:54,900 --> 02:09:58,500
<i> ആഗ്രഹിച്ചതൊന്ന്, ഉന്നം വെച്ചത് വേറൊന്ന് </i>

1323
02:09:59,090 --> 02:10:02,839
<i> വിട് നീ വിട്, ഇനി എന്ത് പാടാനാണ്? </i>

1324
02:10:03,110 --> 02:10:06,800
<i> ആഗ്രഹിച്ചതൊന്ന്, ഉന്നം വെച്ചത് വേറൊന്ന് </i>

1325
02:10:07,110 --> 02:10:11,300
<i> ആഗ്രഹിച്ചതൊന്ന്, ഉന്നം വെച്ചത് വേറൊന്ന് </i>

1326
02:10:11,882 --> 02:10:16,839
<i> കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും,
സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും </i>

1327
02:10:17,110 --> 02:10:21,500
<i> കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും,
സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും </i>

1328
02:10:21,965 --> 02:10:27,298
<i> നോക്കി നിൽക്കും, നോക്കി നിൽക്കും,
വീട്ടുകാർ മുഴുവനും നോക്കി നിൽക്കും </i>

1329
02:10:27,600 --> 02:10:32,300
<i> കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും,
സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും </i>

1330
02:10:32,632 --> 02:10:38,089
<i> കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും,
സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും </i>

1331
02:10:40,900 --> 02:10:41,900
സിമ്രാൻ!

1332
02:10:42,549 --> 02:10:45,006
രാജ് നീ എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാവരും പുറത്തിരിക്കുകയാണ്, എന്നെ വിട്!

1333
02:10:45,090 --> 02:10:46,464
- ഒരു കാര്യം.
- എന്താ?

1334
02:10:46,549 --> 02:10:48,339
- എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ, സനോറിറ്റ.
- ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1335
02:10:48,382 --> 02:10:51,923
- ഒരു ഉമ്മ തരൂന്നേ.
- അമ്മ കാണും!

1336
02:10:54,924 --> 02:10:56,173
കാണട്ടേ!

1337
02:10:57,882 --> 02:11:01,381
- ചുട്കി കാണും!
- കാണട്ടേ!

1338
02:11:03,424 --> 02:11:07,673
- അമ്മായി വന്നേക്കാം.
- വന്നോട്ടേ!

1339
02:11:13,900 --> 02:11:14,900
മോളേ, സിമ്രാൻ!

1340
02:11:18,257 --> 02:11:21,256
ഈ.. ഈ ബാബുജി എന്നേയും കൊണ്ടേ പോവൂ!

1341
02:11:24,965 --> 02:11:28,548
എന്താ ആലോചിച്ചു നിൽക്കുന്നത് ബൽദേവ്?
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോവാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ല.

1342
02:11:28,900 --> 02:11:31,900
ഇന്ന്, ഇരുപത് വർഷത്തിൽ ആദ്യമായി നീ എന്റെ കൈയിൽ അകപ്പെട്ടു പോവും.

1343
02:11:34,174 --> 02:11:39,548
നല്ല നീക്കമായിരുന്നു.
ഇപ്രാവിശ്യം ഞാൻ പെട്ട് പോവും.

1344
02:11:42,174 --> 02:11:47,256
- ഇത് ചെക്ക്, ഇത് മേറ്റ്.
- ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു!

1345
02:11:47,340 --> 02:11:49,506
അതെ ബാബുജി, ഞാൻ ഞെട്ടി..

1346
02:11:49,590 --> 02:11:51,173
ഇതെങ്ങെനെ?

1347
02:11:52,257 --> 02:11:57,464
- അല്ല, തിരിച്ചു വെക്കാം.
- ഹേയ്, അതവിടെ വെക്ക്. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1348
02:12:23,299 --> 02:12:25,089
എന്തു പറ്റി?

1349
02:12:27,299 --> 02:12:29,131
നിനക്കറിയാമോ, നാളെ എന്താണ് നടക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന്?

1350
02:12:30,340 --> 02:12:31,756
എന്താ?

1351
02:12:33,507 --> 02:12:35,881
നാളെ, കുൽജീത്തുമായുള്ള എന്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.

1352
02:12:36,400 --> 02:12:38,900
ആഹ് ശരിയാണ്. കൺഗ്രാജുലേഷൻ!

1353
02:12:40,400 --> 02:12:41,900
സീരിയസ് ആവൂ രാജ്.

1354
02:12:45,049 --> 02:12:49,714
നാളെ കുൽജീത്ത്, ഈ വിരലിൽ എന്നെ അവന്റെ മോതിരമണിയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1355
02:12:52,132 --> 02:12:56,381
നിനക്കറിയോ, വിവാഹ മോതിരം
എന്തിനാണ് ഈ വിരലിൽ അണിയിക്കുന്നതെന്ന്?

1356
02:12:59,507 --> 02:13:03,714
കാരണം, ഈ വിരലിലെ ധമനി
നേരേ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്കാണ് പോവുന്നത്.

1357
02:13:06,840 --> 02:13:09,631
എനിക്ക് നിന്റെയല്ലാതെ, മറ്റാരുടെയും
മോതിരം ധരിക്കാനാവില്ല, രാജ്.

1358
02:13:10,380 --> 02:13:11,300
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1359
02:13:11,682 --> 02:13:13,714
നിനക്ക് വേണ്ടത്, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവന്ന്..

1360
02:13:13,799 --> 02:13:17,173
നിന്റെ വിരലിൽ അണിയിക്കണം.
ഞാൻ അണിയിക്കാം, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1361
02:13:18,049 --> 02:13:19,614
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വലിയ തമാശയല്ലേ?

1362
02:13:20,100 --> 02:13:22,900
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നു പോകുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല.

1363
02:13:23,299 --> 02:13:24,798
ഹേയ്, ഹേയ്... ഇവിടെ നോക്ക്.

1364
02:13:24,882 --> 02:13:26,756
നോക്കൂ!

1365
02:13:27,549 --> 02:13:33,214
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാവും സിമ്രാൻ,
നിന്റെ വിഷമം, നിന്റെ വേദന, നിന്റെ കണ്ണുനീർ..

1366
02:13:34,382 --> 02:13:37,339
പക്ഷെ നീയെന്താണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന്.

1367
02:13:38,007 --> 02:13:40,756
ഇപ്പോൾ, ഇവർ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ട് പോലുമില്ല.

1368
02:13:42,007 --> 02:13:44,823
എനിക്ക് ഇനിയും സമയം വേണം സിമ്രാൻ..

1369
02:13:44,900 --> 02:13:47,420
പിന്നെ നിന്റെ പിൻബലം വേണം.

1370
02:13:48,380 --> 02:13:49,800
നിന്റെ പുഞ്ചിരി വേണം..

1371
02:13:51,382 --> 02:13:55,214
പിന്നെ, നോക്കൂ.. ഏതെങ്കിലും ഒരു കഴുത..

1372
02:13:55,590 --> 02:13:58,839
വെറും ഒരു മോതിരം അണിയിപ്പിച്ചു എന്നത് കൊണ്ട്,
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1373
02:14:00,299 --> 02:14:04,339
നീ എന്റേതാണ്, എന്റേത് മാത്രം!

1374
02:14:11,965 --> 02:14:14,464
ചുട്കി എഴുന്നേൽക്കും, നീ പെട്ടെന്ന് പോവൂ!

1375
02:14:16,840 --> 02:14:18,214
.. നിൽക്കൂ..

1376
02:14:41,507 --> 02:14:42,756
ചേച്ചീ..

1377
02:14:45,174 --> 02:14:48,298
- ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
- പറയൂ.

1378
02:14:48,590 --> 02:14:54,589
എനിക്ക് കുൽജീത്തിനെ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീ അവനെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട.

1379
02:14:55,382 --> 02:14:57,839
സമയം ഒരുപാടായിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങൂ.

1380
02:14:58,924 --> 02:14:59,900
ചേച്ചീ..

1381
02:15:01,424 --> 02:15:04,714
എനിക്ക് ഈ മേൽക്കൂരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവനെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി.

1382
02:15:07,507 --> 02:15:08,881
എന്താ പറഞ്ഞത്?

1383
02:15:14,382 --> 02:15:19,214
ചേച്ചീ.. രാജ്, അവൻ തന്നെയല്ലേ
നീ യുറോപ്പിൽ വെച്ച് കണ്ടയാൾ?

1384
02:15:23,257 --> 02:15:24,423
അതെ.

1385
02:15:25,382 --> 02:15:28,048
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പാട് ഇഷ്ടമായി!
നീ അവനെ തന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

1386
02:15:29,900 --> 02:15:30,900
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

1387
02:15:31,424 --> 02:15:33,381
എന്റെ കല്യാണം അവനുമായിട്ടേ നടക്കുകയുള്ളൂ.

1388
02:15:38,900 --> 02:15:39,900
ഐ ലവ് യൂ, ചേച്ചീ.

1389
02:15:40,174 --> 02:15:44,339
- ആ മുത്തശ്ശി?
- ഈ ബദാം രാമിന് കൊടുക്കൂ. പിന്നെ പിസ്ത സർബത്തിലിടണം.

1390
02:15:44,382 --> 02:15:45,631
ഞാൻ ചെയ്യാം മുത്തശ്ശീ.

1391
02:15:46,507 --> 02:15:50,214
- രാജ്.. രാജ്, പൂക്കളൊക്കെ എവിടെയാ ഉള്ളത്?
- പൂക്കൾ കോണിപ്പടിയുടെ അടുത്ത് നിങ്ങളല്ലേ വെച്ചത്.

1392
02:15:50,299 --> 02:15:53,589
ഓഹ്, ഞാനത് മറന്നു പോയി രാജ്.
ഇവിടെ നീയില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞേനേ.

1393
02:15:53,674 --> 02:15:54,673
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.

1394
02:15:58,257 --> 02:16:02,756
ഹേയ് രാജ്, നീ മണവാളന്റെ ആൾക്കാരോടൊപ്പം വന്നതല്ലേ? പിന്നെ എപ്പോഴാണ്
നീ വധുവിന്റെ ആളായി മാറിയത്?

1395
02:16:02,840 --> 02:16:05,881
നോക്കൂ കുൽജീത്ത്, ഒരു ദിവസം എനിക്കും വധുവിന്റെ ആളായി മാറേണ്ടതല്ലേ?

1396
02:16:05,965 --> 02:16:09,964
- അതിന്റെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയാണ്. മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായോ?
- എന്തെകിലും ആവട്ടേ, നീ പോ.

1397
02:16:10,049 --> 02:16:11,256
കൂമന്റെ മോൻ!

1398
02:16:30,215 --> 02:16:33,006
<i> - കുൽജിത്ത് ഭാഗ്യവാനാണ്! </i>
<i> - സത്യം. </i>

1399
02:16:40,090 --> 02:16:41,673
ഇനി നീ ഇട്ടു കൊടുക്കൂ.

1400
02:16:46,007 --> 02:16:48,006
സിമ്രാൻ, കൈ കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ.

1401
02:16:49,257 --> 02:16:51,881
സിമ്രാൻ, നിന്റെ കൈ നീട്ടി കൊടുക്കൂ.

1402
02:16:53,900 --> 02:16:54,900
സിമ്രാൻ!

1403
02:16:55,840 --> 02:16:58,131
നീട്ട്, നീട്ട്..

1404
02:17:02,007 --> 02:17:03,506
ഇത് എന്തു പറ്റിയതാ?

1405
02:17:03,674 --> 02:17:09,089
ഇന്നലെ രാത്രി, വളകൾ ഊരുമ്പോൾ മുറിഞ്ഞതാണ്.

1406
02:17:12,674 --> 02:17:15,548
സാരമില്ല മോളേ, മറ്റേ കൈ നീട്ട്.

1407
02:17:26,174 --> 02:17:30,256
<i>♪.. ഈ പെൺകുട്ടികൾ.. ലഹരിയുടെ ഗുളികകൾ ..♪</i>

1408
02:17:31,174 --> 02:17:35,256
<i>♪.. ഈ ആൺകുട്ടികൾ.. തെരുവിലെ തെമ്മാടികൾ ..♪</i>

1409
02:17:35,500 --> 02:17:37,900
<i>♪.. ഈ പെൺകുട്ടികൾ.. ലഹരിയുടെ ഗുളികകൾ ..♪</i>

1410
02:17:38,300 --> 02:17:40,400
<i>♪.. ഈ ആൺകുട്ടികൾ.. തെരുവിലെ തെമ്മാടികൾ ..♪</i>

1411
02:17:40,549 --> 02:17:43,714
<i>♪.. ലഹരിയുടെ ഗുളികകൾ..
തെരുവിലെ തെമ്മാടികൾ ..♪ </i>

1412
02:17:53,174 --> 02:17:55,589
<i>♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം ..♪</i>

1413
02:17:55,799 --> 02:17:58,048
<i>♪.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪</i>

1414
02:17:58,200 --> 02:18:02,800
<i>♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം..
മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪</i>

1415
02:18:03,174 --> 02:18:07,964
<i>♪.. സുന്ദരീ നിന്നെ കൊണ്ടു പോവാൻ..
വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മണവാളൻ ..♪</i>

1416
02:18:08,200 --> 02:18:12,200
<i>♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം..
മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪</i>

1417
02:18:25,049 --> 02:18:27,000
<i>♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം ..♪</i>

1418
02:18:27,549 --> 02:18:29,714
<i>♪.. മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪</i>

1419
02:18:30,000 --> 02:18:34,300
<i>♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം..
മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪</i>

1420
02:18:34,840 --> 02:18:39,356
<i>♪.. ഈ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ..
മനസ്സിൽ അടക്കി വെക്കണം ..♪</i>

1421
02:18:39,700 --> 02:18:44,000
<i>♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം..
മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪</i>

1422
02:18:44,500 --> 02:18:49,000
<i>♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം..
മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪</i>

1423
02:19:17,674 --> 02:19:22,464
<i>♪.. പാറി പറക്കുന്ന നിന്റെ മുടിയിഴകൾ..
കാണിച്ചു തരുന്നു എന്തോ അടയാളം ..♪</i>

1424
02:19:22,549 --> 02:19:27,381
<i>♪.. മനസ്സ് തുറന്നു നിൽക്കുന്നു..
എല്ലാ കാമുകന്മാരും ..♪</i>

1425
02:19:27,424 --> 02:19:32,131
<i>♪.. ഒളിച്ചു നിൽക്കുന്നു മുഴുവൻ പെൺകുട്ടികളും..
വീട്ടിൽ നാണത്തോടേ ..♪</i>

1426
02:19:32,215 --> 02:19:36,964
<i>♪.. ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്..
പട്ടണത്തിലെ മുഴുവൻ വട്ടന്മാരും ..♪</i>

1427
02:19:37,049 --> 02:19:41,348
<i>♪.. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിവെക്കണം..
പരിശുദ്ധി കാത്ത് വെക്കണം ..♪</i>

1428
02:19:42,000 --> 02:19:46,300
<i>♪.. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിവെക്കണം..
പരിശുദ്ധി കാത്ത് വെക്കണം ..♪</i>

1429
02:19:46,840 --> 02:19:51,298
<i>♪.. സുന്ദരീ നിന്നെ കൊണ്ടു പോവാൻ..
വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മണവാളൻ ..♪</i>

1430
02:19:51,800 --> 02:19:55,500
<i>♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം..
മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪</i>

1431
02:19:56,700 --> 02:20:01,000
<i>♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം..
മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪</i>

1432
02:20:30,757 --> 02:20:35,548
<i>♪.. ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ..
നീ ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണ് ..♪</i>

1433
02:20:35,715 --> 02:20:40,423
<i>♪.. ഈ മനസ്സ് ഇളകിയാൽ..
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്? ..♪</i>

1434
02:20:40,507 --> 02:20:45,256
<i>♪.. മനസ്സിനെ പിടിച്ചു വെക്കണമായിരുന്നു ..
ഈ സൗന്ദര്യം ഒരു മാന്ത്രികം ..♪</i>

1435
02:20:45,382 --> 02:20:50,131
<i>♪.. ഈ മാന്ത്രികം പ്രവർത്തിച്ച് പോയാൽ ..
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്? ..♪</i>

1436
02:20:50,210 --> 02:20:54,300
<i>♪.. വഴികൾ എളുപ്പമാക്കി വെക്കണം..
വാതിൽ തുറന്ന് വെക്കണം ..♪</i>

1437
02:20:54,815 --> 02:20:59,756
<i>♪.. വഴികൾ എളുപ്പമാക്കി വെക്കണം..
വാതിൽ തുറന്ന് വെക്കണം ..♪</i>

1438
02:21:00,049 --> 02:21:04,964
<i>♪.. സുന്ദരീ നിന്നെ കൊണ്ടു പോവാൻ..
വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മണവാളൻ ..♪</i>

1439
02:21:05,049 --> 02:21:09,200
<i>♪.. ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട..
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുകയും വേണ്ട ..♪</i>

1440
02:21:09,849 --> 02:21:14,673
<i>♪.. ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട..
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുകയും വേണ്ട ..♪</i>

1441
02:21:14,757 --> 02:21:19,589
<i>♪.. ഈ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ..
മനസ്സിൽ അടക്കി വെക്കണം ..♪</i>

1442
02:21:19,674 --> 02:21:24,173
<i>♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം..
മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪</i>

1443
02:21:24,507 --> 02:21:29,256
<i>♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം..
മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪</i>

1444
02:22:32,257 --> 02:22:35,256
<i>♪.. ഹേയ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.. ..♪</i>

1445
02:22:36,799 --> 02:22:41,089
<i>♪.. ഹേയ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ..
നിനക്ക് അറിയില്ല ..♪</i>

1446
02:22:41,257 --> 02:22:45,548
<i>♪.. നീ ഇപ്പോഴും അഴകുള്ളവളാണ്..
ഞാൻ യുവാവും ..♪</i>

1447
02:22:45,632 --> 02:22:49,298
<i>♪.. ഞാൻ ഇപ്പോളും നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും..
എന്റെ കരളിന്റെ കരളേ ..♪</i>

1448
02:22:49,700 --> 02:22:53,820
<i>♪.. ഹേയ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ..
നിനക്ക് അറിയില്ല ..♪</i>

1449
02:22:54,300 --> 02:22:58,000
<i>♪.. നീ ഇപ്പോഴും അഴകുള്ളവളാണ്..
ഞാൻ യുവാവും ..♪</i>

1450
02:22:58,700 --> 02:23:02,500
<i>♪.. ഞാൻ ഇപ്പോളും നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും..
എന്റെ കരളിന്റെ കരളേ ..♪</i>

1451
02:23:03,000 --> 02:23:07,000
<i>♪.. ഞാൻ ഇപ്പോളും നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും..
എന്റെ കരളിന്റെ കരളേ ..♪</i>

1452
02:23:16,340 --> 02:23:20,714
<i>♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം..
മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪</i>

1453
02:23:21,007 --> 02:23:25,256
<i>♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം..
മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪</i>

1454
02:24:30,924 --> 02:24:35,923
ബാബുജി, ഇന്നലെ ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു.
എന്തൊരു നൃത്തമായിരുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവരൊയൊക്കെ ചെറുതാക്കി കളഞ്ഞു.

1455
02:24:36,900 --> 02:24:37,900
ഗുഡ്, വെരി ഗുഡ്.

1456
02:24:48,799 --> 02:24:52,131
ഇല്ല ബാബുജി, കുറച്ച് മണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ശരിയായി.

1457
02:24:58,257 --> 02:25:03,048
ബാബുജി, ഇന്ന് പ്രാവുകൾ കുറഞ്ഞതായിട്ട് തോന്നുന്നു.
കണ്ടില്ലേ.. ഈ വെള്ള കളറുള്ള..

1458
02:25:03,632 --> 02:25:08,673
ദാ നോക്ക്.. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്..

1459
02:25:11,090 --> 02:25:13,548
ഇല്ല, എനിക്കും, ഇന്നലത്തെയത്ര തന്നെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1460
02:25:32,632 --> 02:25:38,423
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. ഇന്ന് ഞാൻ രാജിനോട് സംസാരിച്ചിരിക്കും.

1461
02:25:38,507 --> 02:25:41,964
- ഇതിൽ നാണിക്കാൻ എന്താണുള്ളത്?
- രാജ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1462
02:25:42,174 --> 02:25:43,964
വന്നോ? ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?

1463
02:25:44,049 --> 02:25:50,006
ഹേയ് രാജ്! രാജ്! എന്റെ അരുമ പുത്രാ! ഇവിടെ വാ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പറ്റി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1464
02:25:50,400 --> 02:25:51,900
വരൂ മോനേ, വരൂ. ഇരിക്കന്നേ!

1465
02:25:53,900 --> 02:25:58,631
- രാജ്, നിന്നോട് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ആ പറഞ്ഞോളൂ.

1466
02:25:58,715 --> 02:26:04,256
ശരിക്കും ഇത് മുതിർന്നവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇത്രയും അടുത്ത സ്ഥിതിക്ക്..

1467
02:26:04,465 --> 02:26:06,631
- എനിക്കു തോന്നി, ഇത് നിന്നോട് തന്നെ പറയാമെന്ന്?
- ആ പറയൂ.

1468
02:26:06,715 --> 02:26:11,548
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, നമ്മുടെ ഈ സൗഹൃദമുണ്ടല്ലോ, അത് ബന്ധമാക്കി മാറ്റണം എന്ന് .

1469
02:26:11,632 --> 02:26:15,381
- എന്തു കൊണ്ടില്ല? എന്തു കൊണ്ടില്ല?
- എന്റെ മോളുണ്ടല്ലോ, പ്രീതി..

1470
02:26:15,715 --> 02:26:18,673
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി നിന്റെ കൈ ചോദിക്കുന്നു.

1471
02:26:22,174 --> 02:26:26,548
<i> രാജ് മോനേ! പെട്ടെന്ന് തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ നിന്നെ ബന്ധിച്ചുകളയും!</i>

1472
02:26:26,632 --> 02:26:31,381
- രാജ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
- എന്താ? ഇല്ല ഇല്ല, എനിക്കെന്ത് എതിർപ്പുണ്ടാവാനാണ്?

1473
02:26:33,132 --> 02:26:34,798
- എന്റെ പ്രിയ പുത്രൻ!
- പക്ഷെ എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..

1474
02:26:34,882 --> 02:26:38,214
ഇത്രയും വലിയ തീരുമാനം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ? അതു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്റെ പോപ്സുമായി സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

1475
02:26:38,299 --> 02:26:39,548
- പോപ്സ്?
- അച്ഛൻ.

1476
02:26:40,007 --> 02:26:42,506
കണ്ടോ? എത്ര നല്ല മകനാണെന്ന്!

1477
02:26:42,790 --> 02:26:45,400
അതെ, ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹത്തിനെതിരായി ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല.

1478
02:26:45,790 --> 02:26:48,839
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നമ്പർ തരൂ.

1479
02:26:48,924 --> 02:26:50,756
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.

1480
02:26:53,340 --> 02:26:57,381
- അത്.. അദ്ദേഹം ബിസിനസ്സ് ആവിശ്യവുമായി അമേരിക്കയിൽ പോയിരിക്കുകയാണ്.
- ഗ്രേറ്റ്! അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്!

1481
02:26:57,465 --> 02:27:01,923
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് ഇവിടെ വരാൻ പറയാം. ഓകെ?
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1482
02:27:06,382 --> 02:27:11,589
എന്റെ നാട്, എന്റെ മണ്ണ്, എന്റെ രാജ്!
ഞാൻ വന്നു മോനേ!

1483
02:27:14,424 --> 02:27:18,006
ബായ് സാബ്, രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോയാൽ
എല്ലാം കിട്ടും...

1484
02:27:18,090 --> 02:27:21,423
- പക്ഷേ, പത്നിയുടെ കൈ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ മത്രി കിട്ടില്ല.
- സന്തോഷമായില്ലേ?

1485
02:27:21,507 --> 02:27:23,214
അച്ചാർ കിട്ടില്ല, നമ്മുടെ സംസ്കാരം കിട്ടില്ല.

1486
02:27:23,900 --> 02:27:27,761
ഗംഗാ നദിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവന്,
തീം നദി കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1487
02:27:28,299 --> 02:27:32,381
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാജിനോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവന്റെ കൂടെ എന്റെ മരുമകളും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്.

1488
02:27:32,674 --> 02:27:34,381
- നല്ല കാര്യം!
- എത്ര നല്ല ശിക്ഷയാണ്!

1489
02:27:34,424 --> 02:27:37,006
- നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എന്തായിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നത്?
- ലണ്ടനിൽ ഞാൻ..

1490
02:27:37,090 --> 02:27:40,339
- ലണ്ടൻ?
- ലണ്ടന്റെ കാര്യം വിട്.  ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം..

1491
02:27:40,382 --> 02:27:42,839
ഗോ ഈസ്റ്റ്, ഗോ വെസ്റ്റ്, പഞ്ചാബ് ഈസ് ദി ബെസ്റ്റ്!

1492
02:27:43,757 --> 02:27:45,839
ഓഹ്! എന്റെ മോനേ, ഇവിടെ വാ!

1493
02:27:49,882 --> 02:27:51,548
നീ പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1494
02:27:53,400 --> 02:27:53,990
ഐ മിസ്സ് യൂ, എന്റെ മോനേ!

1495
02:27:58,507 --> 02:28:00,756
നിന്റെ ഡാഡി വന്നിട്ട് പറഞ്ഞത് പോലുമില്ല.

1496
02:28:00,924 --> 02:28:05,464
രാജ് ഇന്ന് നല്ല രസമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഇദ്ദേഹമുണ്ട് മാർക്കറ്റിൽ.

1497
02:28:05,600 --> 02:28:07,400
നിന്റെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചിട്ട് ചോദിക്കുവാ, അറിയുമോന്ന്!

1498
02:28:08,257 --> 02:28:13,381
ആരെന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു ഈ വിവാഹം സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് തീരുമാനിച്ചതാണെന്ന്.

1499
02:28:13,424 --> 02:28:15,756
- അതെയതെ. സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
- സമ്മതിച്ചെന്നോ?

1500
02:28:15,840 --> 02:28:19,798
അല്ലാതെ പിന്നെ, നീ നല്ല ആളാണ്.
ഇത്രയും നല്ല കാര്യത്തിന് എന്റെ സമ്മതത്തിന്റെ ആവിശ്യമെന്താണ്?

1501
02:28:19,882 --> 02:28:22,298
നീയെന്താ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയത്?
നിന്നോട് ഞാനെപ്പോഴെങ്കിലും എതിര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1502
02:28:22,382 --> 02:28:24,756
പെട്ടെന്ന് മധുരം കൊണ്ടു വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ വന്നിരിക്കുകയാണ്.

1503
02:28:24,840 --> 02:28:25,964
- ഇപ്പോ കൊണ്ടു വരാം!
- വേഗം!

1504
02:28:26,049 --> 02:28:29,048
കല്യാണം എത്രയും പെട്ടെന്ന് നടത്തണം.
ഒരു നല്ല കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കരുത്.

1505
02:28:29,132 --> 02:28:32,798
ഇത് നന്നായി, ഞാനും വിചാരിച്ചതാണ് കുൽജീത്തിന്റെ കൂടെ അതേ മണ്ഡപത്തിൽ വെച്ച് ഇവരുടെയും കല്യാണം നടത്തണമെന്ന്.

1506
02:28:33,174 --> 02:28:34,256
എന്തായിരുന്നു അത്?

1507
02:28:39,299 --> 02:28:42,200
- രാജ് നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
- അതെ, പോപ്സ്.

1508
02:28:42,400 --> 02:28:43,100
വളരെ സന്തോഷം.

1509
02:28:43,400 --> 02:28:46,900
ജീ, പെട്ടെന്ന് തന്നെ മധുരം കൊണ്ടു വരൂ.
എന്റെ മകൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1510
02:28:49,590 --> 02:28:54,923
അപ്പോൾ നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നവളാണ് പ്രീതി.
പ്രീതിയുടെ സഹോദരനാണ് കുൽജീത്ത്..

1511
02:28:55,007 --> 02:29:01,631
അവൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നത് സിമ്രാനെ.
നീ പ്രീതിയെ അല്ല, സിമ്രാനെയാണ് പ്രേമിക്കുന്നത്.

1512
02:29:01,715 --> 02:29:05,256
- ഈ പ്രീതി, ലണ്ടനിൽ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
- ഓഹ് പോപ്സ്! ലണ്ടനിൽ പ്രീതിയല്ല സിമ്രാനായിരുന്നു.

1513
02:29:05,340 --> 02:29:10,548
- അതെ, സിമ്രാൻ.. ഈ സിമ്രാൻ ആരാണ്?
- പോപ്സ്! നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്ത്. പ്ലീസ്!

1514
02:29:10,632 --> 02:29:12,881
ആലോചിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

1515
02:29:12,965 --> 02:29:15,898
നീ എന്തിനാ ടെൻഷനടിക്കുന്നത്?
ഞാനില്ലേ, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1516
02:29:16,420 --> 02:29:19,790
താങ്ക്യൂ പോപ്സ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി തന്നല്ലോ!

1517
02:29:19,882 --> 02:29:22,006
<i>ജീ, കല്യാണം എത്രയും പെട്ടെന്ന് നടത്തണം!</i>

1518
02:29:22,090 --> 02:29:25,006
<i>ഒരു നല്ല കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുതങ്ങെനയാ?</i>
പോപ്സ്, നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?

1519
02:29:25,500 --> 02:29:26,900
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, മോനേ!

1520
02:29:30,257 --> 02:29:32,764
തെറ്റുപറ്റി പോയില്ലേ! സോറി!
ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവാൻ പോവുന്നില്ല.

1521
02:29:32,909 --> 02:29:36,839
ഞാൻ പോയിട്ട് പറയാൻ പോവുകയാണ്,
ഞാൻ മറന്നു പോയി ഈ മാസം നിന്റെ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്..

1522
02:29:36,924 --> 02:29:38,631
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു ആഘോഷവും പാടില്ലെന്ന്.

1523
02:29:38,900 --> 02:29:40,200
- സിമ്രാൻ!
- പ്രീതി.

1524
02:29:40,600 --> 02:29:40,952
ഓഹ്, പ്രീതീ!

1525
02:29:42,257 --> 02:29:45,131
- ജീ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടേ?
- വരൂ,വരൂ, തീർച്ചയായും വരൂ.

1526
02:29:45,215 --> 02:29:50,298
നിനക്ക് നൂറായുസ്സാണ്.
ഞാനും രാജും നിന്റെ കാര്യം സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.

1527
02:29:50,382 --> 02:29:51,798
ഇരിക്കു മോളേ, ഇരിക്കൂ.

1528
02:29:51,882 --> 02:29:55,006
നീയും ഇരിക്ക്.
പാല് എനിക്കോ? താങ്ക്യൂ!

1529
02:29:55,424 --> 02:29:57,756
- ജീ നാളെ 'കർവാ ചൗധ്' ആണ്
- എന്തായീ 'കർവാ ചൗധ്'?

1530
02:29:59,299 --> 02:30:02,214
ജീ എനിക്ക്, ഇദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി വ്രതമെടുക്കണമെന്നുണ്ട്. എടുക്കട്ടേ?

1531
02:30:02,299 --> 02:30:04,881
- എടുത്തോളൂ, അതിനെന്താ പ്രശ്നം?
- കാർവാ ചൗധ്, പോപ്സ്?

1532
02:30:04,965 --> 02:30:08,381
കാർവാ ചൗധ്? ഇല്ല, ഇല്ല, പറ്റില്ല! പറ്റില്ല!

1533
02:30:08,424 --> 02:30:09,923
- ജീ, എന്തേ?
- എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, മോളേ..

1534
02:30:10,007 --> 02:30:14,464
ഞങ്ങൾ, കല്യാണത്തിനു മുൻപ് പെൺകുട്ടികൾ വൃതമെടുക്കുന്നത് അപശകുനമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

1535
02:30:14,549 --> 02:30:19,798
പിന്നെ മോളേ, ഈ ഒരു മാസത്തിൽ കല്യാണം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1536
02:30:19,882 --> 02:30:24,798
കാരണം.. ഈ മാസം..
രാജിന്റെ അമ്മയുടെ.. ചരമവാർഷികമാണ്.

1537
02:30:26,382 --> 02:30:30,089
നമുക്ക് വേറെയൊരു ദിവസം നോക്കേണ്ടി വരും.
വരൂ,വരൂ നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

1538
02:30:30,174 --> 02:30:32,589
അജിത്ത്... അജിത്ത്.

1539
02:30:37,400 --> 02:30:38,400
സിമ്രാൻ!

1540
02:30:42,935 --> 02:30:43,900
രാജ്.

1541
02:30:45,257 --> 02:30:47,298
നിനക്ക് അറിയാമോ നാളെ എന്താണെന്ന്?

1542
02:30:49,007 --> 02:30:50,306
ഇനി എന്താ?

1543
02:30:51,600 --> 02:30:54,020
നാളെ എന്റെ ആദ്യ "കർവാ ചൗധ്' ആണ്.

1544
02:30:54,465 --> 02:31:00,214
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, വെള്ളത്തിന്റെ ആദ്യ തുള്ളിയും..
ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യ ഉരുളയും എനിക്ക് നീ തരണമെന്ന്.

1545
02:31:00,799 --> 02:31:02,548
- കൈ എടുക്ക്.
- എന്തിന്?

1546
02:31:02,632 --> 02:31:04,339
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈ എടുക്ക്.

1547
02:31:07,132 --> 02:31:12,131
നോക്കൂ സിമ്രാൻ, ഇനി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് തുറന്ന് പറഞ്ഞോളൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിക്കോളാം.

1548
02:31:12,215 --> 02:31:16,589
പിന്നെ നിനക്ക് കുൽജീത്തിനെ തന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാം.
ദിവസവുമുള്ള ഈ നാടകത്തിൽ നിന്നും ഞാനും രക്ഷപ്പെടുമല്ലോ!

1549
02:31:16,840 --> 02:31:20,881
- ഞാൻ എപ്പോഴാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- അയ്യയ്യോ.. നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1550
02:31:21,632 --> 02:31:27,298
<i> എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, വെള്ളത്തിന്റെ ആദ്യ തുള്ളിയും..
ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യ ഉരുളയും എനിക്ക് നീ തരണമെന്ന്. </i>

1551
02:31:27,382 --> 02:31:29,923
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഞാൻ വന്ന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്..

1552
02:31:30,007 --> 02:31:34,464
'ഹായ് സിമ്രാൻ, ഞാൻ നിന്റെ ഭാവി ഭർത്താവാണ്.
ഇതാ വെള്ളം കുടിക്കൂ.,

1553
02:31:34,799 --> 02:31:36,839
എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട! ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചാലും ശരി..

1554
02:31:36,924 --> 02:31:39,223
വെള്ളത്തിന്റെ ആദ്യ തുള്ളിയും.. ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യ ഉരുളയും നീ തന്നെ എനിക്ക് തരും.

1555
02:31:39,507 --> 02:31:40,089
മനസ്സിലായോ?

1556
02:31:40,200 --> 02:31:40,900
സിമ്രാൻ! കേൾക്കൂ.

1557
02:31:41,400 --> 02:31:42,400
സിം!

1558
02:31:45,049 --> 02:31:46,548
ശരിക്കും അച്ഛന്റെ മോള് തന്നെ..

1559
02:31:47,299 --> 02:31:51,048
അതാ ഞാനും പറയുന്നത്, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് തമാശക്കാരനായിരിക്കണം?

1560
02:31:54,632 --> 02:31:56,300
നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണ് മൽഹോത്ര സാബ്.

1561
02:31:56,932 --> 02:32:00,539
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ് കണ്ടാൽ പറയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദുസ്ഥാനുമായി ഇത്രയും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

1562
02:32:00,900 --> 02:32:03,673
ഈ ഡ്രസ്സ് നിങ്ങളെയും കബളിപ്പിച്ചോ ചൗധരി സാബ്?

1563
02:32:04,257 --> 02:32:07,381
ഞാൻ ഹിന്ദുസ്ഥാനെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1564
02:32:08,065 --> 02:32:11,381
എത്ര മനോഹരമാണ് സാബ്! എത്ര മനോഹരം!
എത്ര മനോ..

1565
02:32:14,215 --> 02:32:18,214
അജിത് പറഞ്ഞിരുന്നു, നിങ്ങളിവിടെ എന്തോ ഫാക്ടറി തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന്.

1566
02:32:18,299 --> 02:32:19,764
ഫക്ടറിയൊക്കെ വെറും കാരണം മാത്രമാണ് സാബ്..

1567
02:32:20,600 --> 02:32:24,131
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്റെ മകൻ രാജിനൊരു വധുവിനെ തേടി വന്നതാണ്.

1568
02:32:25,465 --> 02:32:28,889
<i>-ആണുങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തിരിക്കുകയാ.
- അതെന്താ?</i>

1569
02:32:28,900 --> 02:32:32,381
അവരു പറയുന്നത്, ഇന്ന് നമ്മുടെ ദിവസമാണ്.
അതു കൊണ്ട് അവർ നമ്മളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന്.

1570
02:32:33,674 --> 02:32:37,298
- ഹായ് മോളേ, നീയും വൃതമെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

1571
02:32:39,715 --> 02:32:41,381
ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, മോളേ.

1572
02:32:42,715 --> 02:32:48,131
നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയത്,
എന്റെ കുൽജീത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.

1573
02:32:51,174 --> 02:32:54,423
അമ്മേ, ഇത് എന്റെ പോപ്സ്. അച്ഛൻ.

1574
02:32:54,900 --> 02:32:55,900
- നമസ്തേ ജീ!
- നമസ്തേ!

1575
02:32:56,924 --> 02:32:58,881
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ എല്ലാവരേയും കൈയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

1576
02:32:58,965 --> 02:33:01,006
ആരുടെയാ മോൻ?

1577
02:33:01,090 --> 02:33:04,548
ഇപ്പോ വരാം.

1578
02:33:06,590 --> 02:33:10,464
- ഇത്.. പോപ്സ് ഇത്..
- അറിയാം.

1579
02:33:11,715 --> 02:33:13,631
ഇവൾ സിമ്രാൻ മാത്രമേ ആവുകയുള്ളൂ.

1580
02:33:28,257 --> 02:33:29,548
ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1581
02:33:33,400 --> 02:33:35,400
- പോപ്സ്?
- വിശിഷ്ടം, ഗംഭീരം, ഉറപ്പിച്ചു! വാ.

1582
02:33:42,007 --> 02:33:45,423
ഓഹ് ഇവിടെയാരും നോക്കി നടക്കുകയില്ല.
ഇത് പിടിക്ക്. മുഴുവൻ പൂവുകളും..

1583
02:33:48,900 --> 02:33:49,900
അയാം സോറി!

1584
02:33:51,632 --> 02:33:59,698
<i>♪.. പർവ്വതങ്ങളിൽ പൂവ് പെയ്യുന്നു..
എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪</i>

1585
02:33:59,882 --> 02:34:04,264
<i>♪.. എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪</i>

1586
02:34:04,500 --> 02:34:12,000
<i>♪.. പർവ്വതങ്ങളിൽ പൂവ് പെയ്യുന്നു..
എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪</i>

1587
02:34:12,300 --> 02:34:16,000
<i>♪.. എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪</i>

1588
02:34:16,257 --> 02:34:19,839
ഹേയ് കമ്മോ, പൂവുകൾ എവിടെ?
പെട്ടെന്ന് വരൂന്നേ!

1589
02:34:20,900 --> 02:34:21,900
എക്സ്യൂസ് മീ.

1590
02:34:24,299 --> 02:34:28,339
- ഞാൻ രാജിന്റെ അച്ഛനാണ്. ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.
- ലണ്ടനിൽ നിന്നോ?

1591
02:34:28,382 --> 02:34:32,298
ശരിക്കും സ്ഥലം ബട്ടിൻഡയാണ്.
പക്ഷെ കുറേ വർഷമായി ലണ്ടനിലാണ്. നിങ്ങൾ?

1592
02:34:32,382 --> 02:34:35,798
- ഞാൻ.. ഞാൻ സിമ്രാന്റെ അമ്മായി.
- ആവാൻ വഴിയില്ല!

1593
02:34:35,882 --> 02:34:38,173
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവളുടെ ചേച്ചിയാണെന്നേ പറയൂ.

1594
02:34:39,549 --> 02:34:46,339
- നോക്കൂ.. നിങ്ങൾ വൃതമെടുത്തില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതു വരെ എന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1595
02:34:46,382 --> 02:34:48,900
- ഇതിലും നല്ല വാക്ക് വേറെയില്ല.
- എന്ത്?

1596
02:34:48,955 --> 02:34:49,951
നിങ്ങളുടെ പൂവ് ഇതാ.

1597
02:34:51,257 --> 02:34:56,214
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കാം അത് വീണത്,
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ വെച്ചോളൂ.

1598
02:35:09,800 --> 02:35:10,800
രാജ്.

1599
02:35:11,674 --> 02:35:14,006
ചന്ദ്രനെപ്പോഴാ ഉദിക്കുക?
വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1600
02:35:14,090 --> 02:35:16,423
ഞാൻ പറഞ്ഞോ, വ്രതമെടുക്കാൻ?

1601
02:35:23,007 --> 02:35:25,381
ഇതാ, മെല്ലെ കഴിച്ചോ, ആരും നോക്കുന്നില്ല.

1602
02:35:25,840 --> 02:35:27,506
- നിർത്ത്!
- കഴിക്കണ്ട!

1603
02:35:30,900 --> 02:35:31,900
ഹേയ് സിമ്രാൻ.

1604
02:35:32,124 --> 02:35:33,964
- ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു.
- എവിടെ?

1605
02:35:34,049 --> 02:35:35,256
നോക്കൂ.

1606
02:36:04,424 --> 02:36:12,964
<i>♪.. കൈയിൽ പൂ പാത്രവുമായി..
വന്നൂ ഈ രാത്രിയിൽ വിവാഹിതകൾ ..♪</i>

1607
02:36:15,882 --> 02:36:26,464
<i>♪.. ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ, കൈകൾ കൂപ്പൂ..
കർവാ ചൗധിൻ വൃതം ഞാൻ തുറക്കും ..♪</i>

1608
02:36:28,090 --> 02:36:33,423
<i>♪.. നിൻ കൈയിലെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്..
ദാസിയെ നിന്റെ റാണിയാക്കൂ ..♪</i>

1609
02:36:33,840 --> 02:36:38,964
<i>♪.. ഇന്ന് രാത്രി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ..
ആരോ അവൻ സ്വന്തമാവുന്നൂ ..♪</i>

1610
02:36:39,049 --> 02:36:44,000
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪<i>

1611
02:36:44,300 --> 02:36:54,000
<i>♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശീ..
നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നൂ ..♪<i>

1612
02:36:55,924 --> 02:36:57,923
- എന്ത് പറ്റി?
- വെള്ളം തരൂ, വെള്ളം.

1613
02:36:59,674 --> 02:37:02,089
- സിമ്മീ, മോളേ..
- വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1614
02:37:02,674 --> 02:37:07,506
- എന്തു പറ്റി? എന്തു പറ്റിയതാ അവൾക്ക്?
- ഒന്നുമില്ല അമ്മേ, ചെറുതായി തലച്ചുറ്റിയതാണ്.

1615
02:37:08,715 --> 02:37:11,756
എഴുന്നേൽക്കൂ മോളേ, നടക്കൂ മോളേ, നടക്കൂ.

1616
02:37:14,340 --> 02:37:17,464
-  എന്തു പറ്റിയതാ?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അമ്മേ, തലച്ചുറ്റിയതാണ്. വാ.

1617
02:37:19,465 --> 02:37:23,506
എല്ലാവരും വരൂ, ഒന്നുമില്ല, വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1618
02:37:24,840 --> 02:37:27,089
വളരെ ദുർബ്ബലയായ പെണ്ണ്, അല്ലേ?

1619
02:37:29,549 --> 02:37:32,006
നീയെന്തിനാണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്?
നീയും വൃതമെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

1620
02:37:32,215 --> 02:37:34,214
- ഇല്ല അങ്കിൾ..
- എന്നാൽ നടക്കൂന്നേ.

1621
02:37:35,420 --> 02:37:38,000
ചേച്ചീ, അവന് വരാൻ അത്ര എളുപ്പം കഴിയില്ല.

1622
02:37:38,424 --> 02:37:43,173
എല്ലാ ആളുകളും, എല്ലാ സമയവും ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും രാജ് എവിടെ, രാജ് എവിടെയെന്ന്.

1623
02:37:43,465 --> 02:37:46,964
അവന് വരാൻ കഴിയില്ല, ചേച്ചീ.
പ്ലീസ്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1624
02:37:47,049 --> 02:37:49,900
കഴിക്കില്ല, കഴിക്കില്ല, വിശന്ന് മരിച്ചാലും ശരി, കഴിക്കില്ല.

1625
02:37:50,400 --> 02:37:52,939
ശരി, കഴിക്കണ്ട, മരിച്ചോളൂ.

1626
02:37:59,924 --> 02:38:07,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വരാൻ വൈകി.
പക്ഷെ എന്തു ചെയ്യാനാണ്? അവരെന്നെ വിടണ്ടേ.

1627
02:38:07,299 --> 02:38:10,881
കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാണ് അവിടെ നിന്ന് ഒഴിവായത്.
ഇതാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1628
02:38:11,215 --> 02:38:12,714
കഴിക്കൂന്നേ, ചേച്ചീ!

1629
02:38:14,965 --> 02:38:19,964
പറഞ്ഞില്ലേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ. ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും തലച്ചുറ്റി വീഴും.

1630
02:38:23,715 --> 02:38:28,506
ചുട്കി, ഇവനോട് പറ, ഇവന് എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട ഒരാവിശ്യവും ഇല്ല.

1631
02:38:29,132 --> 02:38:35,506
എന്റെ വയറ് വിശന്ന് കത്തുമ്പോൾ, ഇവൻ അവിടെ-യിരുന്ന് വയറ് നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

1632
02:38:36,340 --> 02:38:41,423
പിന്നെ എന്തായാലും, ഇത് എന്റെ ആദ്യ കർവാ ചൗധല്ലേ.
ഇവൻ ഇത്ര ആകുലപ്പെടേണ്ട കാര്യമെന്താണ്?

1633
02:38:41,840 --> 02:38:43,631
ഞാൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യട്ടേ, ഇവനെന്താ?

1634
02:38:43,715 --> 02:38:48,339
ഓഹ് ദൈവമേ! ചേച്ചീ, നിനക്ക് അറിയില്ല.
രാജും രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല..

1635
02:38:48,757 --> 02:38:53,631
ഇവൻ പറഞ്ഞു, നിന്റെ കൂടെ മാത്രമേ കഴിക്കുയുള്ളൂ എന്ന്.
അത് നിന്നോട് പറയുന്നത് തടയുകയും ചെയ്തു.

1636
02:38:54,007 --> 02:38:56,881
സോറീ രാജ്, എനിക്ക് ഇനിയും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1637
02:39:06,840 --> 02:39:08,173
ഇവിടെ വരൂ.

1638
02:39:09,340 --> 02:39:12,339
- നിങ്ങൾ എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ വരൂ.

1639
02:39:28,100 --> 02:39:29,110
അയാം സോറി.

1640
02:39:29,449 --> 02:39:32,673
- ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു പോയി.
- സാരമില്ല സനോറീറ്റ.

1641
02:39:33,007 --> 02:39:36,256
വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1642
02:39:42,465 --> 02:39:45,756
<i> ഇനി എന്റെ അവസരമാണ് സനോറീറ്റ, എനിക്ക് തരൂ </i>

1643
02:40:06,590 --> 02:40:09,298
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, എന്റെ വിശ്വാസത്തെ തകർത്തു കളയരുതെന്ന്. </i>

1644
02:40:09,382 --> 02:40:14,006
<i> സിമ്രാൻ അവനെ ഇതുവരെ മറന്നില്ലേ? മറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചിരിക്കാനാണെങ്കിൽ ഒരു പാട് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.</i>

1645
02:40:17,257 --> 02:40:20,381
<i>എന്താണോ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്,
അത് എന്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.</i>

1646
02:40:20,465 --> 02:40:24,839
<i>അവൾ മകളായി, സഹോദരിയായി, ഭാര്യയായി പടിപടിയായി അവളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ത്യജിക്കുകയില്ല.</i>

1647
02:40:24,924 --> 02:40:29,423
<i>അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ജീവിക്കും.
അർഹതപ്പെട്ട എല്ലാ ഇഷ്ടവും അവൾക്ക് ലഭിക്കും.</i>

1648
02:40:35,215 --> 02:40:36,423
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1649
02:41:02,382 --> 02:41:04,006
ഇത് എടുത്തോളൂ.

1650
02:41:04,465 --> 02:41:09,214
- അമ്മേ, ഇത്?
- എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട!  എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1651
02:41:10,424 --> 02:41:16,381
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു. എനിക്കറിയാം,
രാജിനെ തന്നെയാണ് നീ യൂറോപ്പിൽ വെച്ച് കണ്ടതെന്ന്.

1652
02:41:16,840 --> 02:41:20,173
എനിക്ക് ഇതും അറിയാം, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പരസ്പരം ഒരു പാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1653
02:41:20,715 --> 02:41:26,089
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി സിമ്രാൻ! എന്റെ മകൾ അവളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ബലികൊടുക്കകയില്ല..

1654
02:41:26,799 --> 02:41:29,381
അവൾ, അവളുടെ പ്രണയം ത്യജിക്കുകയില്ല.

1655
02:41:32,257 --> 02:41:36,423
എനിക്കറിയാം രാജ്, നീ എന്റെ മകളെ ഒരു പാട് സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന്.

1656
02:41:37,400 --> 02:41:39,400
എന്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെയും കൂടെ.

1657
02:41:40,007 --> 02:41:43,048
എന്റെ മകളെ കൊണ്ടു പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ!

1658
02:41:43,700 --> 02:41:46,400
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മനസ്സിലാവുന്ന ആരും തന്നെയില്ല.

1659
02:41:47,715 --> 02:41:49,339
ഇവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ.

1660
02:41:50,465 --> 02:41:52,756
- എല്ലാം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളാം.
- ഇല്ല അമ്മേ, അങ്ങനെ..

1661
02:41:52,840 --> 02:41:55,000
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട! വേണ്ട!

1662
02:41:55,340 --> 02:41:59,173
ഞാൻ കൂടുതൽ ദുർബ്ബലയാവുന്നതിന് മുൻപ്,
നീ ഇവളെയും കൊണ്ടു പോവൂ.

1663
02:41:59,257 --> 02:42:02,381
പ്ലീസ്! പ്ലീസ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ!
പ്ലീസ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ!

1664
02:42:02,840 --> 02:42:06,964
- ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ് മോനേ, ഇവിടുന്ന് പോവൂ!
- കൊണ്ടു പോവാം അമ്മേ, കൊണ്ടു പോവാം.

1665
02:42:09,132 --> 02:42:13,423
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ..

1666
02:42:16,174 --> 02:42:18,131
ഇത് എടുക്കൂ.

1667
02:42:20,790 --> 02:42:21,700
അമ്മേ!

1668
02:42:22,799 --> 02:42:25,256
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1669
02:42:26,382 --> 02:42:29,173
എങ്കിലും ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ?
അത് അവർ നിമിത്തമാണ്.

1670
02:42:30,424 --> 02:42:33,100
അവർ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം പറയുമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് മറന്നിട്ടില്ല.

1671
02:42:34,400 --> 02:42:35,830
അവർ പറയുമായിരുന്നു..

1672
02:42:36,132 --> 02:42:39,700
<i>"മോനേ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ വളവിലും
നിനക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴി തെളിയും,

1673
02:42:39,900 --> 02:42:42,710
<i> 'ഒന്ന് ശരി, മറ്റേത് തെറ്റും.' </i>

1674
02:42:43,840 --> 02:42:46,964
<i>"തെറ്റായ വഴി വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും,
നിനക്ക് സുഖമായി നീങ്ങാൻ സാധിക്കും..'</i>

1675
02:42:48,049 --> 02:42:52,673
<i>"പക്ഷെ, ശരിയായ വഴി വളരെ കഠിനമായിരിക്കും,
ഒരു പാട് അപകടവും, ഒരു പാട് വിഷമങ്ങളും ഉണ്ടാവും.'</i>

1676
02:42:54,215 --> 02:43:00,881
<i>"നീ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വിജയിച്ചേക്കാം, ഒരു പാട് സന്തോഷവും ലഭിച്ചേക്കും.' </i>

1677
02:43:01,965 --> 02:43:07,964
<i>"പക്ഷെ, അവസാനം നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
എന്നാൽ, ശരിയായ വഴിയിലൂടെ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.."</i>

1678
02:43:09,449 --> 02:43:14,548
<i>"നിനക്ക് ഓരോ അടിയും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
അപകട സാദ്ധ്യതകളുണ്ടാവും, വിഷമങ്ങളുണ്ടാവും.."</i>

1679
02:43:16,382 --> 02:43:20,381
<i>" പക്ഷെ അവസാനം, നീ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും."</i>

1680
02:43:23,799 --> 02:43:31,006
ഇനി നിങ്ങൾ പറയൂ, അമ്മേ.
എന്റെ വഴി ശരിയാണോ, അതോ തെറ്റോ?

1681
02:43:35,382 --> 02:43:42,089
നിന്റെ വഴി പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്, മോനേ.
പക്ഷെ നിനക്ക്, എന്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല.

1682
02:43:43,840 --> 02:43:48,923
അമ്മേ, അതേപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്നെയും അറിയില്ല.

1683
02:43:50,465 --> 02:43:55,839
സിമ്രാനെയും കൊണ്ട് ഒളിച്ചോടാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കത് മുൻപേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1684
02:43:57,132 --> 02:44:01,298
പക്ഷെ ഞാൻ സിമ്രാനെ കവർന്നെടുക്കാനല്ല,
ഇണയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

1685
02:44:02,257 --> 02:44:06,798
ഞാനിവിടെ കൈ തട്ടിയെടുക്കാൻ വന്നതല്ല,
കൈ തന്ന് കൊണ്ടുപോവാൻ വന്നതാണ്.

1686
02:44:08,000 --> 02:44:12,600
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു..
ഇനി ഈ പ്രണയിനിയെ സ്നേഹിച്ചൻ കൊണ്ടുപോവും.

1687
02:44:14,007 --> 02:44:21,089
പക്ഷെ കൊണ്ടുപോവുന്നത്, ബാബുജി ഇവളുടെ കൈ എന്റെ കൈയിലേക്ക് തരുന്ന അന്ന് മാത്രമായിരിക്കും.

1688
02:44:23,257 --> 02:44:26,548
ഇനി സിമ്രാൻ നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല, എന്റെ വിഷയമാണ്.

1689
02:44:27,382 --> 02:44:30,131
നിങ്ങൾ കരുതിക്കോളൂ, നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചെന്ന്.

1690
02:44:31,090 --> 02:44:34,923
ഇനി മണവാട്ടിയെ പല്ലക്കിലിരുത്തി കൊണ്ടുപോവേണ്ട കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1691
02:44:46,280 --> 02:44:47,600
എക്സ്യൂസ് മീ.

1692
02:44:48,182 --> 02:44:51,714
നിങ്ങളുടെ ഈ കരച്ചിലിന്റെ അസുഖം പാര്യമ്പര്യമാണോ?

1693
02:45:00,900 --> 02:45:01,900
ഓഹ്! ഗുഡ് ഷോട്ട്!

1694
02:45:03,900 --> 02:45:07,900
ഹേയ് കുൽജീത്ത്, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൂട്ടുകാരായി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമാവില്ലെന്ന്.

1695
02:45:08,382 --> 02:45:13,381
- അങ്കിൾ നിങ്ങൾ വളച്ചുകെട്ടാതെ, കാര്യം പറ.
- ആ പെണ്ണ്.. എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

1696
02:45:13,424 --> 02:45:17,356
ആഹ് സിമ്രാൻ. നീയും സിമ്രാനും തമ്മിലുള്ള ജോഡി ശരിയാവുന്നില്ല. എന്തോ ഒരു ചേർച്ച കുറവ്.

1697
02:45:17,757 --> 02:45:21,673
- എന്താ അങ്കിൾ,എന്തുകൊണ്ട്?
- പെണ്ണ് നല്ലതു തന്നെ, പക്ഷെ നിനക്ക് ചേരുന്ന ആളല്ല.

1698
02:45:21,757 --> 02:45:29,173
നീ പഞ്ചാബിന്റെ കരുത്തുറ്റ പുരുഷൻ,
ആ പെണ്ണ് ശോഷിച്ച, മിണ്ടാപ്രാണി, നാണം കുണുങ്ങി.

1699
02:45:29,257 --> 02:45:34,173
പറ എന്തെങ്കിലും ചേർച്ചയുണ്ടോ? നിനക്ക് ചേരുന്നത് മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നത് പോലെയുള്ള പെണ്ണാണ്!

1700
02:45:34,382 --> 02:45:37,506
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ലണ്ടനിലേക്ക് വാ.
ഞാൻ നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം..

1701
02:45:37,590 --> 02:45:39,506
അവരെ കണ്ടാൽ നിന്റെ സമനില തെറ്റി പോവും!

1702
02:45:40,924 --> 02:45:46,298
അതിനെന്താണ് പ്രശ്നം അങ്കിൾ?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞോട്ടേ, പിന്നെ സിമ്രാൻ ഇവിടെ കഴിയും..

1703
02:45:46,382 --> 02:45:50,756
നമ്മൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുന്നു,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നവരെ കാണാല്ലോ!

1704
02:45:51,900 --> 02:45:53,900
ആഹ്.. രണ്ട് കിളികൾ, ഒന്ന് കൈയിലും ഒന്ന് പുറത്തും.

1705
02:46:05,840 --> 02:46:13,756
ഞാൻ വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു, എന്റെ അച്ഛൻ ചുമലിലിരുത്തി എന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടു വരുമ്പോൾ.

1706
02:46:14,965 --> 02:46:17,673
അന്ന് തൊട്ടേ, ഈ പ്രാവുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടിയതാണ് ഞാൻ.

1707
02:46:19,257 --> 02:46:21,964
ഒരുപാട് സമാധാനമുണ്ടാവുന്നു ഇവിടേക്ക് വരുമ്പോൾ..

1708
02:46:22,924 --> 02:46:28,298
ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്..
ഈ പ്രാവുകളുമായി സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.

1709
02:46:29,790 --> 02:46:31,900
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ ബാബുജി.

1710
02:46:32,599 --> 02:46:37,214
ഇവിടുത്തെ പ്രാവുകളും ലണ്ടനിലെ പ്രാവുകളും തമ്മിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1711
02:46:42,507 --> 02:46:47,839
വിത്യാസമൊക്കെയുണ്ട്..  ഇവിടുത്തെ പ്രാവുകൾ
എന്നെ അറിയുന്നു, തിരിച്ചറിയുന്നു..

1712
02:46:48,130 --> 02:46:49,400
ഇവ എന്റെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1713
02:46:50,932 --> 02:46:53,631
അവിടുത്തെ പ്രാവുകൾ അന്യദേശികളാണ്.

1714
02:46:54,382 --> 02:46:59,089
ഇങ്ങനെയും സംഭവിക്കാം ബാബുജി,
വിത്യാസം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചയിൽ മാത്രമായിരിക്കാം.

1715
02:47:00,770 --> 02:47:05,200
ഒരു പക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രാവ്,
ഇവിടെ നിന്നും അവിടേക്ക് പറന്ന് പോയതായിരിക്കാം,

1716
02:47:05,574 --> 02:47:11,414
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്നുള്ളവൻ..
നിങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ.. തിരിച്ചറിയുന്നവൻ.

1717
02:47:13,215 --> 02:47:16,514
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാത്തതായിരിക്കാം.

1718
02:47:25,132 --> 02:47:26,381
എന്തു പറ്റി?

1719
02:47:30,599 --> 02:47:31,881
ഇതെന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നത്?

1720
02:47:32,900 --> 02:47:34,880
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു..

1721
02:47:34,965 --> 02:47:38,798
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മണ്ണിന് നല്ല ശക്തിയാണെന്ന്. ശരിയായിക്കൊള്ളും.

1722
02:47:39,465 --> 02:47:42,381
പക്ഷെ, ഇത്ര ക്രൂരമായ പ്രവർത്തി, ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1723
02:47:45,800 --> 02:47:46,800
കുൽജീത്ത്?

1724
02:47:47,215 --> 02:47:49,464
ബാബുജീ.. നോക്കൂ!

1725
02:47:57,507 --> 02:47:59,589
- പോവാം.
- ബാബുജി..

1726
02:48:01,840 --> 02:48:04,798
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ആ ബിയർ നാടകമോർത്ത് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1727
02:48:06,840 --> 02:48:10,798
ഞാൻ കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1728
02:48:12,382 --> 02:48:14,923
അതൊക്കെ ഞാൻ എപ്പോഴേ മറന്നിരിക്കുന്നു.

1729
02:48:15,590 --> 02:48:20,423
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1730
02:48:21,882 --> 02:48:23,381
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

1731
02:48:25,600 --> 02:48:26,948
വാ പോവാം.

1732
02:48:29,400 --> 02:48:30,400
സോറി!

1733
02:48:36,250 --> 02:48:37,250
അമ്മേ!

1734
02:48:38,900 --> 02:48:41,714
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

1735
02:48:41,939 --> 02:48:43,211
മോനേ..

1736
02:48:44,599 --> 02:48:46,464
ഡോക്ടർ എന്തും പറയും..

1737
02:48:46,924 --> 02:48:48,400
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം..

1738
02:48:49,124 --> 02:48:51,464
എനിക്ക് പോവേണ്ട സമയം ആഗതമായി എന്ന്..

1739
02:48:51,549 --> 02:48:55,673
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയൂ അമ്മേ,
നിങ്ങൾ എന്തായീ പറയുന്നത്?

1740
02:48:55,882 --> 02:49:00,423
വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.
പോവാനുള്ള പ്രായം ആയില്ലേ?

1741
02:49:03,007 --> 02:49:07,589
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

1742
02:49:08,715 --> 02:49:12,631
മോനേ, എനിക്ക് ഒരു പരാതിയുമില്ല.

1743
02:49:13,424 --> 02:49:17,506
എന്നാൽ, സിമ്രാനെ കണ്ടപ്പോൾ..

1744
02:49:18,382 --> 02:49:22,964
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മനസ്സിൽ ഒരാഗ്രഹം വന്നു..

1745
02:49:24,924 --> 02:49:28,923
എനിക്ക് സിമ്രാൻ മണവാട്ടിയാവുന്നത് കാണണം..

1746
02:49:30,507 --> 02:49:37,506
- അവളുടെ കല്യാണത്തിനു മുൻപ് ഞാൻ..
- എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്, അമ്മേ?

1747
02:49:38,840 --> 02:49:40,839
നോക്കൂ മോനേ..

1748
02:49:41,799 --> 02:49:46,631
മണവാട്ടിയുടെ പല്ലക്ക്, ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് പോവേണ്ടതാണ്.

1749
02:49:47,210 --> 02:49:48,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്..

1750
02:49:50,215 --> 02:49:53,881
വിവാഹം ഒരാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം നടക്കാൻ പോവുന്നതാണ്...

1751
02:49:54,299 --> 02:49:58,756
- അത് നാളെ നടക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- വളരെ ശരിയാണ്, അമ്മേ! വളരെ ശരിയാണ്!

1752
02:49:58,840 --> 02:50:02,256
കല്യാണം നാളെത്തന്നെ നടക്കും.
എന്താ ബൽദേവ്? കല്യാണം നാളെ നടക്കും.

1753
02:50:02,340 --> 02:50:05,423
ശരി അമ്മേ. കല്യാണം നാളത്തന്നെ നടക്കും.

1754
02:50:15,090 --> 02:50:17,673
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സിമ്രാനെയും കൊണ്ട് ഒളിച്ചോടി പോവേണ്ടി വരും.

1755
02:50:19,424 --> 02:50:24,381
വേറെയൊന്നും ചെയ്യാൻ ഇനി കഴിയില്ല.
നീ ടെൻഷനടിക്കേണ്ട, ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തച്ചു നോക്കി.

1756
02:50:24,632 --> 02:50:29,006
നാളെ രാവിലത്തെ ട്രെയിനിന് നമ്മൾ ഇവിടുന്നു പോവുന്നു.
ഞാൻ ടിക്കറ്റെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

1757
02:50:29,090 --> 02:50:31,506
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും സിമ്രാനെയും കൂട്ടി അവിടെ എത്തണം.

1758
02:50:31,590 --> 02:50:32,923
പിന്നെ എന്തു തന്നെ നടന്നാലും, നമുക്കത് നേരിടാം..

1759
02:50:34,840 --> 02:50:36,464
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1760
02:50:37,924 --> 02:50:42,173
എനിക്കറിയാം, ഇതു നിന്റെ വഴി അല്ലെന്ന്.
സിമ്രാനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടു പോവാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1761
02:50:42,507 --> 02:50:43,900
പക്ഷെ മോനേ, ഒരു പാട് വൈകിപ്പോയി.

1762
02:50:44,400 --> 02:50:48,200
എന്നാൽ ഈ പെണ്ണിനെ നീ സ്നേഹിക്കുകയും,
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം എന്നുമുണ്ടെങ്കിൽ,

1763
02:50:48,782 --> 02:50:52,089
നീ ഇവളുമായി ഒളിച്ചോടുക തന്നെ വേണ്ടി വരും, മനസ്സിലായോ?

1764
02:51:00,340 --> 02:51:02,900
<i>എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ, രാജ്.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ!</i>

1765
02:51:03,200 --> 02:51:04,800
<i>നിനക്ക് എന്റെ ബാബുജിയെ അറിയില്ല രാജ്.</i>

1766
02:51:05,049 --> 02:51:07,264
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം, രാജ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം!</i>

1767
02:51:07,700 --> 02:51:10,400
<i>
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ എന്റെ മണവാട്ടി ആക്കാനാണ്. </i>

1768
02:51:11,215 --> 02:51:16,381
<i>നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകും, നിന്റെ ബാബുജി നിന്റെ കൈ എന്റെ കൈയിലേക്ക് വെച്ചു തരുമ്പോൾ മാത്രം.</i>

1769
02:51:16,924 --> 02:51:19,548
എനിക്കറിയില്ല, നാളെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന്..

1770
02:51:23,632 --> 02:51:27,839
എനിക്ക് ഇതും അറിയില്ല,
നാളെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നതെന്നും.

1771
02:51:31,507 --> 02:51:34,464
എന്നാൽ, നീ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം..

1772
02:51:38,049 --> 02:51:45,048
നാളെ ഞാൻ എന്ത്‌ ചെയ്താലും,
അത്‌ നമ്മൾ രണ്ടാൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1773
02:51:50,924 --> 02:51:52,756
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1774
02:51:55,007 --> 02:51:56,714
എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1775
02:51:59,799 --> 02:52:05,673
എങ്കിൽ ഇനി പല്ലക്കെടുക്കേണ്ട
കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1776
02:52:14,174 --> 02:52:18,006
<i>♪.. ഓ.. ഹൃദയ മിത്രമേ.. ..♪</i>

1777
02:52:20,799 --> 02:52:24,798
<i>♪.. ഓ.. ഹൃദയ മാധുര്യമേ.. ..♪</i>

1778
02:52:30,590 --> 02:52:36,381
<i>♪.. നിന്നെ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.. ..♪</i>

1779
02:52:37,465 --> 02:52:42,423
<i>♪.. ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്.. ..♪</i>

1780
02:53:01,299 --> 02:53:06,679
<i>♪.. ഈ ലോക നിവാസികൾ എന്താണിങ്ങനെ..
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു ഹൃദയം, എന്നിട്ടും നിർബന്ധിക്കുകയാണ് ..♪</i>

1781
02:53:07,090 --> 02:53:09,589
<i>♪.. ഇനി എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്..
ഇനി എന്താണ് പറയേണ്ടത് ..♪</i>

1782
02:53:09,674 --> 02:53:13,214
<i>♪.. ഇത് എന്റേയും നിന്റേയും ഇടയിൽ നിൽക്കട്ടെ ..♪</i>

1783
02:53:16,799 --> 02:53:22,673
<i>♪.. ഒളിച്ചുകളിയുടെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു..
നാളെയാണ് എന്റെ മാംഗല്യം..♪</i>

1784
02:53:27,632 --> 02:53:32,839
<i>♪.. എന്റെ മാംഗല്യം നിന്റെ മരണം ആവാതിരിക്കട്ടേ ..♪</i>

1785
02:53:32,924 --> 02:53:37,714
സിമ്മീ, ഹേയ് സിമ്മീ! വേഗം താഴേക്ക് വരൂ മോളേ.
മൈലാഞ്ചിയിടാൻ സമയമായി.

1786
02:53:51,465 --> 02:53:56,006
<i>♪.. ഓ.. എന്റെ പ്രിയനേ ..♪</i>

1787
02:53:56,799 --> 02:54:00,548
<i>♪.. ഓ.. എന്റെ നിലാവേ ..♪</i>

1788
02:54:01,257 --> 02:54:05,381
<i>♪.. നീയാണെന്റെ ജീവൻ ..♪</i>

1789
02:54:06,049 --> 02:54:10,506
<i>♪.. എന്റെ പ്രാണൻ ..♪</i>

1790
02:55:09,400 --> 02:55:10,400
ബാബുജീ..

1791
02:55:12,349 --> 02:55:13,714
എനിക്കൊരു കാര്യം..

1792
02:55:16,882 --> 02:55:22,631
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1793
02:55:24,465 --> 02:55:29,714
എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച്..
എന്റെ കുടുംബക്കാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്..

1794
02:55:30,382 --> 02:55:33,506
..എന്റെ അഭിമാനം വെച്ച് കളിച്ചു നീ.

1795
02:55:34,757 --> 02:55:39,256
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!
എന്റെ വിശ്വാസം മുതലെടുത്തു!

1796
02:55:39,924 --> 02:55:43,006
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം പോലും നീ തമാശയാക്കി മാറ്റി!

1797
02:55:43,840 --> 02:55:47,089
നിനക്കെങ്ങനെ സിമ്രാനെ പ്രണയിക്കാനുള്ള ധൈര്യം വന്നു?

1798
02:55:47,299 --> 02:55:49,200
നീ എങ്ങനെ കരുതി,
അവളെ കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന്?

1799
02:55:49,724 --> 02:55:53,464
നീ സ്വയം യോഗ്യനല്ല,
പിന്നെങ്ങനെ നീ സിമ്രാന് യോഗ്യനാകും?

1800
02:55:54,465 --> 02:55:58,073
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് തീർത്തും ശരിയായിരുന്നു. നീ വെറും നുണയനാണ്..

1801
02:55:58,300 --> 02:56:00,173
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നാവുകയില്ല.

1802
02:56:00,340 --> 02:56:02,964
കൂടുതൽ മോശമാവുകയേ ഉള്ളൂ..

1803
02:56:03,049 --> 02:56:06,964
വേണ്ട! വേണ്ട ബാബുജി! വേണ്ട!

1804
02:56:13,977 --> 02:56:16,890
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോവാൻ?

1805
02:56:17,101 --> 02:56:19,589
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
നമ്മുടെ സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരും ഇവിടെയില്ലെന്ന്?

1806
02:56:19,670 --> 02:56:22,890
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാമെന്ന്?

1807
02:56:23,033 --> 02:56:25,923
ഇല്ല സിമ്രാൻ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1808
02:56:26,840 --> 02:56:29,173
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നിനക്ക് ഒളിച്ചോടാനാവൂ.

1809
02:56:30,799 --> 02:56:33,798
നാം, നമ്മുടെ സ്വന്തക്കാരെന്ന് വിളിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയാണെങ്കിൽ എവിടേക്ക് പോകും?

1810
02:56:41,382 --> 02:56:46,339
ഇവർ നമ്മളേക്കാൾ മുതിർന്നവരാണ്..
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1811
02:56:48,257 --> 02:56:54,964
ഇവർ ജീവിതം മുഴുവൻ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മളെ അളവില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1812
02:56:56,965 --> 02:57:00,214
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്, നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

1813
02:57:02,424 --> 02:57:08,256
നമുക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല,
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി അവരെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ..

1814
02:57:14,750 --> 02:57:15,900
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1815
02:57:18,611 --> 02:57:22,381
ഞാൻ കളവ് പറയുന്നവനാണ്...  തട്ടിപ്പുകാരനാണ്...

1816
02:57:25,590 --> 02:57:33,006
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് കളവ് പറഞ്ഞതെങ്കിലും,
കളവ് എപ്പോഴും കളവ് തന്നേയല്ലേ?

1817
02:57:36,750 --> 02:57:38,900
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1818
02:57:40,757 --> 02:57:42,923
ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനല്ല.

1819
02:57:45,590 --> 02:57:49,839
പക്ഷെ എന്തു ചെയ്യും, നിന്റെ മുഖത്തിനിടയ്ക്ക് മറ്റൊരു മുഖവും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1820
02:57:51,965 --> 02:57:56,339
എന്തു ചെയ്യും, നിന്റെ ശബ്ദത്തിനടയ്ത് മറ്റൊരു ശബ്ദവും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1821
02:57:58,250 --> 02:57:59,900
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1822
02:58:00,957 --> 02:58:02,506
ഞാൻ മാലിന്യമാണ്..

1823
02:58:04,799 --> 02:58:07,839
എനിക്കെങ്ങനെ കരുതാൻ കഴിഞ്ഞു,
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്?

1824
02:58:10,549 --> 02:58:16,464
എന്തു ചെയ്യും, ഈ മാലിന്യം നിന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു പോയാൽ?

1825
02:58:24,132 --> 02:58:26,464
പ്രണയം എല്ലാം ആവില്ലല്ലോ?

1826
02:58:29,924 --> 02:58:31,881
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സിമ്രാൻ!

1827
02:58:33,924 --> 02:58:35,589
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1828
02:58:42,840 --> 02:58:47,381
ഇതാ എടുത്തോളൂ ബാബുജീ,
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം.

1829
02:59:01,257 --> 02:59:04,714
ബാബുജീ, ഞാനിവിടെ ആരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കാൻ വന്നതല്ല..

1830
02:59:06,632 --> 02:59:08,798
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളെ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1831
02:59:12,215 --> 02:59:14,756
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുകളുണ്ടാവാം...

1832
02:59:15,132 --> 02:59:17,589
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ജയിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത്.

1833
02:59:20,632 --> 02:59:24,506
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
കുൽജീത്ത് സിമ്രാനെ എന്നും സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന്..

1834
02:59:29,382 --> 02:59:31,173
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

1835
02:59:33,507 --> 02:59:38,631
എന്താണ് സിമ്രാന് നല്ലതെന്ന്,
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

1836
02:59:42,882 --> 02:59:46,089
ബാബുജി, എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ!

1837
03:00:44,549 --> 03:00:46,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം പ്രീതീ.

1838
03:00:48,174 --> 03:00:50,506
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന്.

1839
03:01:43,590 --> 03:01:48,631
രാജ്.. സിമ്രാൻ എവിടെ, രാജ്?
രാജ്.. സിമ്രാൻ എവിടെ?

1840
03:01:49,757 --> 03:01:53,464
അവൾ വരും, പോപ്സ്.. അവൾ വരും.

1841
03:01:55,382 --> 03:01:57,923
ബാബുജി അവളെ കൊണ്ടുവരും!

1842
03:01:58,382 --> 03:02:00,506
അദ്ദേഹത്തിന്, അവളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരും.

1843
03:02:25,257 --> 03:02:29,506
എനിക്കിനി ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ.

1844
03:02:29,965 --> 03:02:34,089
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരും വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതന്നു.

1845
03:02:34,549 --> 03:02:39,506
- ഞാൻ എന്റെ മകളെ അതു പോലൊരു നുണയ..
- മതി!

1846
03:02:41,007 --> 03:02:45,339
എന്റെ മകൻ, എന്റെ വികാരമാണ്.
എന്റെ വികാരത്തിന് എരിവ് കേറ്റരുത്.

1847
03:04:02,382 --> 03:04:04,506
കുൽജിത്തും രാജും സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അടി കൂടുകയാണ്.

1848
03:04:04,632 --> 03:04:08,506
നമ്മൾ പെട്ടന്നു തന്നെ അവിടേക്ക് പോവണം.
അവരെ പിടിച്ചു മാറ്റണം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടും!

1849
03:04:08,840 --> 03:04:11,089
വരൂ.

1850
03:04:19,215 --> 03:04:21,548
വരൂ സിമ്രാൻ, എന്റെ കൂടെ വരൂ!

1851
03:05:14,465 --> 03:05:15,881
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1852
03:06:53,299 --> 03:06:56,506
എന്നെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ, ബാബുജീ!
പ്ലീസ് ബാബുജി, എന്നെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ!

1853
03:06:56,900 --> 03:06:58,500
ബാബുജി, പ്ലീസ് ബാബുജി!

1854
03:06:58,965 --> 03:07:03,631
ബാബുജി, ബാബുജി! രാജ് എന്റെ ജീവിതമാണ്!
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബാബുജി.

1855
03:07:04,215 --> 03:07:06,631
ബാബുജി, എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ, ബാബുജീ.

1856
03:07:07,090 --> 03:07:10,256
ബാബുജീ, പ്ലീസ്! ബാബുജി,
എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ.

1857
03:07:10,620 --> 03:07:11,900
ബാബുജി പ്ലീസ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്.

1858
03:07:13,300 --> 03:07:15,900
പ്ലീസ്! ബാബുജി,
എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ.

1859
03:07:16,900 --> 03:07:17,900
പ്ലീസ്, ബാബുജീ!

1860
03:07:18,900 --> 03:07:22,900
പ്ലീസ്! ബാബുജി,
എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ.

1861
03:07:23,400 --> 03:07:24,900
പ്ലീസ്, ബാബുജീ!
ബാബുജീ, പ്ലീസ്!

1862
03:07:27,700 --> 03:07:28,700
പ്ലീസ്..

1863
03:07:31,424 --> 03:07:33,381
പോകൂ സിമ്രാൻ, പോകൂ!

1864
03:07:35,215 --> 03:07:40,839
ഇവൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയുകയില്ല.

1865
03:07:41,465 --> 03:07:45,756
പോകൂ മോളേ, പോകൂ!
നിന്റെ രാജിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

1866
03:07:46,382 --> 03:07:50,131
പോവൂ സിമ്രാൻ!
പോയി നിന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ.

1867
03:07:50,465 --> 03:07:52,506
പോവൂ മോളേ, പോവൂ!

1868
03:08:49,400 --> 03:08:50,900
അയാം സോറി! അയാം സോറി!

1869
03:08:53,257 --> 03:08:56,964
വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും..

1870
03:09:00,549 --> 03:09:05,256
♪.. കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും,
സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും ..♪

1871
03:09:08,500 --> 03:09:38,900
<font color="#ffff">പരിഭാഷ:</font>
<font color="#ffff00"> സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ,
റുബൈസ് ഇബ്നു റഫീഖ് </font>

1872
03:09:40,410 --> 03:09:40,900
<font color="#ff0080">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

1873
03:09:40,924 --> 03:09:41,324
Info: 953d55e72d4f5347c4e9e7dbe1f1e1c5b6b85117



<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><title>

</title></head>
<body>
    <form method="post" action="./c50f1f39-c638-47ec-9831-dcd5ccbfa8bf" id="form1">
<div class="aspNetHidden">
<input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwULLTE2MTY2ODcyMjlkZIBJwzSBHUYwL8cbvYLAYXEb/gI+Kypd+XyAL2wxc3TZ" />
</div>

<div class="aspNetHidden">

	<input type="hidden" name="__VIEWSTATEGENERATOR" id="__VIEWSTATEGENERATOR" value="E0C68A58" />
</div>
    <div>
    
    </div>
    </form>
</body>
</html>